НАША ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra organización
• nuestra institución

Примеры использования Наша организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша организация работает очень просто.
La forma en que nuestra organización trabaja es sencillo.

Оно показывает, насколько расширилась наша Организация.
Eso demuestra la extensión del crecimiento de nuestra Organización.

Наша организация спасла тебя, падлу. Ты шел в никуда.
Esta administración te salvó, tú no ibas a ninguna parte.

На этих же самых принципах основывается наша Организация.
Esos mismos principios constituyen la base de nuestra Organización.

В отличии от бундесвера, наша организация основана на добровольных началах.
A diferencia del ejército, mi organización tiene sólo voluntarios.

Прошедший год был отмечен трудностями, с которыми сталкивалась наша Организация.
El año transcurrido estuvo colmado de retos para nuestra Organización.

Без сомнений, наша Организация с каждым днем становится все более значимой.
No hay duda de que nuestra Organización adquiere más importancia cada día.

Наша организация основана результатах, и они нужны сейчас же иначе я буду не рад.
Somos una organización que busca resultados y los necesitamos ahora. Si no, voy a disgustarme.

В силу своего универсального характера наша Организация обладает идеальными возможностями для достижения этой цели.
Su carácter universal coloca a nuestra Organización en posición ideal para ello.

Однако именно наша Организация должна обеспечить осуществление рекомендаций, разработанных в Вене.
Sin embargo, corresponde a nuestra Organización velar por la aplicación de las recomendaciones de Viena.

Джуд родился недоношенным и был никому не нужен, пока не вступилась наша организация, и не позаботилась о его здоровье.
Jude iba rumbo a una muerte temprana que nadie lamentaría hasta que intervino nuestra fundación y se hizo cargo de la salud del niño.

Наша Организация обязана чутко реагировать на местные потребности и заинтересована в этом.
Como Organización, nuestra obligación y nuestro interés radican en tener presentes las necesidades de cada lugar y actuar en consecuencia.

Если верить словам ее хулителей, наша Организация- бюрократическая, отстающая от времени, малоэффективная и расточительная.
A juicio de sus detractores, nuestra Organización sería burocrática, ineficaz y, por añadidura, dispendiosa y no estaría adaptada a la época actual.

Наша организация выступает против всех форм проституции, однако в основе наших рекомендаций лежит правовая реальность.
Como organización nos oponemos a todas las formas de prostitución, pero basamos nuestra recomendación en la realidad de la ley.

В этих обстоятельствах такие инвестиции могут помочь нам в достижении целей, ради которых и создавалась наша Организация.
En esas circunstancias, se trata de una inversión que puede ayudarnos a alcanzar los objetivos que inspiran la existencia misma de nuestra Organización.

Наша Организация будет пользоваться уважением и повысит свою эффективность только в том случае, если ее государства- члены проявят тесную сплоченность.
El respeto acordado a nuestra Organización y su eficacia dependerán de la fuerte cohesión de sus Miembros.

Раздаются голоса, которые требуют, чтобы наша Организация проявляла более реалистический подход при определении стоящих перед нею задач.
Hoy se levantan voces para incitar a nuestra Organización a que dé prueba de“realismo” en la definición de las misiones que la involucran.

Наша Организация находится в авангарде оказания гуманитарной помощи и пропаганды соблюдения прав человека и принципа верховенства права.
Esta Organización está en la vanguardia en la prestación de ayuda humanitaria, así como en la promoción de los derechos humanos y del imperio del derecho.

Иракский народ надеется, что наша Организация положит конец неразберихе, анархии и хаосу, возникшим в результате крушения предыдущего режима.
El pueblo del Iraq cuenta con nuestra Organización para poner fin a la confusión, la anarquía y el caos resultantes del colapso del régimen anterior.

Наша организация полагает, что признаками неэффективного государственного управления являются отсутствие демократии, несправедливость и неравенство.
Para nuestra organización, la mala gobernanza se caracteriza por la falta de democracia y por la instauración de la injusticia y las desigualdades.

Мы хотели бы, чтобы они нашли применение, с тем чтобы наша Организация получила новый стимул, который потребуется ей в момент, когда она празднует свою пятидесятую годовщину.
Intentemos explorarlas para dar a nuestra Organización el nuevo impulso que precisa ahora que conmemora su cincuentenario.

Наша Организация не располагает самостоятельным военным потенциалом, и в нашем распоряжении имеются лишь относительно скромные ресурсы в экономической сфере.
Somos una organización sin medios militares independientes y, en la esfera económica, nuestros recursos son relativamente modestos.

В этом решении подчеркивается важность осуществления Алматинской программы действий и наша организация наделяется широким мандатом на продолжение усилий в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
La decisión apoya la aplicación del Programa de Acción de Almaty y da a nuestra organización un mandato firme para continuar sus actividades de cooperación con las Naciones Unidas.

Путь, который прошла наша Организация за полвека своего существования, позволяет нам подвести итоги и извлечь определенные уроки.
El camino recorrido por nuestra Organización durante el medio siglo de su existencia permite, sin embargo, extraer lecciones de la experiencia adquirida.

В связи с этим торжественным событием, празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, мы хотели бы подтвердить нашу приверженность принципам Устава, которыми руководствуется наша Организация.
En esta auspiciosa ocasión en que celebramos el cincuentenario de las Naciones Unidas, reiteremos nuestro compromiso para con los principios de la Carta que guían a esta Organización.

Наша Организация была создана в другую эпоху для того, чтобы решать проблемы мирового порядка, который существовал после первой и второй мировых войн.
Este órgano fue concebido en otra era para hacerle frente a los desafíos que planteaba el orden mundial prevaleciente después de las guerras mundiales primera y segunda.

В течение года наша организация является Постоянным наблюдателем в Генеральной Ассамблее; частью же международного сообщества она является на протяжении столетий.
Nuestra institución forma parte de esta Asamblea desde hace casi un año como Observador Permanente, pero desde hace muchos siglos es parte de la comunidad internacional.

Вся наша Организация должна предпринять все возможные усилия для того, чтобы избегать подобных ситуаций в будущем, если причины таких ситуаций подконтрольны человеку.
Toda la Organización, nuestra Organización, debe empeñarse para evitar situaciones similares en el futuro, si sus causas no están fuera del control humano.

В настоящее время наша Организация более, чем когдалибо, нуждается в реформе для обеспечения полной представительности и более четкого отражения ее универсального характера.
La reforma de nuestra Organización es más necesaria que nunca a fin de garantizar que sea plenamente representativa y refleje mejor su universalidad.

Наша Организация призвана служить примером равноправных, демократических и уважительных отношений между странами мира при самом строгом соблюдении принципа суверенного равенства государств.
Esta Organización está llamada a ser la expresión de las relaciones horizontales, democráticas y respetuosas entre los países del mundo, en estricto apego a los principios de la igualdad soberana entre los Estados.