РЯД ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias organizaciones
• varias entidades
• cierto número de organizaciones
• varias instituciones

Примеры использования Ряд организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд организаций гражданского общества.
Varias instituciones de la sociedad civil.

Кроме того, существует ряд организаций, подведомственных министерствам или связанных с ними.
Existen, además, otras entidades relacionadas o conectadas con esos ministerios.

Ряд организаций предприняли значительные усилия.
Hay organizaciones que han realizado esfuerzos considerables.

В результате этих консультаций был учрежден ряд организаций, комитетов и других структур.
A raíz de las consultas, se habían creado varias instituciones, comités y otras estructuras.

Ряд организаций осуществляли деятельность, связанную с укреплением потенциала.
Varias entidades realizaron actividades de fomento de la capacidad.

На национальном уровне осуществляется проект в Кении, в котором участвует ряд организаций коренных народов;
Actividades en Kenya a escala nacional, con diversas organizaciones indígenas;

Государство субсидирует ряд организаций, которые оказывают благотворительную помощь жертвам.
El Estado financia una serie de organizaciones que prestan servicios de asistencia social a las víctimas.

Ряд организаций возглавляют и поддерживают усилия, призванные повысить качество сельскохозяйственной статистики.
Hay diversas organizaciones que encabezan y apoyan las actividades para mejorar las estadísticas agrícolas.

На региональном уровне ряд организаций помогают решать задачи проведения научных исследований и образования на взаимосвязанной основе.
En el plano regional, hay diversas organizaciones que promueven la colaboración entre las instituciones de investigación y la educación.

Ряд организаций гражданского общества, занимающихся проблемами старения, представили совместный ответ.
Varias organizaciones de la sociedad civil activas en la esfera del envejecimiento presentaron una respuesta conjunta.

Комиссия отметила, что ряд организаций, возможно, не планирует вводить денежные премии ни в настоящее время, ни в будущем.
La Comisión tomó nota de que había organizaciones que no tenían intención de introducir recompensas pecuniarias, ni en la actualidad ni en el futuro.

Ряд организаций гражданского общества также занимаются вопросами оказания помощи уязвимым детям.
También hay una serie de organizaciones de la sociedad civil que trabajan por mejorar la situación de los niños vulnerables.

В целях содействия включению гендерных вопросов во всех направлениях деятельности ряд организаций проводили учебную подготовку персонала, занимающегося гуманитарными вопросами.
Para facilitar la incorporación de las cuestiones de género, varias entidades ofrecieron capacitación al personal humanitario.

Ряд организаций разработали многообещающие подходы к политике и практике содействия гендерному паритету.
Varias entidades han desarrollado enfoques prometedores de políticas y prácticas para el avance hacia la paridad entre los géneros.

Однако в стране действует ряд организаций, которые готовы оказать мигрантам или женщинам из групп меньшинств помощь в обучении иным специальностям.
No obstante, hay organizaciones que cuentan con los medios para ayudar a las mujeres migrantes o de grupos minoritarios a prepararse para desempeñar otros trabajos.

Ряд организаций с удовлетворением отметили положительные замечания в их адрес, в которых признаются их достижения.
Un cierto número de organizaciones tomaron nota con satisfacción de las referencias positivas en que se reconocen sus realizaciones.

В целях расширения круга участников совещания ЮНОДК пригласило ряд организаций, которые не были приглашены на первое консультативное совещание.
A fin de ampliar la cobertura geográfica, la ONUDD invitó a varias organizaciones más, a las que no se había invitado a la primera consulta.

Ряд организаций гражданского общества и правозащитных организаций представили материалы, посвященные этой проблеме.
Varias organizaciones de la sociedad civil y de derechos humanos presentaron comunicaciones centradas en estas cuestiones.

Г-жа Талео( Вануату) говорит, что ряд организаций занимаются программами ликвидации неграмотности взрослых граждан, как мужчин, так и женщин.
La Sra. Taleo(Vanuatu) dice que una cantidad de organizaciones están cumpliendo programas de alfabetización de adultos en el país, tanto para hombres como para mujeres.

Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций стали использовать специальный счет фонда капитальных вложений.
Varias organizaciones de las Naciones Unidas introdujeron una cuenta especial como fondo de inversiones de capital.

Под его эгидой сотрудничает ряд организаций, и он выступает за принятие имеющего обязательную юридическую силу договора для объединения прав пожилых людей в одном документе.
Representaba la colaboración de numerosas organizaciones y propugnaba la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante para consolidar los derechos de las personas de edad.

Ряд организаций указали, что раскрытие содержания отчетов об аудите привело к повышению уровня прозрачности.
Varias de las organizaciones indicaron que al franquearse el acceso a los informes de auditoría se ha logrado una mayor transparencia.

Сегодня банковская система- это гораздо больше, чем ряд организаций, официально называющихся« банками» и жестко регулирующихся центральными банками и казначействами.
Hoy en día, el sistema bancario es mucho más grande que el conjunto de instituciones formalmente llamadas“bancos” que están intensamente reguladas por los bancos centrales y los tesoros.

Ряд организаций гражданского общества выражают опасения в связи с тем, что финансовые средства для обеспечения их независимости выделяются государством.
Algunas entidades de la sociedad civil expresaron su temor de que la financiación por parte del Estado afectara a su independencia.

В каждой из соответствующих областей действует ряд организаций, обладающих значительным опытом в разработке и осуществлении программной деятельности в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
En cada una de esas esferas, hay varias organizaciones que poseen considerable experiencia en la corrupción y ejecución de actividades de programas en situaciones de conflicto o posteriores a conflictos.

Ряд организаций разработали руководства, пособия и справочники по конкретным вопросам, которые предназначены для использования их органами.
Varias entidades habían elaborado directrices, manuales y guías acerca de determinados problemas que podían utilizarse como modelo por otros organismos.

В своих докладах Генеральному секретарю ряд организаций представили информацию о своей деятельности, направленной на укрепление вклада рыболовства в устойчивое развитие.
En los informes presentados al Secretario General, una serie de organizaciones ha aportado información sobre las actividades que realizan a fin de mejorar la contribución de la pesca al desarrollo sostenible.

Ряд организаций и образований получили постоянное приглашение для участия в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Diversas organizaciones y entidades han recibido una invitación permanente a participar en calidad de observadores en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.

Подкомитет отметил далее, что ряд организаций заявили о заинтересованности в ведении международного регистра, который должен быть создан в соответствии с будущим протоколом по космическому имуществу.
La Subcomisión observó además que varias entidades habían expresado interés en estar a cargo del registro internacional que se establecería en virtud del futuro protocolo sobre los bienes espaciales.

Дания поддерживает ряд организаций системы Организации Объединенных Наций и международных организаций, а также неправительственные организации, занимающиеся вопросами материнской смертности.
Dinamarca apoya una serie de organizaciones internacionales y de las Naciones Unidas, así como diversas organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de la mortalidad materna.