Примеры использования Dilatadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fijas y dilatadas.
Tus pupilas están contraídas, no dilatadas.
Зрачки сужены, а не расширены.Pupilas fijas y dilatadas, no responde.
Зрачки неподвижны и расширены, ни на что не реагируют.Sus pupilas están muy… dilatadas.
Его зрачки слишком… расширены.Tus fosas nasales dilatadas, indican lo contrario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las pupilas estaban dilatadas.
Зрачки были расширены.Las dilatadas negociaciones sobre la reforma son prueba de ello.
Об этом свидетельствуют затянувшиеся переговоры по реформе.Sus pupilas estaban dilatadas.
Зрачки были расширены.Las pupilas están fijas y dilatadas-- un adicto, encontrado con una botella vacia de phenobarb al lado.
Зрачки неподвижны и расширены- он наркоман, нашли с пустой бутылкой из-под фенобарбитала.Pupilas fijas y dilatadas.
Зрачки неподвижны и расширены.Tras dilatadas y difíciles negociaciones, las partes convinieron en un marco amplio y detallado para un proceso de paz.
В конце концов после продолжительных и трудных переговоров сторонам удалось согласовать всеобъемлющие детальные условия для достижения мира.Pupilas totalmente dilatadas.
Зрачки полностью расширены.El Gobierno provincial se implantó después de dilatadas discusiones con el Gobierno central en torno a la división de poderes y atribuciones.
Правительство провинции было создано после продолжительных переговоров с центральным правительством по вопросу о разделении полномочий и функций.Tus pupilas siguen dilatadas.
Твои зрачки все еще расширены.Después de dilatadas negociaciones políticas, el nuevo Gobierno entró en funciones a finales de agosto, bajo la dirección del Partido Comunista de Nepal(Maoísta).
После продолжительных политических переговоров в конце августа новое правительство приступило к исполнению своих обязанностей под руководством КПН( м).Pupilas fijas y dilatadas.
Зрачки расширены и не реагируют.Se les pide que ayuden a estabilizar las zonas de conflicto, y que defiendan las posiciones,mientras se esperan progresos en negociaciones de paz dilatadas.
К ним обращаются с просьбами помочь в стабилизации конфликтных зон, занимая определенную позицию,до тех пор пока не будет достигнут прогресс на затянувшихся мирных переговорах.Ahora sangrado Shane es causada por venas dilatadas en la garganta llamada venas varicosas.
Sus pupilas están fijas y dilatadas.
Его зрачики расширены и не реагируют.El informe se publica con retraso a causa de las dilatadas consultas celebradas con los miembros del Grupo.
Настоящий доклад представлен с опозданием, поскольку было необходимо провести обширные консультации с членами Группы.Doctora las pupilas están fijas y dilatadas.
Доктор… Зрачки неподвижны и расширены.Ciertas controversias dilatadas sobre la herencia, especialmente en relación con los derechos de uso de la tierra, determinan cierta renuencia de parte de la mujer a ser parte en actuaciones judiciales.
Длительные споры по поводу наследования, особенно права землепользования, привели к тому, что женщины не решаются участвовать в судебных разбирательствах.Sus pupilas estaban contraídas en lugar de dilatadas.
Его зрачки были скорее сужены, чем расширены.El Gobierno de Alemania opina queha llegado sobradamente la hora de que la Conferencia, tras dilatadas y profundas consultas, llegue al consenso en torno al programa de trabajo.
По мнению германского правительства,Конференции уже давно пора после продолжительных и углубленных консультаций достичь консенсуса относительно программы работы.No tenía pulso ni respiración y tenía las pupilas fijas y dilatadas.
El Programa Especial para la Seguridad Alimentaria de la FAO organiza dilatadas misiones de expertos de 20 países en desarrollo avanzados para que colaboren con los agricultores de otros países en desarrollo.
Специальная программа ФАО по продовольственной безопасности обеспечивает организацию продолжительных поездок экспертов из 20 наиболее развитых из числа развивающихся стран в целях непосредственного взаимодействия с фермерами других развивающихся стран.La falta de un procedimiento establecido y de normas claras para hacer frente a las insolvencias relacionadas con la deuda soberanada lugar a renegociaciones de la deuda costosas, dilatadas y a menudo ineficaces.
Отсутствие установленного порядка и четких правил урегулирования неплатежеспособностистран по суверенному долгу приводит к дорогостоящим, длительным и зачастую неэффективным переговорам о реструктуризации долга.Después de dilatadas deliberaciones entre el OOPS y las autoridades israelíes, se convino en que el Organismo podría continuar la construcción de un edificio escolar de urgente necesidad en el pueblo de Beit Surik, en la Ribera Occidental.
После продолжительных дискуссий между БАПОР и израильскими властями было достигнуто согласие относительно того, что Агентство может продолжать строительство столь необходимой школы в деревне Бейт- Сурик на Западном берегу.Por último, la política económica aplicada en los primeros años noventa fue ejemplar en el sentido de que abordó la deflación de deuda,haciendo posible que la economía estadounidense disfrutara de una de las recuperaciones más dilatadas de la posguerra.
И наконец, политика, проводившаяся в начале 90- х годов, может служить моделью с точки зрения способов решения проблемы дефляции задолженности,поскольку она позволила Соединенным Штатам вступить в полосу одного из самых продолжительных за послевоенную историю экономических подъемов.Las listas de espera no constituyen un problema grave en lamayoría de los servicios, pero son bastante dilatadas para algunas especialidades quirúrgicas, como las de ortopedia, cirugía cardíaca y oftalmológica y cirugía menor voluntaria.
Зачисление на лист ожидания не является серьезной проблемой по большинству видов обслуживания,однако период ожидания может быть довольно длительным по определенным хирургическим специальностям, а именно ортопедии, сердечно-сосудистой хирургии, глазной хирургии и простым хирургическим операциям, выполняемым по желанию пациента.
