Примеры использования Prolongados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo algunos silencios prolongados.
Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM.
Затянувшие конфликты на пространстве ГУАМ.Escalón por servicios prolongados:.
Una serie de prolongados conflictos ha mostrado indicios de avanzar hacia una solución.
Escalón por servicios prolongados.
Ступень в связи с продолжительным сроком службы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La solución para los desplazamientos prolongados reside en última instancia en el ámbito político, fuera del mandato del ACNUR.
Решения проблем затяжного пребывания в положении перемещенных лиц в конечном счете лежат в политической сфере, выходя за рамки мандата УВКБ.Contratación de consultores por períodos prolongados.
Los conflictos prolongados en la zona.
Затянувшие конфликты на пространстве ГУАМ.Es frecuente que se le encierre en la celda durante períodos prolongados.
Le preocupaban además los procedimientos indebidamente prolongados para la inscripción tardía de nacimientos.
Он выразил также обеспокоенность в связи с чрезмерной длительностью процедуры поздней регистрации рождений.Además, los trámites para acceder a los fondos han sido complejos y prolongados.
Esos esfuerzos, a primera vista, son costosos y prolongados, sin rendimiento inmediato.
На первый взгляд,такие усилия являются дорогостоящими и требуют значительного времени, не давая при этом немедленных результатов.Un cambio significativo en estos aspectos exigirá esfuerzos persistentes y prolongados.
A la larga podría concedérseles plazos más prolongados pero todos los países deben estar en igualdad de condición.
Возможно, им следовало бы предоставить больше времени, но подход ко всем странам должен оставаться одинаковым.En general,las investigaciones y procedimientos judiciales en dichos casos son prolongados.
Se detuvo a los sospechosos por períodos prolongados hasta traérselos oficialmente ante la justicia.
Подозреваемые содержались под стражей в течение значительных периодов времени, прежде чем им были вынесены официальные обвинения.Los niños puedan ser recluidos de forma preventiva, incluso durante períodos prolongados;
Дети могут подвергаться предварительному заключению на длительные периоды времени;Puede valer la pena acumularmayores cantidades a lo largo de períodos más prolongados o provenientes de regiones geográficas más extensas.
Предпочтительным иногда оказывается накопление болеезначительных количеств в течение более долгого времени или из источников на более обширной территории.Esos países merecen representarnos en el Consejo por períodos más prolongados.
Эти страны по праву заслуживают того,чтобы представлять нас в Совете в течение более длительного срока.Los niños desplazados dejan de asistir a la escuela durante períodos prolongados, mientras que a los niños detenidos raras veces se les imparten programas de educación no formal.
Перемещенные дети часто остаются без образования в течение долгого периода времени, а дети, находящиеся в местах содержания под стражей, редко получают альтернативное образование.Durante la preparación de la Convención de Viena de 1969 la definición de lasreservas no dio lugar a debates prolongados.
Las largas colas, los tiempos de espera prolongados y la brevedad de las consultas con los médicos forman parte de un conjunto de factores que afectan a la calidad de la atención.
Длинные очереди, продолжительное ожидание и сокращение времени на консультации врачей в совокупности являются теми факторами, которые негативно отражаются на качестве обслуживания.El informe reconoce francamente la crítica de que las políticas yprocedimientos en materia de naturalización son demasiado prolongados y selectivos.
В докладе искренне признается критика того, что связанные с натурализацией меры ипроцедуры занимают слишком много времени и являются слишком избирательными.El año pasado, el colapso de los prolongados esfuerzos por concertar un protocolo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas fue recibido con decepción en toda la comunidad mundial.
Прошлогодний провал долгосрочных усилий закончить согласование протокола, укрепляющего Конвенцию по биологическому оружию, был воспринят всем мировым сообществом с разочарованием.El Comité ha recibido denuncias de malos tratos sufridos durante los interrogatorios, como golpes, intimidación,privación del sueño, y prolongados períodos de interrogatorio ininterrumpido.
Комитет получил сообщения о жестоком обращении в ходе допросов, например об избиениях, запугивании,лишении сна и долгих допросах без перерывов;¿Es posible obtener información para establecer si el funcionario ha tenido el comportamiento o ha elaborado el producto esperado,sin que ello entrañe procedimientos costosos o prolongados?
Можно ли получить информацию относительно достижения сотрудником ожидаемого поведения/ результатов без применения дорогостоящих илитребующих значительного времени процедур?Su delegación se une al llamamiento que ha hecho el Secretario General a lacomunidad internacional para que procure resolver los conflictos prolongados e intensifique sus esfuerzos para atender las necesidades de las poblaciones desplazadas.
Его делегация присоединяется к обращенному Генеральнымсекретарем к международному сообществу призыву урегулировать затянувшиеся конфликты и активизировать усилия по удовлетворению нужд перемещенного населения.El ritmo al que son liberados tales prisioneros y los criterios en base a los cuales se les liberaactualmente ofrecen esperanzas de un pronto fin de sus prolongados sufrimientos.
Темпы освобождения таких заключенных и те критерии, на основании которых они теперь освобождаются,порождают определенную надежду на скорое прекращение их долгих страданий.La experiencia demuestra que una vez construidos,los edificios provisionales tienden a utilizarse por períodos de tiempo más prolongados que los previstos inicialmente.
Накопленный опыт свидетельствует о том, что после строительства временных зданий срок их эксплуатации, как правило, значительно превышает первоначальный расчетный срок.El proceso judicial debería ser accesible a las mujeres.No obstante, los procedimientos judiciales suelen ser costosos, prolongados y desanimar a las mujeres.
Судопроизводство должно быть доступным для женщин; однако оно, как правило,требует денежных затрат и времени; кроме того, женщина сталкивается в суде с недоброжелательным отношением.
