НАША ИСТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra historia
• nuestro cuento
• nuestra versión

Примеры использования Наша история на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша история войн.
Nuestra historia es una historia de guerras.

Извините, что за" наша история"?
Disculpa,¿cuál es nuestra historia?

А наша история… как сказка.
Nuestra historia es… un cuento de hadas.

Я с содроганием представляю, какова наша история.
Me estremezco solo de pensar como debe ser nuestro cuento.

Наша история о феномене 20- го века.
Esta es la historia de un fenómeno del siglo XX.

Но это наша история, а не будущее.
Esa es nuestra história, no nuestro futuro.

И наша история начинается в этот знаменательный день.
Nuestro cuento comienza en ese día tan feliz.

Я полагаю, вот так… Закончится наша история любви.
Supongo que así es cómo… termina nuestra historia de amor.

Вот она, наша история, какой она мне запомнилась.
Y esto es nuestro cuento mas o menos, como lo recuerdo.

И я поговорю с ней об этом, но… ты и я… наша история.
Y voy a hablar con ella sobre eso, pero… tu y yo… con nuestra historia.

И мне жаль, если я найду то, что думаю, наша история ничем тебе не поможет.
Y lo siento, pero si encuentro lo que creo que voy a encontrar, nuestra historia no va a ayudar.

Это наше лицо. Это ваше лицо. Наша история.
Nuestra identidad, vuestra identidad, nuestra historia, vuestra historia.

Наша история в том, что собака, этот гигантский монстр дернула за поводок и повалила ее на пол.
Nuestra versión será que el perro, esa especie de monstruo tiró de la correa y la hizo tropezar.

Скажите, мисс Вудхаус, вы и подумать не могли, что таковой будет наша история, не так ли?
Dígame, Srta. Woodhouse, jamás imaginó que este sería el final de nuestra historia,¿verdad?

Как и роман с двумя возможными концовками, наша история в начале нового века еще не написана.
Como una novela con dos posibles finales, la nuestra es una historia que está por escribir en este siglo.

Наша история свидетельствует, что мы следовали этому подходу даже в самые трудные времена- во время войн и конфликтов.
Nuestro historial demuestra este hecho incluso durante los períodos más difíciles: los períodos de guerra y de conflictos.

Нас объединяют в отдельные общества наша история, а также наши языки, законы и традиции.
Estamos unidos por nuestras historias como sociedades diferentes, así como por nuestros idiomas, leyes y tradiciones.

Наша история была такая: рано утром мы поехали кататься на лодке, наша лодка перевернулась и Джейсон утонул.
Nuestra versión sería que fuimos a pasear en barca por la mañana temprano y que la barca se inclinó, volcó y Jason se ahogó.

Мы как Балбесы, только наша история развивается логично и есть шанс, что она выстоит при объективном критическом анализе.
Somos como los Goonies, salvo que nuestra historia sigue un desarrollo lógico y tiene la posibilidad de sustentarse en un escrutinio crítico objetivo.

Наша история любви была невероятно эпичной, и я, скорее всего, не смогу произнести больше предложения, не утонув в луже слез.
Nuestra historia de amor fue épica y probablemente no logre decir ni una oración más sin hundirme en un mar de lágrimas.

Для нас эта концепция не нова, если учитывать, что наша история в значительной мере определялась культурным и религиозным разнообразием.
No lo consideramos un concepto nuevo, ya que nuestra historia se ha visto modificada en gran medida por la diversidad cultural y religiosa.

Наша история учит: страна сильна только тогда, когда един народ. Поэтому единство казахов является для нас ключевым вопросом.
Our history teaches us: a country is strong only if its people are united therefore, the unity of Kazakhs is a key issue for us.

Кипр, Турция и Греция: всем, желающим заглянуть в будущее, мы говорим: наше будущее взаимосвязано, как и наша история.
Chipre, Turquía y Grecia: para cualquiera que esté dispuesto a contemplar el futuro, nuestros futuros están tan entretejidos como nuestras historias.

Наша история учит нас тому, что мир и стабильность являются необходимыми элементами устойчивого развития.
En la medida en que aprendemos lecciones de nuestra historia, la paz y la estabilidad resultan elementos fundamentales para el desarrollo sostenible.

Преданные принципам и целям Устава, мы противостоим наследию войны и отсталости, которыми отмечена наша история, и пытаемся его преодолеть.
Fieles a los propósitos y principios de la Carta, hemos enfrentado y tratado de superar los legados de guerra y subdesarrollo que han caracterizado nuestra historia.

Но наша история- про двух парней, которые начинают на дне и благодаря очень тяжкому труду продолжают быть на дне, и в конце остаются на дне.
Nuestra historia es la de dos tipos que empiezan desde el fondo y con mucho trabajo continúan en el fondo y finalmente acaban en el fondo.

Г-н Фраттини( Италия)( говорит по-английски): Италия следует той давней традиции посредничества, которой определяется наша история и наш подход к международным отношениям.
Sr. Frattini(Italia)(habla en inglés): Italia tiene una larga tradición de mediación que ha forjado nuestra historia y nuestro enfoque de los asuntos internacionales.

Ливан является одной из стран, кoторая весьма серьезно заинтересована в этом вопросе. Наша история берет свои истоки в третьем тысячелетии до н. э. В то время наша страна обеспечила человечеству первый алфавит.
El Líbano es uno de los países más afectados por esta cuestión, ya que nuestra historia se remonta al siglo III antes de Cristo, una época en la que la humanidad conoció su primer alfabeto.

Как и следовало ожидать, наша история сделала нас щедрыми: ирландский народ имеет давнюю традицию работать за рубежом, помогая другим, и он последовательно проявляет щедрость в частных дотациях на цели развития.
Nuestra historia debería hacernos generosos y lo ha hecho: El pueblo de Irlanda posee una larga tradición de trabajo en el extranjero al servicio de otros y permanentemente ha demostrado una extraordinaria generosidad en lo que se refiere a las donaciones privadas destinadas a proyectos de desarrollo.

В решении такого рода, которое мы сейчас вырабатываем, должны учитываться не только наша история и международная легитимность, но и тип общества, какое мы имеем сейчас, и тип общества, какое мы хотим оставить в наследство нашим детям.
El tipo de solución que acordemos debe tener en cuenta no solamente nuestra historia y legalidad internacional, sino también el tipo de sociedad que somos y el tipo de sociedad que queremos legar a nuestros hijos.