ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НЕУРЯДИЦЫ на Английском - Английский перевод

• economic turmoil
• economic dislocation
• economic turbulence

Примеры использования Экономические неурядицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда развитые и развивающиеся страны испытывают экономические неурядицы, это бремя ложится на бедных.
When developed and developing countries experienced economic turmoil, the burden fell on the poor.

Причем, как раз, экономические неурядицы, как-то уходят на второй план на фоне реальной военной угрозы.
And, just, economic turmoil, somehow go by the wayside on the background of a real military threat.

Особенно в тех районах, где есть только одна подъездная дорога, одна- единственная мина может создать значительные трудности и экономические неурядицы для целого района.
Particularly in areas where only one access road exists a single mine can bring severe hardship and economic distress to a whole district.

Серьезные экономические неурядицы грозят теперь усугубить и без того неустойчивую ситуацию с точки зрения продовольственной безопасности.
Serious economic dislocation now threatens the already fragile food security situation.

Несмотря на близость к линии соприкосновения, и, хотя остаются нерешенными многие проблемы, включая экономические неурядицы, жители этих городов чувствуют себя в безопасности и ведут нормальную жизнь.
Despite their proximity to the line of contact, and while many challenges remain, including a troubled economy, these cities feel safe and normal.

Продолжительные экономические неурядицы в стране серьезно сказались на работе учреждений по исполнению уголовных наказаний.
A long period of economic hardship in the country has dramatically affected the functioning of institutions for the execution of penal sanctions.

В соответствии с последним докладом МОТ о глобальных тенденциях в сфере занятости экономические неурядицы могут повысить общемировой уровень безработицы в 2008 году примерно на 5 млн. человек.
According to the latest ILO report on global employment trends, economic turbulence could increase global unemployment by an estimated 5 million persons in 2008.

Члены Ассамблеи знают из моих замечаний о том, что моя страна осуществляет выход из долгой темной ночи, где царила нестабильность, диктатура, имели место нарушения прав человека и экономические неурядицы.
Members will know from my remarks that my country is passing from a long, dark night of instability, dictatorship, human rights violations and economic set-backs.

Кроме того, правительство увеличило на 50 млн. норв. крон свой взнос в ЮНИСЕФ до общей суммы в 450 млн. норв. крон, поскольку экономические неурядицы, как правило, больнее всего сказываются на детях.
In addition, the Government has increased its funding to UNICEF by NOK 50 million, to a total of NOK 450 million, because children are usually severely affected in periods of economic turmoil.

Выражая также свою озабоченность по поводу того, что финансовые и экономические неурядицы усугубили существующую проблему нищеты и послужили причиной того, что значительное число людей в развивающихся странах вновь оказалось в условиях нищеты.
Expressing also its concern that financial and economic turmoil has aggravated the existing poverty and put a large number of people back to conditions of poverty in developing countries.

Реформирование ООН сегодня необходимо в первую очередь для того, чтобы иметь возможность максимально быстро и эффективно реагировать на быстро меняющуюся ситуацию в мире, будь то региональные конфликты, стихийные бедствия, техногенные катастрофы или экономические неурядицы.
A UN reform today is needed first of all to make it possible to respond to the quickly changing developments in the world promptly and efficiently, be it a regional conflict, a natural calamity, an industrial disaster or economic turmoil.

В мире, который уже и без того утратил стабильность и переживает финансовые и экономические неурядицы, со всей очевидностью недостает многосторонних усилий, направленных на достижение конкретно поставленных результатов в области разоружения и нераспространения.
In an already unstable world in financial and economic turmoil, multilateral efforts for clearly visible results on disarmament and non-proliferation do not paint a pretty picture.

Сегодня ни одна страна или группа стран не готова и не в состоянии справиться в одиночку с новым беспорядком в мире, а поскольку региональная нестабильность и экономические неурядицы затрагивают интересы всех нас, мы нуждаемся в сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.
There is today no one country or group of countries ready and able to cope with new world disorder all alone, and since regional instability and economic dislocation affect all our interests, we need a strong and effective United Nations.

Социальная эрозия, экономические неурядицы и рост преступности означают, что для небольших стран, стремящихся преодолеть экономическую уязвимость, становится чрезвычайно сложно сохранять действующие институты в условиях потенциального снижения производительности.
The social erosion, economic dislocation and increase in criminal activity mean that for small societies striving to overcome economic vulnerability it becomes a tremendous challenge to maintain functioning institutions in an environment with the potential for decreased productivity.

Г-н Дробняк( Хорватия) говорит, что такие<< мягкие угрозы>>, как экологические проблемы, инфекционные заболевания, экономические неурядицы, преступность, насилие в семье, коррупция управленческого аппарата и нищета, подчеркивают важность достижения целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Mr. Drobnjak(Croatia) said that"soft threats", such as environmental problems, contagious diseases, economic dislocation, crime, domestic violence, corrupt management and simple poverty, highlighted the importance of achieving the Millennium Development Goals.

Экономические неурядицы, кризис испанского государственного управления, ряд военных поражений от Франции и разложение имперских институтов в XVII столетии сделали Карла королем периода заката империи, а его физическая и умственная неполноценность не оставляла возможности на изменение курса его страны.
Economic troubles, the decay of the Spanish bureaucracy, a series of defeats in wars against France, and the erosion of imperial institutions in the seventeenth century had left Charles the king of a declining empire, and his physical and mental weakness provided him with little ability to reverse the course of his country.

При Робеспьере французское правительство отреагировало на внешние и внутренние кризисные условия( т. е. угрозу иностранного вторжения, гражданскую войну, серьезные экономические неурядицы, контрреволюцию и возможность полной дискредитации государственной власти) созданием такой государственной машины и введением такого законодательства, которые сделали возможным( якобинский)" террор", т. е. проведение политики, направленной на безжалостное подавление подозреваемых врагов с использованием таких методов, как аресты, заключение в тюрьму, конфискация имущества, пытки и казни, причем широкое распространение в качестве средства укрепления государственной власти получили запугивания и создание обстановки страха42.
Confronted with external and internal crises(i.e. the threat of foreign invasion, civil war, economic hardship, counterrevolution and the possibility of a complete breakdown of State authority) the French Government under Robespierre responded by creating machinery and legislation that made the(Jacobin)"terror" possible, i.e. a ruthless policy directed against suspected enemies that consisted of arrests, imprisonments, confiscations of property, torture and executions, and the spreading of intimidation and fear in order to consolidate State authority.

Экономические неурядицы и высокий уровень безработицы в промышленно развитых странах могут спровоцировать возврат к протекционизму и сузить пространство для принятия новых инициатив, призванных дать ответ на вызовы глобализации, таких как завершение Дохинского раунда, обсуждение вопроса о новой международной финансовой системе и новые принципы уменьшения выбросов парниковых газов во всем мире.
Economic turbulence and high unemployment in the industrialized economies may prompt a resurgence of protectionist forces and reduce the margin for new initiatives responding to the challenges of globalization, such as the conclusion of the Doha Round, the discussions on a new international financial architecture and a new framework for globally reducing emissions of greenhouse gases.

Я вполне уверен, что в течение довольно длительного времени никакие экономические неурядицы или даже проекты" звездных войн" не смогли бы склонить социалистический лагерь ни к демократизации внутри стран, ни к радикальным шагам на международной арене в сторону устранения противостояния, если бы у штурвала советского государства вместо Михаила Горбачева и его команды по-прежнему оставались мыслящие по старому руководители.
I am certain that no drawn-out economic hardships, not even any“Star Wars project”, would have compelled the socialist camp to democratize within, or to take radical steps in the international arena to overcome the confrontation, if instead of Mikhail Gorbachev and his team, leaders who possessed the old mentality had remained at the helm of the Soviet ship of state.

Помимо экономических неурядиц, в этих странах произошли значительные изменения в общественной системе ценностей и норм, включая важные изменения в законодательных системах.
Beyond the economic turmoil the populations in these countries experienced significant social changes in value systems and norms, including important changes in the legislative systems.

Правительство также перевело территориям средства для ликвидации экономических неурядиц, возникших в результате закрытия границ.
The Government had also chanelled funds into the territories to relieve the economic distress created by the closure.

С другой стороны, не резкий, но длительный период экономических неурядиц, как это было в позднем СССР, формирует общий неблагоприятный фон для властей.
On the other hand, a period of non-drastic yet protracted economic turmoil, as in the late USSR, can form an unfavorable background for the authorities.

Таким образом, возвращение России в Арктику после экономических неурядиц 1990- х годов становится важнейшим фактором геополитики и развития отечественной экономики.
Therefore the return of Russia in the Arctic after economic troubles of the 1990's becomes an important factor of geopolitics and development of the national economy.

Это фактор насилия и коррупции, экономических неурядиц и обеднения, социальной эрозии и нестабильности демократических обществ.
It is a factor for violence and corruption, economic disruption and impoverishment, erosion of the social fabric and instability in democracies.

Как указано в главе V, государству стало труднее защищать работников от негативных последствий экономических неурядиц, обусловленных воздействием глобальных рыночных сил.
As discussed in chapter V, it has become more difficult for the state to cushion workers against the adverse effects of economic dislocations resulting from exposure to global market forces.

Глобальный экономический кризис с новой силой высветил необходимость приоритетного подхода к проблемам женщин, особенно в период экономических неурядиц.
The global economic crisis showed the need to give priority to women's problems, particularly at times of economic upheaval.

Ваш срок полномочий совпадает с периодом экономических неурядиц, последствий изменения климата, роста социальных проблем и проблем в области безопасности, а также угроз со стороны поборников одностороннего подхода, которые бросают вызов многосторонности на всех фронтах.
Your term in office coincides with economic turmoil, the impacts of climate change, growing social and security concerns and threats of unilateralism that are challenging multilateralism from all fronts.

Кофе и чай многие столетия сопровождают нас: несут нам удовольствие и здоровье, спасают в холод и в жару, собирают для дружеского общения, объединяют в ведении бизнеса и преодолении экономических неурядиц.
For centuries coffee and tea accompany us: give us pleasure and health, save us in the cold and in the heat, gather for companionship, unite in doing business and overcome the economic turmoil.

После удвоения в 2009 году цены на цинк продемонстрировали понижательную тенденцию в первые месяцы 2010 года из-за возобновления работы добывающих производств, закрытых или замороженных в период экономических неурядиц.
After doubling over 2009, zinc prices followed a downward trend in the first months of 2010 due to the reopening of mines that were closed or slowed down during the economic turmoil.

Мы признаем, что в условиях происходящей в мире глобализации последствия экономических неурядиц могут проявляться более сильно и в более широких масштабах, чем прежде, и в наиболее уязвимом положении оказываются самые слабые страны.
In today's globalizing world, we recognize that economic trouble is likely to reverberate much further and deeper than in the past, with the weakest economies being most vulnerable.