ДЛИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• larga
• prolongada
• prolongado
• largo
• prolongados

Примеры использования Длительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это длительная кампания.
Es una larga campaña.

Длительная безработица.
Desempleo a largo plazo.

Да не такая она и длительная.
No ha pasado tanto tiempo.

Это длительная деловая поездка.
Es un viaje de negocios largo.

Лауре нужна длительная терапия.
Laura necesita terapia a largo plazo.

Это длительная командировка и ее могут продлить.
Es un despliegue largo y podría extenderse.

Мне нужна длительная горячая ванна.
Necesito un largo baño caliente.

Длительная прогулка в темноте, под горой.
Una larga caminata en la oscuridad, bajo la montaña.

Мама, что это длительная прогулка.
Mami,¿qué de una larga caminata esto.

Длительная поездка может плохо сказаться на его здоровье.
Un viaje largo podría agravar su salud.

Безработица среди молодежи и длительная безработица.
Desempleo de los jóvenes y desempleo a largo plazo.

Длительная безработица шире распространена среди женщин.
El desempleo de larga duración está más extendido entre las mujeres.

Пострадавшим от мин требуется длительная медицинская помощь.
Un superviviente de las minas terrestres tiene necesidades médicas permanentes.

Длительная борьба Намибии за освобождение была кровавой и тяжелой.
La prolongada lucha de liberación de Namibia fue sangrienta y enconada.

Здесь в Кении, восточной Африке недавно закончилась длительная засуха.
Aquí, aquí, Kenia, África del Este realmente han salido de una larga sequía.

Длительная оккупация лишь усугубляет процесс примирения.
La prolongada ocupación hace más difícil el proceso de reconciliación.

Примером тому является длительная блокада главного моста через реку Ингури.
El prolongado bloqueo del puente principal sobre el Inguri es otro ejemplo de ello.

Длительная анестезия может стать катастрофой и для мамы, и для ребенка.
La prolongación de la anestesia puede ser catastrófica para la madre y el bebé.

Массовая депортация и длительная принудительная передача являются преступлениями против человечности.
La deportación en masa y el traslado forzoso prolongado son delitos de lesa humanidad.

Для кардинального решения этих и других проблем необходима длительная и напряженная работа.
Las soluciones fundamentales de esos y otros problemas requieren un esfuerzo arduo y a largo plazo.

Следует уточнить, что длительная голодовка- это крайняя форма ненасильственного протеста.
Habría que entender que iniciar una huelga de hambre prolongada es una forma extrema de la protesta no violenta.

Длительная нехватка важнейших факторов сельскохозяйственного производства, особенно топлива и минеральных удобрений;
La escasez permanente de insumos agrícolas indispensables, sobre todo de combustible y abonos;

За этим последовала длительная задержка, вызванная переговорами внутри самой церкви по вопросу о том, как вести этот процесс.
Esto tuvo lugar tras una prolongada demora debido a las conversaciones dentro de la Iglesia sobre la forma de proceder.

Однако для достижения равноправия мужчин и женщин в подлинном смысле этого слова по-прежнему требуется длительная и кропотливая работа.
No obstante, el logro de la igualdad de género, en el verdadero sentido de la palabra, exige aún un trabajo prolongado y arduo.

Однако длительная незаконная оккупация, которая продолжается и по сей день, не позволила этой мечте воплотиться в реальность при его жизни.
No obstante, una prolongada ocupación ilícita, que continúa incluso hoy, impidió que ello se convirtiera en realidad durante su vida.

Хотя понятно, что длительная оккупация вызывает сопротивление, все стороны в конфликте обязаны, тем не менее, всегда соблюдать международное гуманитарное право.
Aunque es comprensible que una ocupación prolongada genere resistencia, incumbe a todas las partes en el conflicto respetar el derecho internacional humanitario en todo momento.

Длительная перспектива предполагает охват макроэкономических, социальных, структурных и институциональных аспектов, сосредоточенных на целях устойчивого развития.
En toda perspectiva a largo plazo han de incorporarse cuestiones macroeconómicas, sociales, estructurales e institucionales centradas en el desarrollo sostenible.

Перед нами стоит длительная и сложная задача выведения станции из эксплуатации и превращения ее в экологически безопасную систему над поврежденным четвертым энергоблоком.
Se yergue ante nosotros el largo y complicado proceso de desactivar la central nuclear y transformarla en un sistema ambientalmente seguro, encima del cuarto generador dañado.

Длительная отсрочка переговоров уже оказала негативное воздействие на мировую торговлю, и ее продолжение будет иметь самые пагубные последствия для мировой экономики.
El atraso prolongado de las negociaciones ya ha perjudicado al comercio mundial y, de continuar, podría ocasionar efectos adversos inconmensurables en la economía mundial.

Длительная безработица палестинцев, ранее работавших в Израиле, также привела к снижению покупательной способности населения и одновременно к большим потерям для фермеров и торговцев.
El desempleo prolongado de palestinos que trabajaban anteriormente en Israel también reducía el poder adquisitivo de los residentes y causaba grandes pérdidas a los agricultores y comerciantes.