Примеры использования Numerosas leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han promulgado numerosas leyes que les conciernen.
Todas esas disposiciones están contenidas en numerosas leyes.
Все эти положения подкрепляются многочисленными законодательными актами.Existen numerosas leyes contrarias al artículo 2 de la Convención.
Además, la delegación agregó que se habían promulgado numerosas leyes para eliminar la violencia contra la mujer.
Далее делегация сообщила, что были приняты многие законы в целях ликвидации насилия в отношении женщин.Se han promulgado numerosas leyes para la protección de los derechos humanos(véase el párrafo 10 de este informe);
Было принято большое число законов по правам человека( см. пункт 10 настоящего доклада);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
El Comité celebra los progresos realizados en relación con la condición de la mujer,cuestión sobre la cual se han promulgado numerosas leyes.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый в вопросах, касающихся положения женщины,так как в этой области были приняты многочисленные законы.Bhután señaló la aprobación de numerosas leyes y la ratificación de dos Protocolos facultativos de la CRC.
Бутан отметил принятие многочисленных законов и ратификацию двух Факультативных протоколов к КПР.Hay numerosas leyes y medidas administrativas que directa o indirectamente ponen en vigor diferentes disposiciones de la Convención.
Сушествует целый ряд законов и административных уложений, прямо или косвенно способствующих реализации некоторых положений Конвенции.También los gobiernos estatales y locales han dictado numerosas leyes relativas a la compra y posesión de armas de fuego.
Власти штатов и местные органы управления также располагают многочисленными законами, регулирующими покупку и обладание огнестрельным оружием.Enumeró las numerosas leyes promulgadas por la Argentina para fomentar y proteger a todos los niños, incluidos los hijos de los migrantes.
Он назвал многочисленные законы, принятые Аргентиной в целях поощрения прав и защиты всех детей, в том числе детей мигрантов.La Constitución garantiza los derechos de la mujer y se han promulgado numerosas leyes para cumplir las obligaciones internacionales del país a ese respecto.
Конституция гарантирует права женщин, и многие законы были приняты в соответствии с международными обязательствами Йемена в этой области.Se han abolido numerosas leyes promulgadas por el Consejo de Mando de la Revolución(hoy disuelto) que violaban los derechos humanos;
Многие законы, принятые Советом революционного командования( распущен), которые содержали положения, нарушавшие права человека, отменены;Señaló que la Constitución de 1980 había consolidado los derechos humanos comoprincipio básico que se reflejaba en numerosas leyes aprobadas por el Parlamento.
Она отметила, что Конституция 1980 года консолидировала права человека как основополагающий принцип,который нашел отражение в многочисленных законах, принятых парламентом.Se habían promulgado numerosas leyes y se habían adoptado políticas, y también se habían iniciado varios planes de acción nacionales.
Приняты многие законы и стратегии, начато выполнение ряда национальных планов действий.Bangladesh tiene una política de tolerancia cero con respecto a los traficantes de personas yha promulgado numerosas leyes y reglamentos en los que se incluyen penas rigurosas.
Бангладеш проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении торговцев людьми иприняла ряд законов и нормативных актов, вводящих жесткие меры наказания.Se están revisando numerosas leyes y programas para eliminar las disposiciones discriminatorias.
Многие законы и программы все еще находятся в процессе обзора, предпринятого с целью исключения из них дискриминационных положений.Es encomiable que Grecia, un destino turístico de gran popularidad y conocido como país de tránsito de la trata de personas,haya aprobado numerosas leyes en ese ámbito.
Отрадно, что Греция, пользующаяся большой популярностью среди туристов и известная как страна транзита для торговли людьми,приняла многочисленные законы по борьбе с торговлей людьми.En la década de 1980 se aprobaron numerosas leyes que permitían que se enseñara el sami como idioma de instrucción.
В 80х годах прошлого столетия был принят целый ряд законов в сфере образования, которые позволили саами обучаться на родном языке.Numerosas leyes aprobadas por el Parlamento, así como sus propios reglamentos internos, no cumplen plenamente los requisitos exigibles en un estado de derecho.
Многие из законов, принятых парламентом, и его собственный регламент не соответствуют стандартам, которых требует принцип верховенства права.La Constitución Provisional del Sudán Meridional y numerosas leyes se inspiran en textos de esta convención para garantizar sus principios.
Временная Конституция для Южного Судана и многочисленные законы основываются на тексте этой Конвенции, с тем чтобы гарантировать осуществление ее принципов.Además, numerosas leyes subrayan el principio de igualdad, como se indica extensamente en el informe inicial y los informes periódicos de Israel.
Кроме того, во многих законах подчеркивается принцип равноправия, часто упоминаемый в первоначальном и периодических докладах Израиля.En 2004, continuamos con nuestra labor de poner de manifiesto las numerosas leyes y prácticas discriminatorias que legitiman la subordinación de las mujeres.
В 2004 году мы продолжали осуществлять деятельность по привлечению внимания общественности ко многим дискриминационным законам и традициям, узаконивающим подчиненное положение женщин.Se aprobaron numerosas leyes para eliminar esa práctica, pero ésta se mantuvo hasta que cambió la función de la mujer en la sociedad.
В целях искоренения этой практики было принято множество законов, но она сохранялась до тех пор пока не изменился социальный статус женщины.En las comunicaciones enviadas para la preparación de este informe también se enumeran yanalizan numerosas leyes que contienen disposiciones específicas para la protección de los derechos humanos de las personas de edad.
В материалах, представленных для настоящего доклада,также перечисляются и обсуждаются многочисленные законы, содержащие конкретные положения о защите прав человека лиц пожилого возраста.Ha aprobado numerosas leyes en la esfera de la justicia penal, la lucha contra el terrorismo, el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y el control de las armas.
Им принят целый ряд законов в области уголовного правосудия, борьбы с терроризмом, отмыванием денег, финансированием терроризма и контроля над вооружениями.Por otra parte, dicha igualdad está establecida en numerosas leyes, con la excepción de unos pocos artículos que están siendo enmendados gradualmente.
Кроме того, такое равенство установлено в ряде законов, за исключением незначительного числа редко встречающихся статей, в которые постепенно вносятся поправки.Además, numerosas leyes contienen una disposición sobre evaluación en virtud de la cual se prevé que el legislador examine la legislación al cabo de algunos años.
Кроме того, в значительном количестве законов предусмотрено положение об оценке, на основании которого законодатель должен провести обзор законодательства по прошествии ряда лет.Este principio se ha incluido posteriormente con mayor detalle en numerosas leyes que reglamentan los diferentes aspectos de la vida cotidiana y abarcan los ámbitos político, electoral, laboral y educativo.
Впоследствии этот принцип был развит в многочисленных законодательных актах, регулирующих разные стороны повседневной жизни- от политической до избирательной и от трудовой до образовательной.A este respecto, numerosas leyes que han sido promulgadas recientemente o también enmiendas a determinados artículos de las leyes, han sido puestos en conformidad con las normas internacionales.
В этой связи многочисленные законы, которые были недавно приняты, или изменения, внесенные в некоторые статьи Croacia también ha promulgado numerosas leyes que regulan el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y otorgan seguridad jurídica a las personas que han regresado.
Кроме того, Хорватия приняла множество законов, регулирующих процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечивающих правовые гарантии возвращающимся лицам.
