Примеры использования Prolongación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prolongación T.
Nos negamos a ser una prolongación de Europa.
Мы отказываемся быть придатком Европы.Prolongación Reclamaciones.
Пролонгация претензий.Informe de experimentación intermedia sobre proyecto de prolongación de la vida".
Prolongación del Estudio sobre los Efectos de las Minas Terrestres en Eritrea.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se aproxima la Conferencia de examen y prolongación del TNP.
Близится Конференция по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.La prolongación de esta situación pondría en peligro la integridad del Tratado.
Ello obstaculizó los esfuerzos de paz y llevó a la prolongación del conflicto.
La prolongación de la anestesia puede ser catastrófica para la madre y el bebé.
Son responsables del empeoramiento y la prolongación de los conflictos armados.
Esas armas alimentan los conflictos, los intensifican y contribuyen a su prolongación.
La decisión del tribunal sobre la cuestión de la prolongación de la detención puede ser objeto de recurso.
La prolongación del plazo de prescripción, en materia de acción pública, hasta 20 años a partir de la mayoría de edad;
Este año pedirá a la Asamblea General que le conceda una nueva prolongación de la duración del período de sesiones.
Otra consecuencia es la prolongación indefinida de la detención preventiva de los detenidos.
Другим следствием этого является затягивание на неопределенный срок содержания под стражей до судебного разбирательства.Consideró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar un remedio efectivo,incluida una indemnización por la prolongación excesiva del juicio.
Он счел, что государство- участник обязано предоставить эффективное средство правовой защиты,включая компенсацию за чрезмерную продолжительность судебного разбирательства.El juez puede solicitar la prolongación de prisión preventiva durante ocho días como máximo.
Судья вправе потребовать продления содержания под стражей на срок не свыше восьми дней.Con ello se contribuirá a evitar la inestabilidad regional que resulta de las carreras armamentistas, así como la exacerbación,la intensificación y la prolongación de los conflictos existentes.
Это поможет предотвратить региональную нестабильность, которая возникает в результате гонки вооружений, а также обострение,интенсификацию и затягивание существующих конфликтов.Los actos de violencia perpetrados no son sino la prolongación de diez años de represión de las aspiraciones fundamentales de los kosovares.
Насильственные акты стали всего лишь продолжением десятилетней истории подавления справедливых устремлений косовских албанцев.La prolongación irresponsable de las deliberaciones de la Comisión podría afectar la ejecución de los programas y las actividades que se encomiendan a las Naciones Unidas.
Неправомерное затягивание работы Комитета может отразиться на осуществлении утвержденных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.Sin embargo, la falta de determinación por parte de la comunidad internacional y la prolongación de la guerra han dado como resultado el derrumbe de ese concepto.
Однако из-за нерешительности международного сообщества и продолжения военных действий эта концепция потерпела полный провал.Una nueva prolongación del proceso del estatuto futuro pone en peligro todo lo que han logrado las Naciones Unidas en Kosovo desde junio de 1999.
Дальнейшее затягивание процесса решения вопроса о будущем статусе ставит под угрозу то, что было достигнуто Организацией Объединенных Наций в Косово за период с июня 1999 года.Sin embargo,la autoridad competente debe notificar al detenido la prolongación de su detención(párrafos 1 a 3 del artículo 21 del Código de Procedimiento Penal).
Компетентный орган должен, однако, уведомить задержанное лицо о продлении его/ ее задержания( статья 21, пункты 1- 3 Уголовно-процессуального кодекса).La prolongación de la licencia de maternidad, que pasó de 12 a 14 semanas, es un hecho positivo, pero el 80% de las mujeres no gozan de licencia de maternidad.
Продолжительность декретного отпуска была увеличена с 12 до 14 недель, что является позитивным изменением, однако 80 процентам женщин эти отпуска не предоставляются.El Comité considera que nopuede probarse que los autores sean responsables de la prolongación del proceso debido a los recursos de casación interpuestos por ellos.
Кроме того, Комитет считает, что ответственность авторов за затягивание разбирательства в связи с подачей ими кассационных жалоб не может быть установлена.La prolongación de seis meses a dos años del plazo para pedir la nulidad del matrimonio por vicio del consentimiento en caso de cohabitación de los cónyuges;
Увеличение с шести месяцев до двух лет срока сожительства супругов, предусматривающего возможность подачи заявления о расторжении брака в связи с несовместимостью характеров;Lo que debería haber sido una simple prolongación del milenario arte de construcción de puentes para peatones resultó un bochorno moderno de la ingeniería.
То, что должно было стать простым продолжением тысячелетнего искусства строительства пешеходных мостов, оказалось современным инженерным затруднением.Para resolver si ordena una prolongación, y la duración de ésta, la Presidencia convocará una vista a puerta cerrada a fin de escuchar al condenado y al Fiscal.
В целях определения необходимости вынесения решения о таком продлении и его сроке Президиум проводит закрытые слушания для целей выяснения мнений осужденного лица и Прокурора.Este país es responsable de la prolongación de la guerra en el Sudán, debido a su política de desestabilización, que ha llevado desdicha y muerte a personas inocentes.
На Соединенных Штатах лежит ответственность за затягивание войны в Судане в результате проведения ими политики дестабилизации- войны, которая ведет к страданиям и гибели невинных людей.Teniendo en cuenta que la prolongación de la duración del examen implica que se formularán un número mayor de declaraciones durante el examen periódico universal de cada Estado.
Принимая во внимание тот факт, что увеличение продолжительности обзора влечет за собой увеличение числа выступлений в ходе универсального периодического обзора по каждому государству.
