ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОТРЯСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• economic shocks
• economic turmoil
• economic upheavals
• economic disruptions
• economic turbulence
• economic dislocation
• economic shock
• economic upheaval
• economic disruption
• economic crises

Примеры использования Экономические потрясения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономические потрясения.
Economic shocks.

Решительных действий требуют также текущие экономические потрясения.
The current economic turmoil also requires decisive action.

Экономические потрясения по-разному влияют на женщин и мужчин.
Economic shocks affect women and men differently.

Несмотря на экономические потрясения, России удалось избежать рецессии.
Despite the economic turmoil, russia has so far avoided recession.

Экономические потрясения отрицательно сказались на занятости как на национальном, так и на международном уровнях.
The economic turmoil has adversely affected employment at the national level and worldwide.

Сегодня глобальные экономические потрясения грозят подорвать веру в свободные рынки и демократию.
Global economic turmoil today threatens to undermine confidence in free markets and democracy.

К их числу относятся конфликты, как между государствами, так и внутри них, и крупные экономические потрясения.
Among the most serious had been conflicts, both between and within States, and major economic crises.

Глобальные проблемы, такие, как экономические потрясения последнего времени, требуют скоординированных, глобальных решений.
Global problems such as the recent economic turbulence require coordinated, global solutions.

Экономические потрясения, войны и голод могут вынудить супружеские пары отложить наступление беременности на тот или иной период времени.
Economic shocks, wars and famines can lead couples to temporarily avoid pregnancies.

Только с помощью религии эти новые социальные отношения и экономические потрясения могут привести к устойчивому братству.
These new social relations and economic upheavals can result in lasting brotherhood only by the ministry of religion.

Например, экономические потрясения послевоенного периода, перетекавшие в скучный застой в культуре, породили панков.
For example, the economic turmoil of the postwar period, flows into a boring stagnant culture spawned punk.

Президент отметил, что сейчас государство делает все возможное для того, чтобы никакие экономические потрясения граждане на себе не ощутили.
The President noted that the government is now doing everything possible to ensure that citizens will not feel any of the current economic shocks.

Внезапные экономические потрясения или же недальновидная налогово- финансовая политика могут отразиться на положении в плане безопасности в целом.
Sudden economic shocks or unsound fiscal management could affect the general security situation.

Нынешний кризис подтверждает то, что мы знали из предыдущего опыта: экономические потрясения представляют угрозу здоровью и деятельности системы здравоохранения.
This crisis confirms what we knew from previous experience: economic shocks pose a threat to health and health system performance.

Внешние экономические потрясения, связанные с этим процессом, настолько сильны, что уязвимые экономики не могут им противостоять.
The external economic shocks associated with this process are too powerful for the vulnerable economies to absorb.

Кроме того, растущая взаимозависимость привела к тому, что такие кризисы, как экономические потрясения последних нескольких лет, практически невозможно сдержать.
In addition, our growing interdependence has made crises such as the economic turmoil of the past few years virtually impossible to contain.

Глобальные финансовые и экономические потрясения и угроза глобального экономического спада чреваты для нас серьезными последствиями.
Global financial and economic turbulence and the threat of global recession pose great risks to us all.

Экономические потрясения принимают различные формы и могут неожиданно поставить людей в условия нищеты или сделать бедных еще беднее.
Economic shocks take many forms and can, without warning, push people into poverty or push the poor into deeper poverty.

Реагирование на недавние экономические потрясения и посткризисные корректировки, затрагивающие женщин и детей, являются насущной необходимостью.
Responding to recent economic shocks and post-crisis adjustments as they affect children and women is an urgent priority.

Экономические потрясения мирового масштаба обычно распространяются через нарушения международных торговых или финансовых потоков.
Economic shocks with international dimensions typically spread through disruptions in international trade or financial flows.

Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы, включая экономические потрясения, изменение климата и экологическую устойчивость, уменьшение опасности бедствий;
Multiple crises and other emerging challenges including economic shocks, climate change and environmental sustainability, disaster risk reduction;

Экологические и экономические потрясения, порождающие гуманитарные кризисы, также носят региональный и международный характер.
The environmental and economic shocks that give rise to humanitarian crises are also regional and international in nature.

Имели место также войны, глобальные политические и экономические потрясения и, наконец, вызывающее тревогу ослабление международного мира, взаимопонимания и сотрудничества.
It has also experienced wars, global political and economic turmoil and, lastly, a disturbing decline in international peace, understanding and cooperation.

Политические и экономические потрясения, межкультурные противоречия создают условия для дестабилизации целых регионов мира.
Political and economic turmoil, intercultural contradictions create conditions for destabilization of entire regions of the world.

Он высказал общее для всех здесь присутствующих ощущение- нельзя считать приемлемым, чтобы экономические потрясения неожиданно ввергали миллионы людей в нищету и состояние обездоленности.
He has expressed what all of us here feel- that it is unacceptable that economic turmoil should plunge millions into sudden poverty and misery.

Экономические потрясения приводят к росту потребности населения в услугах здравоохранения и ограничивают доступ населения к необходимой помощи.
Economic shocks increase people's need for health care and make it more difficult for them to access the care they need.

Другой пример: в Российской Федерации усиливающиеся экономические потрясения сопровождались таким падением реальной заработной платы, когда ныне она составляет 60% уровня 1989 года 34/.
In the Russian Federation, for example, rising economic turmoil has been accompanied by negative growth in real wages, now, at least, 60 per cent of their 1989 level.

Когда экономические потрясения вызывают безработицу и гиперинфляцию людей нанимают на местах для пользы местных общин и земли.
When economic turmoil causes unemployment and hyperinflation, people are employed locally for the benefit of their community and the land.

Стихийные бедствия( такие, как засуха и наводнения), война, экономические потрясения и эпидемии( такие, как ВИЧ/ СПИД) могут причинить серьезный ущерб неимущим- потеря работы, доходов и имущества.
Natural disasters(such as drought and floods), war, economic shocks and epidemics(such as HIV/AIDS), can result in serious losses for the poor- losses in jobs, incomes and assets.

Экономические потрясения, сохраняющаяся нищета и экологическая деградация служат мрачным фоном этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Economic turbulence, persistent poverty and environmental degradation provide a sombre background to this session of the General Assembly.