ДЛИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• larga historia

Примеры использования Длительная история на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле у нас в стране существует длительная история бунтарства против элит.
Es verdad, tenemos una larga historia de rebelión contra las élites.

Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.
La larga historia de explotación de África exige que no se deseche sin más ni más esa preocupación.

С ликвидацией феодальной кастовой системы в 1871 году буракумины формально получили свободу, однако длительная история запретов и предрассудков оставила свой отпечаток, который попрежнему выражается в их социальном отчуждении61.
Con la abolición del sistema feudal de castas en 1871, la situación de los burakumin se mejoró legalmente, pero la larga historia de tabúes y mitos ha dejado un legado permanente de exclusión social.

Длительная история колонизации и попытки ассимиляции коренных народов сказываются и сегодня.
La larga historia de colonización e intentos de asimilación de los pueblos indígenas sigue surtiendo efecto hoy día.

Есть желание бороться, и во многих странах эта борьба уже происходит и выигрывается. В других странах, как например в моей, в Нигерии, в которой была длительная история диктатуры, эта борьба идет и нам предстоит еще долгий путь.
Hay una voluntad para luchar, y en muchos países, esta lucha está en curso y está siendo ganada. En otros, como en el mío, donde ha existido una larga historia de dictaduras en Nigeria, la lucha está en marcha y tenemos un largo camino que recorrer.

Длительная история КР свидетельствует о ее способности выполнять возлагаемые на нее задачи.
La larga historia de la Conferencia de Desarme ha demostrado que es capaz de cumplir las misiones que se le han confiado.

Ответ: В Индии проживают представители различных культурных, религиозных и лингвистических групп, и в этой стране существует длительная история мирных и гармоничных отношений в условиях многообразия этнических, религиозных, языковых и культурных групп.
Respuesta: La India es una nación en que habitan distintos grupos culturales, religiosos y lingüísticos y tiene una larga historia de existencia pacífica y armoniosa en un medio multicultural, multirreligioso, multilingüe y multicultural.

В нем напоминается длительная история рассмотрения этого вопроса в Генеральной Ассамблее и на Конференции по разоружению.
Recuerda la larga historia del examen de esta cuestión en la Asamblea General y en la Conferencia de Desarme.

Хотя палестинское руководство продолжает свои попытки манипулировать международным общественным мнением, осуждая те самые нападения, ответственность за которые несут его собственные силы, длительная история совершенных им актов захвата самолетов, взятия заложников и других недостойных человека актов терроризма не оставляет никаких сомнений насчет подлинного отношения палестинских лидеров к законности и моральности терактов против ни в чем не повинного населения.
Mientras los dirigentes palestinos siguen tratando de manipular a la opinión pública internacional mediante la condena de los ataques de que sus propias fuerzas son responsables, su larga historia de secuestros de aeronaves, tomas de rehenes y otros actos despreciables de terrorismo no dejan lugar a dudas sobre el verdadero sentimiento de los dirigentes palestinos en lo que respecta a la legalidad y moralidad de actuar contra civiles inocentes.

Длительная история сосуществования и дружеских отношений объясняет низкий уровень преступности на почве дискриминации или нетерпимости.
Una larga historia de convivencia y relaciones de amistad explica la baja tasa de delitos motivados por la discriminación o la intolerancia.

Ее длительная история развития, основанного на отчуждении, привела к тому, что коренные народы оказались лишенными земли и трудовых прав и подвергаются постоянной расовой дискриминации.
Su larga historia de desarrollo excluyente ha dejado a los indígenas sin tierras ni derecho a trabajar y sujetos a una discriminación racial dominante.

Его длительная история тесно переплетена с процессом эволюции человеческой мысли, поскольку город является одним из тех мест в мире, где пересекается множество различных цивилизаций.
Tiene una larga historia unida a la evolución del pensamiento humano por ser uno de los espacios mundiales en que confluyen diversas y distintas civilizaciones.

Длительная история убийств и преследований включает убийство Филиберто Охеды Риоса в 2005 году и 32- летнее содержание в тюрьме Оскара Лопеса Риверы за предполагаемое участие в заговоре.
La larga historia de masacres y persecución incluye el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos en 2005 y el encarcelamiento durante 32 años de Oscar López Rivera por presunta conspiración.

Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.
Un prolongado historial de éxito puede pervertir el análisis de los ejecutivos, distorsionar su toma de decisiones e impedirles ver los incipientes cambios de paradigmas o los cambios rápidos en un mercado.

Длительная история его регулирования началась во время Великой депрессии, когда в результате в 30- х годах были приняты законы о ценных бумагах и банковской деятельности, которые в дальнейшем стали играть роль нормативно- правовой базы регулирования этих рынков.
La larga historia de la regulación de este mercado comenzó durante la Gran Depresión, y las leyes sobre valores y operaciones bancarias del decenio de 1930 proporcionan desde entonces el marco jurídico para los mercados.

Центральноафриканская Республика имеет длительную историю политической нестабильности и периодических вооруженных конфликтов.
La República Centroafricana tiene una larga historia de inestabilidad política y reiterados conflictos armados.

Африка несет шрамы своей длительной истории унижений.
África tiene las cicatrices de su larga historia de humillaciones.

Оно имеет длительную историю и непрерывно совершенствуется и улучшается, во многих случаях через механизм АКК.
Tiene una larga historia y es objeto de mejoras y perfeccionamientos continuos, frecuentemente a través de los mecanismos del CAC.

Несмотря на длительную историю общих обязательств, до сих пор не достигнуто общего понимания того, что составляет спрос на эксплуатацию и как лучше с ним бороться.
A pesar de esta larga historia de compromisos compartidos, aún no se comparte el entendimiento de lo que constituye la demanda de explotación y la mejor manera de frenarla.

Это явствует из длительной истории данного вопроса и подтверждается резолюциями 242( 1967) и 1515( 2002) Совета Безопасности.
Esto se desprende claramente de la larga historia de la cuestión, y tanto la resolución 242(1967) como la resolución 1515(2002) del Consejo de Seguridad son prueba de ello.

Ряд делегатов отметили длительную историю вклада МСУО в области экологической отчетности.
Algunos delegados señalaron la larga historia de contribuciones aportadas por el ISAR a la presentación de informes ambientales.

Впервые за свою длительную историю Центральная Америка имеет перед собой общую цель в области развития, что, в свою очередь, укрепляет ее приверженность регионализму.
Por primera vez en su larga historia, Centroamérica tiene una meta de desarrollo conjunto y ello dota a su vocación regional de una considerable fortaleza.

Один делегат рассказал о длительной истории содействия экологической отчетности со стороны МСУО, которая начала свою работу в конце 1980- х годов.
Un delegado reseñó la larga historia de las contribuciones del ISAR a la información ambiental, contribuciones que empezaron a fines de los años ochenta.

Но странно наблюдать, как страна со столь длительной историей глобального лидерства, как у Британии, внезапно уходит в себя.
Sin embargo, es sorprendente ver a un país con una larga historia de liderazgo mundial como lo es Gran Bretaña retirarse repentinamente, retrayéndose dentro de sí mismo.

Дело в том, что Британия была не просто мировым центром, но еще и островом с длительной историей креативности, необычности и инноваций.
Después de todo, Gran Bretaña era un centro global, pero también una isla con una larga historia de creatividad, excentricidad e innovación.

Исландия поддерживает такого рода связи со странами Северной Европы, с которыми она имеет общую культуру и наследие, а также длительную историю сотрудничества.
Islandia tiene tales vínculos con los países nórdicos, con los que comparte una cultura y un acervo comunes y una larga historia de cooperación.

IACAPAP имеет длительную историю образовательной деятельности в форме публикаций и поддержания работы сайта www. iacapap. org.
IACAPAP tiene un largo historial de actividades educativas a través de publicaciones y mantiene su portal www. iacapap. org.

Европейский союз имеет длительную историю сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами и полон решимости осуществлять Маврикийскую стратегию.
La Unión Europea tiene un largo historial de cooperación con los pequeños Estados insulares en desarrollo y está comprometida a aplicar la Estrategia de Mauricio.

Кения характеризуется длительной историей непринятия мер в случае нарушений прав человека, а также экономических преступлений, которая уходит своими корнями к колониальной эпохе.
Kenya tiene un largo historial de violaciones de derechos humanos y delitos económicos impunes que se remonta a la época colonial.

Соединенные Штаты имеют длительную историю контроля над вооружениями и разоружения.
Los Estados Unidos cuentan con un largo historial en la esfera del control de los armamentos y el logro del desarme.