Примеры использования Экономических трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В силу экономических трудностей в серию он не пошел.
В свое время появление кооперативов было связано с периодами экономических трудностей.
Early cooperatives were associated with periods of economic hardship.Судан коснулся экономических трудностей в осуществлении прав человека.
Эти усилия будут также способствовать смягчению экономических трудностей пострадавших государств.
These efforts would also contribute to alleviating the economic difficulties of the affected States.Судан коснулся экономических трудностей при осуществлении прав человека.
Sudan highlighted the economic constraints in implementing human rights.
Люди также переводят
Продолжал расти спрос на услуги этой программы по причине увеличения экономических трудностей в Иордании.
Из-за экономических трудностей реставрация затянулась более чем на 10 лет.
Это привело к возникновению экономических трудностей у многих местных жителей, находящихся в уязвимом положении.
This has contributed to economic hardship for many vulnerable local residents.В пору экономических трудностей мир объединяется, чтобы расширить процветание.
At a time of economic challenge, the world has come together to broaden prosperity.Некоторые из приватизированных компаний, особенно кинотеатры, закрылись изза экономических трудностей.
Some of the privatized companies- especially cinemas- have been closed down due to economic difficulties.Из-за экономических трудностей число работодателей, создающих новые рабочие места, сократилось.
Owing to the economic difficulties, the number of employers creating new jobs was reduced.В 1996 году производство было сокращено из-за экономических трудностей, до около 150 единиц продукции.
In 1996 production was crippled due to the country's economic difficulties, with approximately 150 units produced.Признавая наличие экономических трудностей, Комитет рекомендует государству- участнику.
Деятельность Кыргызстана в области охраны окружающей среды находится под влиянием долго- и краткосрочных экономических трудностей.
Environmental protection efforts are influenced by long- and short-term economic difficulties.Во времена экономических трудностей семья становится самым последним механизмом социального обеспечения.
In times of economic difficulty the family became the welfare provider Первым шагом в создании такого партнерства стал бы консенсус в отношении путей преодоления нынешних экономических трудностей.
The first step towards that partnership would be a consensus on how to manage the current economic turmoil.По причине экономических трудностей страна была вынуждена принять в 1983 году политику структурной перестройки.
Owing to economic difficulties, Morocco had been obliged to adopt a restructuring policy in 1983.Они обязались укрепить сотрудничество в деле преодоления мировых экономических трудностей, в том числе связанных с торговлей.
They undertook to cooperate more closely in addressing global economic challenges, including those of trade.В некоторых странах возникновение экономических трудностей совпало с социальными волнениями и коренными социальными преобразованиями.
In some countries, economic hardship has coincided with social unrest and fundamental changes in society.Помимо экономических трудностей, иммигранты или лица, незаконно ввезенные в страны, как правило, подвергаются действию строгих иммиграционных законов.
In addition to economic difficulties, immigrants or trafficked persons are commonly subjected to harsh immigration laws.Кельн также пострадал от экономических трудностей и в 1827 году имение было введено в распоряжение Казначейства дат.
He was also hit by economic difficulties and the estate therefore entered administration by the Treasury(Rentekammeret) in 1827.Процесс реализации любого амбициозного проекта как правило связан с преодолением различных военных,политических и экономических трудностей.
It goes without saying that implementation of any ambitious project, should first of all be preceded by resolving military,political and economic problems.С учетом нынешних экономических трудностей уязвимые слои местного населения нуждаются не в меньшей помощи, чем вынужденные переселенцы.
Given the current economic hardship, vulnerable local populations require assistance similar to the displaced.Часто утверждают, что для преодоления этих серьезных экономических трудностей нужно уменьшить инвестиции в здравоохранение и в его социальные детерминанты.
It is often argued that coping with these severe economic difficulties requires reducing investment in health and its social determinants.В результате экономических трудностей количество рабочих часов женщины возрастает, а уровень личного потребления снижается.
In reaction to economic hardship women often increase their labour hours and/or decrease their level of personal consumption.Британия ушла с островов в 1774 году из-за экономических трудностей, но оставила табличку, что не оставляет своего суверенитета над ними.
That the UK abandoned its settlement in 1774 due to economic pressures, but left a plaque behind proving sovereignty was not relinquished.С учетом существующих экономических трудностей и бюджетных ограничений, система субсидирования должна быть нацелена на группы населения, остро нуждающиеся в государственной помощи.
Given the economic difficulties and fiscal constraints, the subsidy system must be targeted to groups in urgent need of State support.В условиях быстрого изменения общественной ситуации, экономических трудностей и социальной незащищенности молодежь становится крайне уязвимой для заражения ВИЧ-инфекцией.
Young people have become highly vulnerable to HIV infection in the wake of rapid social change, economic hardship and increased insecurity.В период финансовых и экономических трудностей Лихтенштейн подтверждает свою приверженность надлежащему и предсказуемому финансированию гуманитарной помощи.
During these times of financial and economic constraints, Liechtenstein reiterates its commitment to adequate and predictable funding for humanitarian assistance.В 11th general report[11- й общий доклад] о своей деятельности ЕКПП подчеркивает обязательства государств перед заключенными даже во время экономических трудностей 8.
In the 11th general report on its activities,the CPT underlined the obligations state governments have to prisoners even in times of economic difficulty 8.
