ЦЕЛЫЙ РЯД ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios proyectos
• una serie de proyectos
• una amplia gama de proyectos

Примеры использования Целый ряд проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализован целый ряд проектов и планов действий по наращиванию потенциала полиции.
Se han ejecutado varios proyectos y planes de acción para crear capacidad policial.

За последние три года мы разработали и реализовали целый ряд проектов реформирования.
A lo largo de los tres últimos años, hemos iniciado y ejecutado numerosos proyectos de reforma.

СРПО был предпринят целый ряд проектов, объединенных гуманитарной тематикой.
El SEEP ha llevado a cabo diversos proyectos que se agrupan en torno al tema del espacio humanitario.

ОЗП была создана в 1975 году и с тех пор разработала целый ряд проектов по защите природы.
DHKD fue creada en 1975 y desde entonces ha venido ejecutando una amplia gama de proyectos para la protección de la naturaleza.

Кроме того, правительство Ганы организовало целый ряд проектов, направленных на улучшение ситуации в сельских районах.
Además, el Gobierno de Ghana ha emprendido diversos proyectos destinados a mejorar la infraestructura de las zonas rurales.

На национальном уровне Фиджи создали Национальную стратегию по вопросам окружающей среды, которая охватывает целый ряд проектов.
En el plano nacional, Fiji ha establecido una Estrategia Nacional sobre el Medio Ambiente que abarca una serie de proyectos.

Целый ряд проектов сотрудничества, осуществляемых Международным агентством по атомной энергии, также стал жертвой блокады.
Varios proyectos de cooperación ejecutados por el Organismo Internacional de Energía Atómica también han sido víctimas del bloqueo.

В рамках своего Национального плана развития( НПР) на 2013- 2015 годы правительство Чада подготовило целый ряд проектов, в том числе:.
El Gobierno del Chad, en el marco de su Plan nacional para el desarrollo 2013-2015, ha elaborado varios proyectos, en particular:.

Целый ряд проектов в области климата был осуществлен в Африке в рамках проектного плана ГЭФ на период 1991- 1999 годов.
Varios proyectos relacionados con el clima de la cartera de proyectos del FMAM para el período 1991-1999 se han ejecutado en la región de África.

Во время подготовки настоящего доклада соответствующие совместные управляющие комитеты в Бурунди и Сьерра-Леоне одобрили целый ряд проектов.
En el momento de redactar el presente informe, los Comités directivos conjuntos de Burundi y Sierra Leona habían aprobado varios proyectos.

В последние годы был реализован целый ряд проектов по оказанию помощи пожилым людям из числа этнических меньшинств.
En los últimos años se han desarrollado diversos proyectos cuya finalidad es brindar asistencia a las personas de edad avanzada pertenecientes a grupos étnicos minoritarios:.

Целый ряд проектов доклада был разослан для комментария по партнерам из числа НПО, а по тексту доклада были проведены общенациональные консультации.
Diversos proyectos se enviaron a las ONG asociadas al proceso para que hiciesen observaciones, y se celebraron varias consultas nacionales sobre el informe.

В рамках Программы солидарности был разработан целый ряд проектов с целью подкрепления и консолидации усилий, предпринимаемых Национальным институтом коренных народов( НИКН).
Solidaridad ha desarrollado una serie de proyectos a fin de complementar y consolidar el trabajo que realiza el Instituto Nacional Indigenista(INI).

В течение периода, предшествовавшего празднованию Дня прав человека в 1998 году, Департамент осуществил целый ряд проектов как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Durante el período inmediatamente anterior al Día de los Derechos Humanos de 1998, el Departamento ejecutó numerosos proyectos tanto en la Sede como en el terreno.

Был также определен целый ряд проектов, представляющих общий интерес, в частности в области общинной реинтеграции и создания региональной сети парламентариев.
También se han determinado varios proyectos de interés mutuo, en especial en la esfera de la reintegración de las comunidades y el lanzamiento de la red regional de parlamentarios.

На протяжении последних лет достаточно эффективно развивает свою деятельность представительство ПРООН в Украине, которое, несмотря на незначительный объем выделяемых ресурсов, успешно осуществляет целый ряд проектов.
En los últimos años, la oficina del PNUD en Ucrania ha ejecutado con éxito varios proyectos, a pesar de su bajo nivel de recursos.

Во-первых, целый ряд проектов на 2004 год предполагается завершить в последующие годы, а прочие мероприятия носят постоянный характер( например, центр документации).
En primer lugar, diversos proyectos de 2004 deberán ser completados en años subsiguientes y otras actividades son de índole continua(por ejemplo, el centro de documentación).

В области переработки волокон ЮНИДО осу- ществляет целый ряд проектов, в частности в текстильной и швейной отраслях промышленности.
En el contexto del procesamiento de fibras, la ONUDI ha emprendido un gran número de proyectos, en particular en la industria textil y de fabricación de prendas de vestir.

Будучи обеспокоенным вовлечением детей в вооруженные конфликты, Сан-Марино сделал добровольный взнос в целый ряд проектов, направленных на защиту детей в условиях военных действий.
San Marino, alarmado por la participación de los niños en los conflictos armados, ha contribuido voluntariamente a numerosos proyectos destinados a la protección de los niños en situaciones de conflicto.

Министерство жилищного строительства осуществляет целый ряд проектов с привлечением частного сектора к строительству жилья и инфраструктуры на основе применения гибких норм, соответствующих потребностям.
El Ministerio de la Vivienda ejecuta varios proyectos y moviliza al sector privado mediante la aplicación de reglamentos adaptables a las necesidades para que construya viviendas e infraestructura.

Услуги, предоставляемые ЮНОПС в интересах достижения вышеуказанной цели, охватывали целый ряд проектов с упором на вопросах безопасности и правопорядка, реконструкции и создания потенциала.
Los servicios de la UNOPS para apoyar esta meta incluyeron diversos proyectos dedicados a la seguridad y el orden público, la reconstrucción y el fomento de la capacidad.

В настоящее время осуществляется целый ряд проектов в пенитенциарной системе, включая создание двух новых тюрем в Гардезе и Мазари-Шарифе и женской тюрьмы и исправительного заведения для несовершеннолетних в Кабуле.
En la actualidad, se están llevando a cabo varios proyectos penitenciarios, incluida la construcción de dos nuevas prisiones en Gardez y Mazar-e-Sharif y de una cárcel de mujeres y un reformatorio de menores en Kabul.

БАПОР разработало программу мирокрофинансирования и развития микропредприятий и целый ряд проектов создания инфраструктуры, которые должны улучшить условия жизни беженцев.
El OOPS ha desarrollado un programa de microfinanciación y microempresas y una serie de proyectos de infraestructura para mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

Комитет постановил также обратить внимание на аспекты, связанные с реформой договорных органов по правам человека, и обсудить целый ряд проектов рекомендаций общего характера.
El Comité también acordó ocuparse de diversos aspectos junto con la reforma de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y examinar una serie de proyectos de recomendaciones generales.

В концептуальном документе Кении<< Перспективы развития Кении до 2030 года>gt; обозначен целый ряд проектов, направленных на обеспечение постоянного экономического роста, основанного на принципе справедливости и всеохватности.
En el marco de Kenya Vision 2030 se han seleccionado numerosos proyectos de desarrollo destinados a conseguir un crecimiento económico sostenido, equitativo e inclusivo.

В рамках этих программ осуществляется целый ряд проектов в интересах детей, в том числе программы расширенной иммунизации, ликвидации проблемы недоедания и воспитания ребенка в безопасных условиях.
En el marco de estos programas se han puesto en práctica varios proyectos que benefician directamente a los niños, tales como los programas de vacunación amplia, de prevención de la desnutrición y de crianza de los hijos en condiciones de seguridad.

Мы смогли добиться этого совместными усилиями: вместе мы укрепили нашу коллективную безопасность; мы осуществили целый ряд проектов практически во всех существующих коллективных сферах человеческой деятельности.
Lo hemos hecho juntos; hemos fortalecido nuestra seguridad colectiva juntos; hemos aplicado una serie de proyectos en casi todas las esferas posibles de la actividad humana colectiva.

Имеется целый ряд проектов, в том числе подготовленных в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы( третий<< Рабочий стол>gt;-- правосудие и внутренние дела),<< Кооперативной инициативы для Юго-Восточной Европы>gt;.
Existen varios proyectos, entre los que destacan los elaborados en el marco del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental(III Mesa de Trabajo-Justicia y asuntos internos) y la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental.

В целях поощрения установления равной оплаты труда мужчин и женщин реализуется целый ряд проектов, в частности проектов стимулирования компаний, побуждающих их устанавливать равный размер заработной платы.
También se habían puesto en marcha varios proyectos para promover la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer, en especial dando estímulos a las empresas para que practicaran la igualdad salarial.

Кроме того, опираясь на удостоверенную отчетность ПРООН за предыдущие периоды, ЮНДКП закрыла целый ряд проектов, осуществляемых методом национального исполнения, и учла соответствующие средства как израсходованные или-- если они не были израсходованы-- как возмещенные донорам.
Asimismo, sobre la base de los informes financieros certificados anteriores del PNUD, el PNUFID cerró varios proyectos de ejecución nacional y sus fondos fueron consignados como gastados o, en caso de que no se hubieran gastado, como devueltos a los donantes.