ДИСПРОПОРЦИЯ на Английском - Английский перевод

• imbalance
• disproportion
• disparity
• disparities

Примеры использования Диспропорция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо серьезная диспропорция.
There are considerable imbalances.

Диспропорция приводит к компромиссам.
Imbalance led to compromises.

Такая вопиющая диспропорция недопустима.
This gross disproportion is intolerable.

Эта диспропорция отражается на ходе процесса развития.
That disparity would affect the progress of development.

Обратная гендерная диспропорция: более низкие показатели набора мальчиков.
Reverse gender gap: Lower enrolment of boys.

Диспропорция между количеством рабочих мест и числом трудящихся.
Imbalance between opportunities for work and the number of workers.

Видимо, стоит подумать, насколько оправдана такая диспропорция.
We should give very careful thought to whether this disproportion is justified.

Гендерная диспропорция в хозяйственной деятельности домашних хозяйств;
Gender gap in access to household economic activities.

Существенной проблемой в Украине остается диспропорция в доходах женщин и мужчин.
The disparity between the incomes of women and men remains a big problem in Ukraine.

Эта диспропорция может превратить фонды и программы в учреждения по оказанию помощи.
That imbalance could turn funds and programmes into relief agencies.

Экономическая и географическая диспропорция регионов Казахстана продолжает нарастать.
The economic and geographical disproportion of regions of Kazakhstan continues to accrue.

Эта диспропорция, свойственная столице России, проиллюстрирована на рис.
This disproportion, characteristic for the Russian capital, is illustrated on Fig.

Экономическая и географическая диспропорция регионов Казахстана- это устоявшийся факт.
The economic and geographical disproportion of regions of Kazakhstan is the settled fact.

Большая доля государственных компаний- главная структурная диспропорция российской экономики.
The large share of state companies is the main structural disparity in the Russian economy.

Гендерная диспропорция сохраняется в области науки, техники и инновационной деятельности во всех странах мира.
A gender imbalance persists in science, technology and innovation worldwide.

Кроме того, остается проблемой отток квалифицированных медицинских специалистов и диспропорция в их распределении.
Furthermore, the outflow of qualified medical specialists and their uneven distribution remain a problem.

Эта диспропорция ярко проявляется во внешней торговле стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
This asymmetry is vividly reflected in the trade situation of Latin America and the Caribbean.

В области базовой профессиональной подготовки диспропорция между женщинами и мужчинами(" ученичества") сохраняется.
In the field of basic vocational training(apprenticeships), there continues to be an imbalance between women and men.

Эта диспропорция вызвана также недостаточной представленностью этнических меньшинств в составе присяжных.
This imbalance is also the result of the inadequate representation of ethnic minorities on juries.

Неестественная поза коня и диспропорция фигур вызвали бурное обсуждение памятника городской громадой, однако он все же был установлен.
Abnormal posture and horse figures disproportion caused heated discussion around the monument by city community, but it was installed.

Диспропорция шкалы взносов привела к накоплению его страной задолженности по своим взносам.
The disproportion of the scale of assessments had caused his country to accumulate arrears in its contributions.

По мнению Специального докладчика," эта диспропорция вызвана также недостаточной представленностью этнических меньшинств в составе присяжных.
According to the Special Rapporteur,“this imbalance is also the result of the inadequate representation of ethnic minorities on juries”.

Существует диспропорция между мужчинами и женщинами, а также рассредоточенным населением, живущим в отдаленных районах.
There is a disparity between men and women as well as a dispersed population living in remote regions.

Еще одним заслуживающим внимания вопросом является диспропорция в справедливом географическом распределении при формировании членского состава Научного комитета.
Another point that merited attention was the imbalance in equitable geographical distribution in the membership of the Scientific Committee.

Диспропорция между тем, сколько Украина платила« Газпрому» и сколько в среднем платили потребители, была слишком велика.
The disproportion between what Ukraine pays to Gazprom and what average consumers pay has been too big.

Что касается этой статьи, то наиболее явная диспропорция сейчас проявляется при обеспечении равенства в предоставлении спортивных сооружений или возможностей женщинам.
In terms of this Article the most visible disparity currently occurs in the area of equal provision of sporting facilities or opportunities availed to women.

Гендерная диспропорция также существует в области научно-технического и инновационного образования: количество мужчин превосходит количество женщин.
A gender imbalance also exists in science, technology and innovation education: men outnumber women.

Например, в последние годы заметно увеличивается диспропорция в развитии экономик развитых и развивающихся стран, что препятствует процессу интеграции.
For instance, in recent years the disparity in the development of the economies of developed and developing countries has significantly increased, hampering the process of integration.

Диспропорция в развитии национальных и региональных медиа сохраняется, однако за последние годы этот разрыв несколько сокращается.
The disparity in the development of national and regional media remains, but the gap has been narrowing in recent years.

Она далее отметила, что в системе образования Суринама серьезной проблемой является гендерная диспропорция и что правительство Суринама ведет работу по созданию национального учреждения по правам человека.
It further noted that gender disparity was a major challenge in the country's education system and that the Government was working towards creating a national human rights institution.