БОЛЕЕ МНОГОЧИСЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más numerosos
• más numerosas

Примеры использования Более многочисленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовало бы, чтобы присоединяющиеся к нему государства были еще более многочисленными.
Sería deseable que los Estados se adhirieran todavía en mayor número.

Они оказались более многочисленными, чем в прошлом году, и их эффект имеет высокую ценность.
Han sido más numerosas que el año pasado y su impacto ha sido muy valioso.

Гигантские городские агломерации мира становятся и более крупными, и более многочисленными.
Las grandes aglomeraciones urbanas del mundo se están volviendo más vastas y más numerosas.

Миротворческие операции в настоящее время становятся все более многочисленными, более комплексными и более опасными.
Las misiones de mantenimiento de la paz son cada vez más numerosas, más complejas y más peligrosas.

Если лес обрывается, побеги и кусты которые возникают себе их позволить сокрытие, и они становятся более многочисленными, чем когда-либо.
Si el bosque se corta, los brotes y los arbustos que brotan pagarlos ocultamiento, y que son más numerosos que nunca.

К августу 1993 года эти похищения стали более многочисленными, а их главным объектом были активисты общественных организаций, близких к КОМЕВЕБ.
Para agosto de 1993 esos secuestros se habían hecho más frecuentes y sus víctimas eran activistas de organizaciones populares próximas al KOMEVEB.

Можно утверждать, что вопросы, относящиеся к сфере ответственности международных организаций, являются более многочисленными, чем вопросы, относящиеся к договорам.
Cabría aducir que las cuestiones que se refieren específicamente a la responsabilidad de las organizaciones internacionales son más numerosas que en el caso de los tratados.

В то же время его делегация выражает обеспокоенность тем, что предлагаемые Специальным докладчиком проекты руководящих положений становятся все более и более многочисленными и подробными.
Asimismo, su delegación manifiesta su inquietud de que los consecutivos proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial sean cada vez más numerosos y detallados.

Некоторые районы, особенно на юге, где тутси в пропорциональном отношении являются более многочисленными, оказались относительно не затронутыми насилием в течение периода, охваченного расследованием.
Algunas zonas, sobre todo en el sur del país, en que los tutsis eran proporcionalmente más numerosos se vieron comparativamente menos afectadas por la violencia durante el período de la investigación.

В 2011 году в порядке исключения делегации были более многочисленными, поскольку ППП, которому удалось провести лишь три регулярных посещения, стремился к тому, чтобы его члены продолжали приобретать опыт.
Excepcionalmente, en 2011 las delegaciones fueron más numerosas porque en vista de que solo pudo realizar tres visitas, el Subcomité se empeñó en que sus miembros siguieran adquiriendo experiencia.

Была выражена озабоченность по поводу того, что проекты руководящих положений становятся все более многочисленными, детальными и сложными, и по поводу временных сроков, в которые Комиссии следует рассмотреть важные вопросы.
Se manifestó inquietud por el hecho de que las directrices del proyecto fueran cada vez más numerosas, detalladas y complejas, y por los plazos de la Comisión para abordar cuestiones importantes.

В эпоху, когда конфликты становятся все более многочисленными, исключительно важно разработать механизмы, которые позволяли бы урегулировать споры прежде, чем они успеют перерасти в полномасштабные конфликты.
En momentos en que los conflictos son cada vez más numerosos, es imprescindible crear los mecanismos que posibiliten solucionar las controversias antes de que éstas desemboquen abiertamente en conflictos.

Отвечая на вопрос г-на Андо, г-н Маламбуги говорит, что правительство, естественно, разрешает функционирование частных учебных заведений, которые в настоящее время являются даже более многочисленными, чем государственные учебные заведения.
En respuesta al Sr. Ando, el Sr. Malambugi dice que, obviamente, el Gobierno autoriza los establecimientos de enseñanza privada que, actualmente, son incluso más numerosos que los establecimientos públicos.

Комитету следует по-прежнему пользоваться как можно более многочисленными источниками информации, поддерживать контакты с другими договорными органами и уделять больше внимания функциям докладчиков по странам.
El Comité debe seguir utilizando la mayor cantidad posible de fuentes de información, mantener sus contactos con los demás órganos creados en virtud de tratados y prestar más atención a las responsabilidades del relator para el país.

Из этих докладов следует, что проекты по борьбе с опустыниванием и в целом проекты в области развития являются более многочисленными и более значительными, нежели проекты, непосредственно связанные с осуществлением Конвенции.
Estos informes ponen de manifiesto que los proyectos de lucha contra la desertificación, y de forma más general los proyectos de desarrollo, son más numerosos e importantes que los que se vinculan estrictamente con la aplicación de la Convención.

Уже простые расчеты позволяют констатировать, что, если уменьшение будет произведено в разовом порядке, то" выигравшие", в основном развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, окажутся более многочисленными, чем" потерпевшие",- главным образом промышленно развитые страны.
Un cálculo simple permite comprobar que si la reducción se efectúa de una sola vez, los" ganadores", básicamente los países en desarrollo y los países con economía en transición, serían más numerosos que los" perdedores", básicamente los países desarrollados.

Маленькие компании везде демонстрируют меньшую производительность, чем крупные фирмы( в конце концов, рост компаний является результатом конкурентного отбора), но особенность Италии в том, что такие компании здесь являются не просто намного менее эффективными, но и намного более многочисленными.
En todas partes las empresas pequeñas son menos productivas que las grandes(al fin y al cabo, el crecimiento es un proceso de selección), pero la peculiaridad de Italia es que aquellas empresas son a la vez mucho menos eficientes y mucho más numerosas.

Объем добровольных взносов значительно уменьшился с прошлого года, в то время как просьбы государств становятся все более многочисленными и разнообразными, что сказывается на способности Центра эффективным образом реагировать на эти просьбы из-за нехватки надежных источников ресурсов.
Las contribuciones voluntarias han disminuido drásticamente a partir del año pasado, mientras las demandas de los Estados son cada vez más numerosas y diversificadas, afectando la capacidad para responder eficazmente a estas demandas por la falta de fuentes seguras de recursos.

Общины, которые являются более многочисленными, которые обладают бóльшим разрушительным потенциалом или военной мощью или которые добились больших успехов в торговле, поначалу могут выступать в качестве основных соперников за распределение политической власти и государственных ресурсов.
Las comunidades que sean más pobladas, tengan mayores capacidades de perturbación o fuerza militar, u obtengan mejores resultados en el comercio, pueden surgir en una fase temprana como el principio de los que objetan la distribución del poder político y los recursos del Estado.

Из этих докладов в целом следует, что проекты по борьбе с опустыниванием, а также в области устойчивого использования природных ресурсов и развития являются намного более многочисленными и более значительными, нежели проекты, непосредственно связанные с осуществлением Конвенции.
En general, estos informes ponen de manifiesto que los proyectos de lucha contra la desertificación, de ordenación sostenible de los recursos naturales y de desarrollo son mucho más numerosos e importantes que los que se refieren estrictamente a la aplicación de la Convención.

Поскольку изделия из наночастиц становятся все более многочисленными, и появляются новые виды применения, может также возрасти потенциальная возможность воздействия на человека наноразмерных частиц и их выброса в окружающую среду в зависимости от их устойчивости и прочих характеристик.
A medida que los productos manufacturados con nanopartículas son más numerosos y se descubren nuevas aplicaciones, la exposición de los humanos y la posibilidad de que se liberen nanopartículas en el ambiente también aumenta, y depende de la estabilidad y otras características de estas partículas.

Согласно Всемирному справочнику меньшинств ГПМ 1997 года, к числу основных меньшинств в Австрии относятся выходцы из бывшей Югославии, других стран Центральной и Восточной Европы и Турции, которые являются более многочисленными по сравнению с шестью меньшинствами, перечисленными в докладе Австрии.
Según el Anuario Mundial de las Minorías del Grupo pro Derechos de las Minorías, las principales minorías de Austria son oriundos de la ex Yugoslavia, de otros países centroeuropeos y de Europa oriental y turcos, minorías todas ellas más numerosas que las seis comunidades de las que se habla en el informe.

Группы молодежного населения являются более многочисленными в странах, занимающих более низкие позиции по уровню дохода, по причине высоких показателей рождаемости в последние годы, и обеспечение занятости, в частности создание рабочих мест, позволяющих вырваться из нищеты, является весьма сложной задачей.
Las cohortes de jóvenes son más numerosas en los países que ocupan los extremos inferiores de la escala de ingresos, debido al aumento de la fecundidad en los últimos años, por lo que resulta muy difícil proporcionar empleo, en particular empleos que ayuden a salir de la pobreza.

Анализ проблемы нищеты среди типичного неимущего населения показывает, что неимущие семьи являются более многочисленными, проживают, как правило, в беднейших районах, имеют меньший уровень грамотности, хуже питаются и имеют более короткую продолжительность жизни по сравнению со средними показателями по стране.
El perfil de pobreza típico indica que las familias pobres son más grandes, suelen estar ubicadas en las regiones más pobres, tienen índices de alfabetización más bajos y tienen niveles de nutrición y de esperanza de vida más bajos que la media.

Организации, оказывающие гуманитарную помощь, стали более многочисленными и разнообразными, пострадавшие государства, региональные организации и соседние страны укрепили свой потенциал реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, а технические достижения дают возможность коммуникации с пострадавшим населением и меняют характер оказания помощи.
Hay un mayor número y diversidad de agentes humanitarios, los Estados afectados, las organizaciones regionales y los países vecinos tienen una mayor capacidad de respuesta a las emergencias humanitarias, y los adelantos tecnológicos están dando voz a las personas afectadas y cambiando el modo en que se presta la ayuda.

Крупная центральная установка может быть размещена в удаленном районе с низкой плотностью населения и хорошо вентилируемом помещении, тогда как децентрализованные источники могут быть одновременно более многочисленными и размещенными гораздо ближе к центрам сосредоточения населения, в силу чего воздействию их выбросов подвергается большее количество людей.
Quizás la usina central de gran envergadura está ubicada en una cuenca de recepción de aire bien ventilada, alejada y con una baja densidad de población, mientras que las plantas descentralizadas tal vez sean más numerosas y estén ubicadas en un sitio más cercano a centros poblacionales, con lo cual una mayor cantidad de personas quedan expuestas a sus emisiones.

Во всем мире, однако, произошли огромные изменения: положение в разных странах изменилось, а блоки стали более многочисленными, в силу чего нельзя допустить, чтобы Организация Объединенных Наций, в составе которой в настоящее время насчитывается 192 члена, оставалась такой же, какой она была, когда в нее входило всего 50 государств- членов.
Sin embargo, en todo el mundo se han producido enormes cambios: las situaciones han variado y los bloques se han hecho más numerosos, por lo cual resulta inaceptable que las Naciones Unidas, que actualmente tienen 192 Miembros, sigan siendo exactamente como eran cuando tenían solamente 50.

Важнейший аспект в этой связи-- и, как представляется, это необходимо подчеркнуть особо,-- заключается в том, что даже если примеры таких действий со стороны государств, не являющихся участниками Конвенции, были бы гораздо более многочисленными, они все равно сами по себе не были бы достаточными, даже в совокупности, для формирования opinio juris;-- поскольку для этого необходимо выполнение двух условий.
El punto fundamental en este aspecto- y parece necesario subrayarlo- es que aun cuando los actos realizados por Estados que no son partes en la Convención hubiesen sido mucho más numerosos de lo que en realidad fueron, no serían suficientes por sí solos, ni siquiera tomados en conjunto, para constituir la opinio juris; ya que para lograr ese resultado deben cumplirse dos condiciones.

В самом деле, поскольку форумы и документы, связанные с обычными вооружениями, становятся все более многочисленными и сложными, явно необходимо изучить возможность выработки комплексного подхода, повышения согласованности действия и сотрудничества между участниками, секретариатами, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
De hecho, debido a que los foros e instrumentos relacionados con las armas convencionales se están volviendo cada vez más numerosos y complejos, existe la clara necesidad de buscar maneras de hallar un enfoque más integrado y aumentar la coherencia y la cooperación entre sus respectivos miembros, secretarías, organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.

Поскольку международное сообщество по-прежнему сталкивается с серьезными и все более многочисленными вопросами о том, как решать проблемы нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями, а также о том, как устранить угрозу терроризма и возможного применения оружия массового уничтожения, Организация Объединенных Наций в лице своей Комиссии по разоружению остается единственным форумом, в котором все государства- члены имеют возможность обдумывать концепцию коллективной безопасности в это беспокойное время.
Al seguir la comunidad internacional enfrentando cuestiones cada vez más numerosas y graves sobre cómo abordar los temas de la no proliferación, el desarme y la limitación de armamentos, y al aumentar la amenaza del terrorismo y la posibilidad de que se empleen armas de destrucción en masa, las Naciones Unidas, por conducto de la Comisión de Desarme, sigue siendo el único foro en el que todos los Estados Miembros pueden deliberar sobre la noción de seguridad común en estos tiempos turbulentos.