ШИРОКИЙ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• gran variedad
• amplia gama
• amplia variedad
• un amplio abanico
• un amplio conjunto
• una amplia serie

Примеры использования Широкий ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение последних 12 месяцев Совет Безопасности рассмотрел широкий ряд вопросов.
Durante los 12 últimos meses, el Consejo de Seguridad abordó un vasto número de temas.

Был отмечен и прокомментирован широкий ряд вопросов, затронутых в докладе.
Se formularon observaciones y comentarios sobre una amplia gama de cuestiones tratadas en el informe.

Создавая сети, некоторые учреждения могут использовать широкий ряд фондов, услуг и данных.
Mediante la creación de redes, varias instituciones han logrado aprovechar una amplia variedad de fondos, servicios e información.

В ходе обзора был выявлен широкий ряд отклонений от идеального варианта независимой общесистемной оценки.
En el examen se determinó una amplia variedad de deficiencias que se desviaban del ideal de evaluación independiente en todo el sistema.

Оно также руководит Государственной службой занятости и проводит широкий ряд программ на рынке рабочей силы.
El Departamento también se encarga de la gestión de un servicio público de empleo, y ofrece una gran variedad de programas de empleo.

В нашем распоряжении широкий ряд возможных действий; выбор конкретных мер должен зависеть от проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Disponemos de una vasta gama de posibles medidas; la medida que se escoja debe depender del problema que se plantea.

Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве.
Los trabajadores de cada casta se dedicaron a una gran variedad de labores, aunque la agricultura generó la mayor parte de los empleos.

В настоящее время Китай, несомненно, страдает от глобального падения спроса на широкий ряд продуктов производства.
No cabe duda de que China, actualmente, está sufriendo como consecuencia del colapso global de la demanda de una gran variedad de productos manufacturados.

Центр правовой помощи также подготовил широкий ряд материалов по проблемам гендерного насилия на английском языке и языках коренных народов.
El Centro de Asistencia Jurídica también ha producido un gran número de materiales en inglés y en idiomas indígenas sobre la violencia por razón de género.

Особый и дифференцированный режим для наименее развитых стран в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) включает в себя широкий ряд положений.
El trato especial y diferenciado específico para los países menos adelantados de la Organización Mundial del Comercio(OMC) incluye una amplia variedad de disposiciones.

МООНДРК в настоящее время рассматривает широкий ряд возможностей по использованию внешних трудовых ресурсов и минимизации использования труда временных поденных работников.
La MONUC examina en la actualidad un amplio abanico de opciones para subcontratar servicios de mano de obra y reducir al mínimo el empleo de jornaleros ocasionales.

После представления своих четвертых национальных сообщений многие Стороны, являющиеся развитыми странами, создали широкий ряд интерактивных инструментов и ресурсов.
Muchas Partes que son países desarrollados han establecido todo un abanico de instrumentos y recursos en línea tras la presentación de su cuarta comunicación nacional.

Участники выявили широкий ряд пробелов, потребностей и проблем, в том числе в отношении методологий и возможностей проведения и использования оценок.
Los participantes señalaron una gran variedad de lagunas, necesidades y dificultades, en particular con respecto a las metodologías y la capacidad para realizar evaluaciones y utilizarlas.

Перейдя к вопросу об организационном характере любого нового органа, он заявил, что существует широкий ряд учреждений, которые вносят вклад в расширение спектра возможностей.
En relación con la cuestión de la modalidad institucional que adquiriría un nuevo órgano, dijo que había una gran variedad de instituciones que contribuía al abanico de oportunidades.

Должен существовать широкий ряд конкретных дестимулирующих мер, предусматривающих санкции в связи с неудовлетворительным выполнением работы, а также мер, стимулирующих отличную работу.
Tiene que haber toda una gama de desincentivos específicos para los casos en que el desempeño no sea satisfactorio, así como incentivos para los casos en que sea excelente.

Однако, подчеркнуть, что третий компонент включает в себя также широкий ряд непринудительных и ненасильственных ответных действий в соответствии с главами VI и VII Устава.
No obstante, vale la pena insistir en que el tercer pilar también abarca una amplia variedad de respuestas no coercitivas y no violentas con arreglo a los Capítulos VI y VIII de la Carta.

Департамент труда непрерывно наращивает широкий ряд пропагандистских мероприятий на уровнях предприятия и отрасли для создания условий и атмосферы, благоприятных для проведения добровольных и прямых переговоров.
El Departamento de Trabajo realiza constantemente una gran variedad de actividades de promoción en las empresas y en los diferentes sectores para crear un entorno y una atmósfera conducentes a la negociación voluntaria y directa.

Он также осуществляет по просьбе правительств проекты технического сотрудничества, охватывающие широкий ряд мероприятий в области населенных пунктов, а также содействующие техническому сотрудничеству между государствами- членами ОИК.
El Hábitat está también ejecutando proyectos de cooperación técnica a solicitud de los gobiernos en una amplia variedad de actividades sobre asentamientos humanos, y promoviendo la cooperación técnica entre los Estados miembros de la OCI.

Хотя я подчеркивал, что интервенция охватывает широкий ряд мер реагирования-- от дипломатии до применения вооруженных сил,-- именно последняя мера вызвала больше всего споров в ходе последовавших затем дебатов.
Aunque destaqué que toda intervención abarcaba una amplia gama de medidas, desde la diplomacia hasta la acción armada, esta última opción fue la que generó más controversia en el debate que sobrevino a continuación.

В рамках оценки существующих законов и правовой практики по этому вопросу в Рабатском плане действий отмечается широкий ряд законодательных актов и норм прецедентного права, которые часто принимались в особом порядке и отличаются несогласованностью.
En su análisis de la legislación y la jurisprudencia existentes sobre esta cuestión, el Plan de Acción de Rabat observa una amplia variedad de leyes y precedentes judiciales que a menudo tienen carácter ad hoc y son poco coherentes.

Мероприятия, о которых говорится в настоящем докладе, охватывают широкий ряд вопросов, имеющих непосредственное значение для народов мира, в диапазоне от вопросов мира и безопасности до вопросов развития, прав человека и верховенства права.
Las actividades que se describen en el presente informe abarcan una amplia gama de cuestiones de pertinencia directa para los pueblos del mundo, desde la paz y la seguridad hasta el desarrollo, los derechos humanos y el imperio de la ley.

Участники выявили широкий ряд пробелов, потребностей и проблем на общинном и национальном уровнях с точки зрения повышения экономической устойчивости отдельных секторов и уменьшения зависимости от уязвимых секторов.
Los participantes identificaron una gran variedad de lagunas, necesidades y retos, desde el punto de vista de las comunidades y a nivel nacional, para el aumento de la resiliencia económica dentro de los sectores y la reducción de la dependencia de los sectores vulnerables.

Опыт Комитета подсказывает, что наличие слишком большого числа рабочих групп, проводящих слишком много заседаний и обсуждающих широкий ряд вопросов, может привести к бесконечному затягиванию обсуждений и в конечном итоге обречь это начинание на неудачу.
Según la experiencia de la Comisión, la existencia de demasiados grupos de trabajo que celebren demasiadas reuniones y examinen una gran variedad de temas bien pueden culminar en prolongados debates que, en última instancia, no lleven a nada.

Однако он подчеркивает, что этот термин охватывает широкий ряд совершенно разных состояний, и в частности два вида состояний- психиатрические заболевания и умственная недостаточность, которые коренным образом различаются по своим причинам и последствиям.
Sin embargo, insiste en que esa expresión engloba una amplia gama de afecciones totalmente diferentes y sobre todo dos series de afecciones: las discapacidades psiquiátricas y las discapacidades intelectuales, que tienen causas y efectos distintos.

Необходим целостный подход, который учитывал бы коренные причины терроризма и задействовал широкий ряд факторов от правоохранительной до законодательной деятельности и от социально-экономической политики до продвижения демократических ценностей.
Se precisa una respuesta holística, que haga frente a las causas fundamentales del terrorismo y tome en cuenta una amplia gama de factores, desde la aplicación de la ley hasta los marcos legislativos y desde la política socioeconómica hasta la promoción de los valores democráticos.

В принятых Генеральной Ассамблеей в 1993 году Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов( Стандартные правила) содержится широкий ряд обязательств по обеспечению равных возможностей для инвалидов во всех областях.
Las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(las Normas Uniformes), aprobadas por la Asamblea General en 1993, contienen una amplia serie de compromisos destinados a asegurar la igualdad de oportunidades en todas las esferas para las personas con discapacidad.

Программы борьбы с курением в Гонконге охватывают широкий ряд деятельности и услуг, включая услуги по отказу от курения, просвещение населения, профессиональную подготовку работников сферы здравоохранения и исследовательские проекты.
Los programas ofrecidos en Hong Kong con esa finalidad abarcan una gran variedad de actividades y servicios, en particular el servicio de abandono del consumo de tabaco, la educación para el público, la capacitación para los profesionales de la atención de salud y los proyectos de investigación.

Он охватывает широкий ряд примеров новаторских инициатив, которые представляются и успешно осуществляются органами государственного управления на местном, национальном и региональном уровнях и/ или в сотрудничестве с национальными и международными партнерами в области развития.
El informe abarca una amplia gama de casos de innovaciones que las instituciones de la administración pública han introducido y aplicado con éxito en los planos local, nacional y regional y en cooperación con asociados nacionales e internacionales para el desarrollo.

Обе инициативы- Барбадосская программа действий и Маврикийская стратегия- включают широкий ряд международных мер поддержки действий на национальном уровне для устранения факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области развития.
Tanto el Programa de Acción de Barbados como la Estrategia de Mauricio incluyen en sus iniciativas una gran variedad de medidas internacionales de apoyo a las iniciativas nacionales para hacer frente a la vulnerabilidad y las necesidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Сторонами, межправительственными организациями, экспертами и неправительственными организациями был предложен широкий ряд потенциальных новых источников и инструментов финансирования для активизации деятельности по проведению исследований и разработке, внедрению, распространению и передаче технологий.
Las Partes, las organizaciones intergubernamentales, los expertos y las organizaciones no gubernamentales han sugerido una amplia gama de posibles nuevos mecanismos y fuentes de financiación para mejorar la investigación, el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías.