ЭКОНОМИЧЕСКИХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Английском - Английский перевод

• economic disparities
• economic imbalances
• economic distortions
• economic imbalance
• economic balance

Примеры использования Экономических диспропорций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение социальных и экономических диспропорций;
Reducing social and economic disparities;

Должны быть приняты меры к уменьшению неравенства и экономических диспропорций;
Actions should be taken to reduce inequality and economic disparity;

Это будет способствовать устранению экономических диспропорций на внутреннем рынке энергии.
This would help to remove economic distortions in the domestic energy market.

Наряду с этим было высказано мнение о важности устранения экономических диспропорций между странами.
It was also suggested that it is important to overcome the economic imbalances between countries.

Рациональная макроэкономическая политика, макропруденциальные меры и нормы регулирования счета движения капитала могут помочь в предотвращении возникновения экономических диспропорций.
Sound macroeconomic policies, macroprudential measures and capital account regulations could help prevent economic distortions.

Коррупция рассматривается как первопричина многих социальных и экономических диспропорций и как одна из важнейших задач на среднесрочный период.
Corruption is seen as the root cause of many social and economic imbalances and as a critical challenge for development.

Организация регулярной добычи ресурсов, даже если это будет происходить и не на максимальном уровне, поможет обеспечить защиту от негативных последствий экономических диспропорций.
The extraction of resource yields, even if not at a maximum, would help to ensure against the negative effects of economic distortion.

В условиях все более очевидных различий в доходах и экономических диспропорций большое значение в государствах- членах ЕЭК приобретала необходимость поощрения социального единства.
With growing income differences and economic disparities, the need to promote social cohesion in ECE member States has become important.

Кроме того, было предложено внимательно следить за тем, чтобы их дальнейшее развитие не приводило к усилению экономических диспропорций между различными категориями развивающихся стран.
It was also suggested that care should be exercised so that their further development will not exacerbate the economic imbalance between categories of developing countries.

В этой связи правительство вскоре завершит выполнение первого Плана национального развития, целью которого является устранение социальных и экономических диспропорций наследия апартеида.
In this regard, the Government is about to complete the first National Development Plan, whose goal is to address the social and economic distortions of the apartheid legacy.

На Сейшельских Островах в силу нашей особой уязвимости и накопившихся со временем экономических диспропорций мы должны были отреагировать на этот кризис раньше многих других государств.
In Seychelles, our inherent vulnerabilities and economic imbalances, which had accumulated over time, meant that we had to act earlier than many other States to face up to the crisis.

Вместе с тем до тех пор, пока сокращение экономических диспропорций не станет основным компонентом всех программ, гуманитарному развитию будут постоянно препятствовать конфликты с применением силы.
However, unless the reduction of economic disparities becomes an essential ingredient in all programmes, human development will be constantly thwarted by violent conflict.

К числу этих приоритетных задач относится и организация совместных действий со стороны международного сообщества, направленных на уменьшение экономических диспропорций между странами Севера и странами Юга.
Among those priorities is joint action by the international community to reduce the economic imbalance between the nations of the North and the nations of the South.

Как уже говорилось выше, в нынешней системе страны, печатающие резервную валюту, имеют крупные внешние дефициты, подпитывая резервные активы, что неизбежно способствует сохранению глобальных экономических диспропорций.
In the current system, reserve-issuing countries run external deficits to supply reserve assets, inherently sustaining global economic imbalances, as discussed above.

Правительство определило задачу распределения земель в стране как одну из мер, необходимых для устранения социальных и экономических диспропорций в различных сферах жизни намибийцев.
The Government identified the redistribution of land in the country as one of the measures it needed to take in order to eliminate social and economic disparities in various spheres of Namibian life.

Однако полицентризм нельзя рассматривать с точки зрения решения проблем, возникающих по причине недостаточной территориальной и социальной сплоченности и растущих территориальных и экономических диспропорций.
However, polycentricity should not be seen as a panacea for solving problems generated by lack of territorial and social cohesion and growing territorial and economic disparity.

Хотя структурная перестройка и остается единственным средством для исправления серьезных экономических диспропорций, тем не менее нельзя игнорировать нужды и приоритеты беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Although structural adjustment remains indispensable to remedy serious economic imbalances, the needs and priorities of the poorest and most vulnerable people should not be neglected.

В ходе международной координации макроэкономической политики следует также обеспечивать соответствие действий ведущих в экономическом отношении стран цели уменьшения глобальных экономических диспропорций.
International macroeconomic policy coordination should also ensure that actions of major economies are consistent with the objective of reducing global economic imbalances.

Положение в Албании является единственным в своем роде в том смысле, что эта маленькая страна пытается решить проблемы экономических диспропорций, нищеты и крайне низкого уровня экономической активности, доставшиеся с дореформенных времен.
The Albanian situation is sui generis, as this small country seeks to overcome the economic distortions, poverty and extremely deep contraction of the pre-reform years.

Они согласились в том, что региональная экономическая интеграция и сотрудничество имеют решающее значение для ускорения темпов экономического роста и уменьшения бедности и экономических диспропорций.
They agreed that regional economic integration and cooperation was critical for accelerating economic growth, and reducing poverty and economic disparities.

Политика структурной перестройки, взятая на вооружение многими развивающимися странами, помогла им добиться этой гибкости за счет выправления экономических диспропорций, уменьшения дефицита и преодоления других инерционных препятствий.
The structural adjustment policies which many developing countries have adopted have helped to achieve this flexibility by reducing economic distortions, scarcity rents and other inertial impediments.

Таиланд издавна является страной транзита и назначения мигрантов в силу социальных и экономических диспропорций, которые существуют в некоторых соседних странах, откуда в Таиланд прибыло свыше 2 млн. трудящихся- мигрантов.
Thailand has long been a transit and destination country for migrants owing to the social and economic disparities that exist with some of its neighbours, from which over 2 million migrant workers in Thailand originate.

Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что изменения в мировой экономике и все большая модернизация и глобализация имеют побочные результаты, которые приводят к возникновению экономических диспропорций и потенциальных угроз международному миру и безопасности.
Ms. MESDOUA(Algeria) said that changes in the world economy and increasing modernization and globalization had side effects which led to economic disparities and potential threats to international peace and security.

Таким образом, позитивные действия в отношении людей, живущих в нищете, которые направлены на устранение социальных и экономических диспропорций, не только допустимы, но и обязательны для государств согласно правовым нормам в области прав человека.
Therefore, affirmative actions in favour of persons living in poverty directed towards addressing social and economic imbalances are not only permitted, but are compulsory for States under human rights law.

Донорам и учреждениям по вопросам развития следует выделить в качестве приоритетных те программы, которые включают компоненты предотвращения конфликтов, разработанные в целях оказания содействия в решении проблем многообразия и уменьшения экономических диспропорций внутри стран.
Donors and development agencies should give priority to programmes that include conflict prevention components designed to help manage diversity and reduce economic disparities within countries.

Международные субъекты должны действовать более осмотрительно, чтобы не усугубить процесс<< утечки умов>> и ограничить масштаб экономических диспропорций, которые зачастую являются непреднамеренными последствиями международного вмешательства.
International actors need to take more care not to exacerbate"brain drain", and to limit the economic distortions that are often an unintended consequence of international interventions.

Обеспечения развития рамочных условий конкуренции между железными дорогами и судоходными компаниями, занимающимися перевозками по внутренним водным путям, которая способствовала бы взаимодополняющему развитию обоих видов транспорта и позволила бы избежать экономических диспропорций;
Ensuring the development of framework conditions for competition between railways and inland shipping that promotes complementary development of the two modes and avoids economic distortions;

Хотя автономия может быть полезна для преодоления политических и экономических диспропорций в многорасовых и многоэтнических государствах, эту концепцию не стоит расширять настолько, что это может поставить под вопрос территориальную целостность законно образованных государств.
While autonomy could be useful in overcoming political and economic disparities in multi-racial and multi-ethnic States, it should not be extended to the point of calling into question the territorial integrity of Mr. Akram.

Согласно заявлению французского правительства, эти институты сохраняли стабильность в течение 2001 года, несмотря на политическую неопределенность, и при этом удалось добиться успехов в устранении экономических диспропорций и укреплении региональных связей.
According to the French Government, the institutions remained steady throughout 2001, in spite of uncertainties in the political sphere, and there was progress in redressing the economic imbalance and intensifying regional ties.

Делегации отметили усиление экономических диспропорций между развивающимися странами, особенно применительно к наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, несмотря на достигнутые благодаря торговле, инвестициям и финансовым потокам успехи.
Despite the gains achieved through trade, investment and finance, delegations noted the deepening economic asymmetries among developing countries, particularly in regard to the least developed countries and landlocked developing countries.