РЯД ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• varios representantes
• varios participantes
• cierto número de representantes
• varios miembros
• varios delegados

Примеры использования Ряд представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд представителей просили представить дополнительную информацию о данном процессе.
Otros representantes solicitaron mayor información sobre ese proceso.

В диалоге также приняли участие ряд представителей неправительственных организаций.
Participaron asimismo en el diálogo diversos representantes de organizaciones no gubernamentales.

Ряд представителей высказались в поддержку идеи, содержащейся в статье 5.
Diversos representantes expresaron su apoyo a la idea contenida en el artículo 5.

Оратор отметила, что в самом Третьем комитете ряд представителей молодежи обратились к делегациям с просьбой обеспечить более широкое участие молодежи.
La oradora señala que en la propia Tercera Comisión, numerosos representantes de la juventud pidieron a las delegaciones que den prioridad a la participación a sus pares.

Ряд представителей охарактеризовали эти доклады как имеющие весьма аналитический характер.
Numerosos representantes calificaron esos informes de muy analíticos.

После выступлений докладчиков ряд представителей высоко оценили усилия Бразилии в борьбе с дискриминацией, а конкретнее- принятие Закона о расовом равенстве.
Tras las ponencias, varios delegados alabaron los esfuerzos realizados por el Brasil para luchar contra la discriminación y, más en concreto, la promulgación del Estatuto de la Igualdad Racial.

Ряд представителей сообщили о предпринимаемых в их странах усилиях по искоренению культивирования каннабиса.
Ciertos representantes informaron sobre los esfuerzos por erradicar el cultivo de cannabis en su país.

Тем не менее ряд представителей заявили о том, что достигнутый в переговорах прогресс превзошел обычные ожидания.
Con todo, varios representantes dijeron que las negociaciones habían progresado más de lo que se solía pensar.

Ряд представителей малых островных развивающихся государств выразили поддержку проекту решения.
Varios representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo expresaron su apoyo al proyecto de decisión.

Однако ряд представителей обратились с просьбой предоставить им слово в порядке осуществления права на ответ.
Algunas delegaciones han pedido la palabra en ejercicio de su derecho a contestar.

Ряд представителей правительств заявили, что форум должен быть связан с Экономическим и Социальным Советом.
Diversos representantes de gobiernos señalaron que el foro debería estar vinculado al Consejo Económico y Social.

Ряд представителей выступили с призывами к правительствам, НПО и отдельным лицам о добровольных взносах в Фонд.
Varios participantes formularon llamamientos para que los gobiernos, las ONG y los particulares hicieran donaciones al Fondo.

Ряд представителей коренных народов обратили внимание на важнейшую роль образования в поощрении их права на развитие.
Varios participantes indígenas mencionaron el papel fundamental de la educación en la promoción de su derecho al desarrollo.

Ряд представителей коренных народов подчеркнули необходимость того, чтобы правительства признали их в качестве коренных народов.
Varios participantes indígenas recalcaron la necesidad de que los gobiernos los reconocieran como pueblos indígenas.

Ряд представителей подчеркнули, что для МТЦ важно иметь в своем распоряжении необходимые финансовые и людские ресурсы.
Cierto número de representantes insistieron en la necesidad de que el CCI pueda disponer de recursos financieros y humanos adecuados.

Ряд представителей приветствовали доклад Администратора о деятельности, осуществляемой в рамках Программы помощи палестинскому народу.
Un cierto número de representantes acogió con beneplácito el informe del Administrador sobre las actividades del programa de asistencia al pueblo palestino.

Ряд представителей являющихся развитыми странами Сторон затронули эти вопросы в своих последующих выступлениях и представили некоторые разъяснения.
Muchos representantes de Partes que son países desarrollados se refirieron a estos problemas en sus posteriores intervenciones y facilitaron aclaraciones al respecto.

Ряд представителей общины ирландских тревеллеров высказались как за, так и против провозглашения ирландских тревеллеров отдельной этнической группой.
Varios miembros de la comunidad de nómadas irlandeses expresaron opiniones a favor y en contra de que se reconociera a los nómadas irlandeses como un grupo étnico diferenciado.

Ряд представителей подчеркнули необходимость получения данных в разбивке по странам и регионам для того, чтобы можно было проводить анализ и принимать надлежащие меры на этих уровнях.
Several representatives emphasized the need to disaggregate data by country and region to allow for analysis and appropriate action at those levels.

Ряд представителей также отметили особые потребности стран на этапе перехода к рыночной экономике, которые требуют поддержки развития их правовых систем.
Además, varios participantes señalaron las necesidades especiales de los Estados en transición a una economía de mercado, que necesitaban apoyo para desarrollar sus ordenamientos jurídicos.

Ряд представителей обратились с просьбой предоставить им больше времени для рассмотрения этих вопросов, и Комитет согласился продолжить обсуждение на более позднем этапе.
Sin embargo, varios delegados solicitaron más tiempo para considerar las cuestiones que se destacaron y el Comité acordó seguir tratando la cuestión en una etapa posterior.

Ряд представителей, которые также выступили от имени региональных групп, сделали свои собственные заявления, которые перекликались с высокой оценкой, данной Председателем.
Varios representantes, algunos también nombre de grupos regionales, presentaron sus propias declaraciones en que se hicieron eco de los elogios emitidos por la Presidencia.

Ряд представителей коренных народов выразили обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий изменения климата для их общин в конкретных регионах.
Numerosos representantes de grupos indígenas han planteado cuestiones de interés particular para determinadas regiones acerca de los efectos perjudiciales del cambio climático en sus comunidades.

Ряд представителей высказали свои мнения по предложениям относительно проведения в 2000 году на высоком уровне обзора хода осуществления найробийских и пекинских стратегий.
Varias representantes manifestaron su opinión acerca de las propuestas de realizar en el año 2000 un examen de alto nivel de la aplicación de las estrategias de Nairobi y Beijing.

Ряд представителей выразили разочарование по поводу того, что сотрудничество при проведении международных расследований оборота наркотиков не всегда является полноценным.
Cierto número de representantes manifestaron su decepción por el hecho de que no siempre hubiera plena cooperación en las investigaciones internacionales sobre el narcotráfico.

Ряд представителей упомянули о том, что их страны внесли в национальное законодательство изменения, призванные сделать возможным и облегчить осуществление контролируемых поставок.
Cierto número de representantes mencionaron las modificaciones que sus países habían introducido en la legislación nacional para posibilitar y facilitar la realización de entregas vigiladas.

Ряд представителей призвали страны включить принципы Стратегического подхода в национальные стратегии, в том числе путем разработки национальных планов выполнения Стратегического подхода.
Some representatives called upon countries to incorporate the Strategic Approach principles into national policies, including through the development of national Strategic Approach implementation plans.

Ряд представителей подчеркнули настоятельную необходимость активизации усилий по сбору статистических данных с разбивкой по мужчинам и женщинам и данных, касающихся показателей положения женщин.
Varias representantes subrayaron la necesidad urgente de intensificar las actividades para acopiar datos estadísticos desglosados por sexos y preparar indicadores concretos sobre el hombre y la mujer.

Ряд представителей правительств выразили оговорки в отношении предложения о том, чтобы постоянный форум предоставлял консультации и рекомендации правительствам в отношении вопросов, касающихся коренных народов.
Cierto número de representantes de gobiernos expresaron reservas con respecto a la propuesta de que el foro permanente asesorara y orientara a los gobiernos sobre asuntos relativos a las poblaciones indígenas.

Ряд представителей отметили необходимость в непрерывном участии представителей гражданского общества в межправительственных совещаниях с тем, чтобы участники были полностью осведомлены об обсуждаемых вопросах.
Varios participantes señalaron la necesidad de continuidad en la representación de la sociedad civil en las reuniones intergubernamentales a fin de que los participantes tuvieran plena conciencia de las cuestiones sometidas a debate.