БОЛЕЕ МНОГОЧИСЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• more numerous
• larger

Примеры использования Более многочисленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со временем пищевые составляющие церемонии стали гораздо более многочисленными и сложными.
Gradually, the food elements of the ceremony became far more numerous and elaborate.

Они оказались более многочисленными, чем в прошлом году, и их эффект имеет высокую ценность.
They were more numerous than in the past year, and their impact has been of high value.

Гигантские городские агломерации мира становятся и более крупными, и более многочисленными.
The giant urban agglomerations of the world are becoming both larger and more numerous.

Но берберские иммигранты, сосредоточенные на юге, стали более многочисленными после завершения завоевания.
But Berber immigration, concentrated in the south, was more numerous post-conquest.

К августу 1993 года эти похищения стали более многочисленными, а их главным объектом были активисты общественных организаций, близких к КОМЕВЕБ.
By August 1993, these abductions had become more numerous and activists from popular organizations close to KOMEVEB were being targeted.

На других мирах и даже на этом могут быть существа, обладающие более многочисленными чувствами, нежели мы.
There may be beings on other worlds, and even on this, who possess more numerous senses than we.

В результате усиления тенденции к урбанизации более многочисленными и значительно более крупными по масштабу стали мегагорода.
With increasing urbanization, mega-cities have become more numerous and considerably larger in size.

Сегодня ЮНИСЕФ по-прежнему стоит в авангарде конфликтов, которые становятся более многочисленными и сложными, чем когда-либо ранее.
Today, UNICEF remains at the front line of conflict that are more numerous and complex than ever before.

Поздние вудлендские поселения становятся более многочисленными, однако их размер( за редкими исключениями)- меньше, чем у поселений среднего Вудлендского периода.
Late Woodland settlements became more numerous, but the size of each one(with exceptions) was smaller than their middle Woodland counterparts.

В течение десятилетий, фильмы на кантонском, будучи в отдельные годы более многочисленными, оставались« вторым эшелоном».
For decades to come, Cantonese films, though sometimes more numerous, were relegated to second-tier status Leyda, 1972.

Но теперь, когда Идея пожилая женщина знакомства младший парень становится все более распространенными, ваши варианты являются более многочисленными, чем раньше.
But now that the idea of an older woman dating a younger guy is becoming more mainstream, your options are more numerous than ever before.

Начиная с 18 века, указы с целью« Испанизации» коренного населения стали более многочисленными и мексиканские колонизаторы уже не изучали языки коренных народов.
Beginning in the 18th century, decrees ordering the Hispanization of indigenous populations became more numerous and Mexican colonizers no longer learned the indigenous languages.

Два племени плохо понимали друг друга, однако вскоре они смешались, и в результате эскимосы были поглощены более многочисленными красными людьми.
These two tribes found it difficult to communicate with each other, but very soon they intermarried with the result that these Eskimos were eventually absorbed by the more numerous red men.

Отсутствие решения по вопросу о расширении Конференции по разоружению будет оборачиваться все более многочисленными и широкими последствиями для перспектив этого форума.
The absence of decision on the issue of expansion of the Conference on Disarmament is going to have ever more numerous wide-ranging consequences for the future of this body.

Вопрос о том, идет ли речь в данном случае о постоянном явлении, должен рассматриваться прежде всего ЮНЕСКО, которая должна располагать в этой связи гораздо более многочисленными данными.
The issue of whether or not it was a permanent phenomenon should be considered further by UNESCO, which should gather much more extensive data for that purpose.

Г-н КРЕЦМЕР отмечает, что чем более открытым и демократичным является общество в какой-либо конкретной стране, тем более многочисленными и разнообразными являются источники информации, например, НПО.
Mr. KRETZMER noted that the more open and democratic the society of a particular country was, the more numerous and varied were information sources, such as NGOs.

Другие тероподы, такие как каудиптерикс и неназванный пока орнитомимид, также были обнаружены с гастролитами, хотя в их случае камни были более многочисленными и меньшими по размеру.
Other theropods, such as Caudipteryx and a Mongolian ornithomimid, were also found with gastroliths, though in those cases the stones were much more numerous and smaller in size.

В 2011 году в порядке исключения делегации были более многочисленными, поскольку ППП, которому удалось провести лишь три регулярных посещения, стремился к тому, чтобы его члены продолжали приобретать опыт.
Exceptionally, in 2011 the delegations had been larger because the Subcommittee, which had been able to conduct only three regular visits, wanted its members to continue gaining experience.

В то же время его делегация выражает обеспокоенность тем, что предлагаемые Специальным докладчиком проекты руководящих положений становятся все более и более многочисленными и подробными.
At the same time, his delegation expressed concern that consecutive draft guidelines proposed by the Special Rapporteur were becoming more and more numerous and detailed.

Как свидетельствуют эти расчеты, пограничные домохозяйства являются многочисленными, а в некоторых странах даже более многочисленными, чем фермерские домохозяйства, относящиеся к категории" узкого" определения см. вставку 1.
The"marginal" households are shown to be present in substantial quantities and in some countries are more numerous than"narrow" agricultural households see Box 1.

Отвечая на вопрос г-на Андо, г-н Маламбуги говорит, что правительство, естественно, разрешает функционирование частных учебных заведений, которые в настоящее время являются даже более многочисленными, чем государственные учебные заведения.
Replying to Mr. Ando, he said that the Government naturally authorized private teaching establishments, which had become even more numerous than the public ones.

Это прискорбно, поскольку она предотвращает восприятие менее серьезных случаях, которые являются гораздо более многочисленными и позволяют изучить его развития от нормального, необходимых для его профилактики и раннего лечения.
That is unfortunate, because it prevents the perception of less serious cases, which are far more numerous and enable you to study its development from the normal, essential for its prevention and early treatment.

Гражданское общество в Кении представило подробный параллельный доклад, в котором группы лиц, которые считают себя меньшинствами или коренными народами, выразили опасения по поводу их ассимиляции более многочисленными общинами.
Civil society in Kenya had provided an extensive shadow report, in which groups who described themselves as minorities or indigenous peoples had expressed their fears of assimilation into larger communities.

Ашхабад меняется и разрастается с каждым годом, беломраморный город известен своими широкими улицами, многочисленными парками и еще более многочисленными фонтанами, которые как бы отражают успехи руководства и быстрый экономический рост.
This white-marble city is known for its wide streets, numerous parks and even more numerous fountains, which seem to reflect the successes of the country's ruling elites and fast economic growth.

Г-жа Ходжо( Того), выразив одобрение прошлым операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особенно в Африке, с огорчением отмечает, что за прошедшее десятилетие операции по поддержанию мира стали более многочисленными и более сложными.
Ms. Hodjo(Togo), after expressing appreciation for past United Nations peacekeeping operations, particularly in Africa, noted with regret that, in the past decade, peacekeeping operations had become more numerous and more complex.

Анализ проблемы нищеты среди типичного неимущего населения показывает, что неимущие семьи являются более многочисленными, проживают, как правило, в беднейших районах, имеют меньший уровень грамотности, хуже питаются и имеют более короткую продолжительность жизни по сравнению со средними показателями по стране.
A typical poverty profile indicates that the poor households are larger, tend to locate in the poorest regions, are less literate, and have lower nutrition levels and life expectancy than the average.

Группы молодежного населения являются более многочисленными в странах, занимающих более низкие позиции по уровню дохода, по причине высоких показателей рождаемости в последние годы, и обеспечение занятости, в частности создание рабочих мест, позволяющих вырваться из нищеты, является весьма сложной задачей.
Youth cohorts are larger in countries lower on the income ladder owing to higher fertility in recent years, and providing employment, particularly employment that leads out of poverty, is very challenging.

Из этих докладов в целом следует, что проекты по борьбе с опустыниванием, а также в области устойчивого использования природных ресурсов и развития являются намного более многочисленными и более значительными, нежели проекты, непосредственно связанные с осуществлением Конвенции.
These reports generally show that projects to combat desertification or to promote sustainable management of natural resources and development are much more numerous and more substantial than projects strictly involving the implementation of the Convention.

Общины, которые являются более многочисленными, которые обладают бóльшим разрушительным потенциалом или военной мощью или которые добились больших успехов в торговле, поначалу могут выступать в качестве основных соперников за распределение политической власти и государственных ресурсов.
Communities that may be more populous, that have greater disruptive capacities or military strength or that may be more successful in commerce may emerge at an early stage as the principle contenders for distribution of political power and State resources.

После того, как игрок завершит игру, они могут снова проиграть в более сложном режиме, в котором уровни одинаковы, кроме врагов, более многочисленными; Если игрок завершает более сложный режим, игра позволяет игроку начать новую игру на любом уровне в игре.
After the player has completed the game they may play through again on a harder mode, in which the levels are the same apart from enemies being more numerous; if the player completes the harder mode, the game allows the player to start another play on any level in the game.