МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• many difficulties
• numerous difficulties
• many challenges
• numerous challenges
• numerous constraints
• many problems
• many obstacles
• numerous obstacles
• multiple constraints
• many hurdles

Примеры использования Многочисленные трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на многочисленные трудности, были достигнуты ощутимые результаты.
Despite many difficulties, however, tangible results had been achieved.

Принятый в проекте статей общий подход порождает многочисленные трудности.
The general approach taken in the draft articles raised several problems.

СОЗНАВАЯ многочисленные трудности, с которыми продолжают сталкиваться африканские страны.
Aware of the many difficulties still facing African countries.

Однако для достижения этой цели необходимо преодолеть многочисленные трудности.
There are, however, numerous challenges to overcome to reach this goal.

Существуют многочисленные трудности, связанные с измерением человеческого капитала.
There are many difficulties related to the measurement of human capital.

Разумеется, перед этой зарождающейся нацией стоят многочисленные трудности и проблемы.
Of course, many difficulties and challenges lie ahead for this fledgling nation.

Возникают многочисленные трудности и проблемы, которые в основном сводятся к следующему.
There are many difficulties and problems, which are mainly the following.

Часто на стадиях замысла и реализации проекта возникают многочисленные трудности.
Often, the conception and realization phases of a project encounter various difficulties.

Сохраняются многочисленные трудности, которые препятствуют плавному переходу от АФИСМА к МИНУСМА.
There remain many challenges to a smooth transition from AFISMA to MINUSMA.

Однако даже столь примерное определение само по себе вызывает многочисленные трудности.
Nevertheless, even a definition as approximate as this one raises numerous difficulties in itself.

Многочисленные трудности служат препятствием в борьбе с нищетой, неграмотностью и болезнями.
Many difficulties stand in the way of the fight against poverty, illiteracy and disease.

Тем не менее существуют многочисленные трудности в области институционализации принципа гендерного равенства.
However, there are numerous challenges as regards institutionalisation of gender equality.

Многочисленные трудности подчас ослабляют и парализуют предпринимаемые усилия и действия.
There are many difficulties that undermine and occasionally paralyse the efforts made and actions taken.

Как и в других странах, осуществление положений, предусмотренных статьей 4, создает многочисленные трудности.
As in other countries, the implementation of provisions regarding article 4 raised many difficulties.

Несмотря на многочисленные трудности, Канцелярия Обвинителя в 1995 году добилась значительных успехов.
Despite numerous obstacles, the Office of the Prosecutor made substantial progress in 1995.

С одной стороны, финансово- экономический кризис породил для наших малых государств многочисленные трудности.
On the one hand, the financial and economic crisis has presented many challenges for our small States.

Несмотря на многочисленные трудности, Замбия выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией.
Despite various constraints, Zambia had met its financial obligations to the Organization.

Перед многими развивающимися странами по-прежнему стоят многочисленные трудности в их экономическом развитии.
Many developing countries are still confronted with many difficulties in their economic development.

В общем виде многочисленные трудности, препятствующие осуществлению Пакта, можно свести к следующим.
The numerous difficulties impeding implementation of the Covenant can be summarized as follows.

Лишение отдельного лица гражданства является серьезной проблемой, которая создает для него многочисленные трудности.
To deprive an individual of nationality was a serious matter which caused numerous hardships for that person.

Несмотря на многочисленные трудности, Гарсиа Гранадос хотел построить правовое правительство.
Despite many difficulties, García Granados wanted to regularize the government by constructing a lawful regime.

Квалификация преступления, выражающегося в систематических и массовых нарушениях прав человека, порождает многочисленные трудности.
The definition of the crime of systematic or mass violations of human rights raised many problems.

Перед нами стоят многочисленные трудности, но мы рады тому, что и реформы, и демократизация оказывают свое действие.
We face many challenges, but we are grateful that reforms and democratization are working.

Без их поддержки Гвинея-Бисау не смогла бы преодолеть многочисленные трудности переходного этапа.
Without this support for Guinea-Bissau it would have been difficult for us to face the numerous constraints during the transitional phase.

Нам пришлось преодолеть многочисленные трудности и препятствия, но мы знаем, что положение серьезно и вызывает обеспокоенность.
We have overcome many difficulties and obstacles, but we know that the situation is serious and disquieting.

Многочисленные трудности иногда подрывают и парализуют предпринимаемые усилия и действия, если вообще не сводят их на нет.
Many difficulties undermine the efforts and actions carried out, at times paralyzing or purely and simply invalidating them.

Вместе с тем, по-прежнему существуют многочисленные трудности, препятствующие созданию конкурентной, инновационной экономики см. главу 2.
However, there are still numerous challenges to set up a competitive, innovative economy cf. chapter 2.

Несмотря на многочисленные трудности и некоторые неудачи, за прошедшее десятилетие нам удалось добиться многого такого, чем я горжусь.
Despite many difficulties and some setbacks, in the past decade we have achieved much that I am proud of.

В заключение я выражаю надежду на то, что многочисленные трудности, какими бы непреодолимыми они ни казались, не смогут остановить стремление к миру.
In conclusion I express my hope that the numerous difficulties, however daunting, will not deter the drive towards peace.

Несмотря на многочисленные трудности, мы смогли добиться существенного прогресса в шести ключевых областях социально-экономического развития.
Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio-economic development areas.