ДИСПРОПОРЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrio
• disparidad
• desproporción
• diferencias
• disparidades
• desequilibrios
• desigualdad

Примеры использования Диспропорция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо серьезная диспропорция.
Existen desequilibrios considerables.

Между ассигнованиями и отдачей есть определенная диспропорция.
Cierta desproporción entre los recursos asignados y su rendimiento.

Обратная гендерная диспропорция: более низкие показатели набора мальчиков.
Brecha entre los géneros invertida: tasa menor de escolarización de los niños.

Диспропорция шкалы взносов привела к накоплению его страной задолженности по своим взносам.
La desproporción de la escala de cuotas ha hecho que su país incurriera en mora en el pago de sus cuotas.

Существует значительная диспропорция в степени участия женщин и мужчин в трудовой деятельности.
Existen amplias diferencias entre las tasas de participación en la población activa de los hombres y las mujeres.

Кроме того, остается проблемой отток квалифицированных медицинских специалистов и диспропорция в их распределении.
Además, la fuga de médicos especialistas calificados y la desproporción en su distribución siguen siendo un problema.

Гендерная диспропорция в хозяйственной деятельности домашних хозяйств;
Disparidad entre los sexos en cuanto al acceso a las actividades económicas domésticas;

Гн Доноваки( Япония) говорит, что в проекте программы действий имеется диспропорция, которую необходимо устранить.
El Sr. Donowaki(Japón) dice que en el proyecto de programa de acción hay un desequilibrio al que debe prestarse atención.

Аналогичная диспропорция наблюдается и в размере дневных пособий по чрезвычайной помощи.
El nivel diario de las prestaciones de ayuda de emergencia registran una diferencia análoga.

Г-жа Шадик( Гайана) говорит, что в настоящее время наблюдается диспропорция в области образования в соотношении полов в пользу женщин.
La Sra. Shadick(Guyana) explica que las disparidades que existan en el sector de la enseñanza favorecen más bien a la mujer.

В докладе отмечается диспропорция между уровнями принятия и выполнения рекомендаций Группы оценки.
En el informe se observa un desequilibrio entre los niveles de aceptación y aplicación de las recomendaciones del Grupo de Evaluación.

Увеличилась сложившаяся межотраслевая, внутриотраслевая и межрегиональная диспропорция, необоснованная дифференциация в оплате труда;
Aumentaron las disparidades injustificadas en la remuneración entre los diversos sectores, dentro de ellos y entre las regiones;

Существует диспропорция между мужчинами и женщинами, а также рассредоточенным населением, живущим в отдаленных районах.
Existe una disparidad entre los hombres y las mujeres además de una población dispersa que vive en zonas remotas.

Несмотря на усилия Департамента, диспропорция в использовании официальных языков на его веб- сайте продолжает иметь место.
A pesar de los esfuerzos del Departamento, continúa la disparidad en el uso de los idiomas oficiales en su sitio web.

Колоссальная диспропорция также наблюдается в уровне грамотности между представителями народности кинь и этническими меньшинствами; разрыв достигает 17 процентов.
También se observa una enorme disparidad en las tasas de alfabetización entre la etnia kinh y las minorías étnicas, que asciende al 17%.

Как уже было отмечено, существует значительная диспропорция между целями мандата представителя и его возможностями достичь эти цели.
Como ya se ha señalado, existe una considerable disparidad entre las aspiraciones del mandato del Representante y su capacidad para llevarlas a cabo.

Наблюдается существенная диспропорция между коэффициентом смертности детей маори и детей, не являющихся маори, в возрастной группе от 1 года до 4 лет.
Existe una disparidad considerable entre las tasas de mortalidad de los niños maoríes y no maoríes en el grupo de edad de 1 a 4 años.

Диспропорция заработной платы мужчин и женщин наблюдается во всех отраслях экономики, при этом уровень заработной платы значительно меняется от отрасли к отрасли.
Las diferencias salariales entre hombres y mujeres existen en todos los sectores económicos, pero los salarios varían considerablemente de un sector a otro.

Сейчас мы являемся свидетелями возрастания роли Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, где существует определенная диспропорция.
Actualmente estamos siendo testigos de un mayor papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico y social, en el que existe una cierta desproporción.

Отмечается диспропорция в обеспеченности населения специалистами, которые сконцентрированы, в основном, в городах Бишкек и Ош, областных центрах.
Se observa una desproporción en la distribución de especialistas de la salud, que se concentran fundamentalmente en las ciudades de Bishkek y Osh y en los centros provinciales.

Что касается этой статьи, то наиболее явная диспропорция сейчас проявляется при обеспечении равенства в предоставлении спортивных сооружений или возможностей женщинам.
De conformidad con este artículo, la disparidad más visible en la actualidad se observa en la disponibilidad equitativa de instalaciones u oportunidades deportivas para las mujeres.

Однако диспропорция между мужчинами и женщинами по-прежнему существует, причем работающие женщины в основном заняты в неформальных и маргинализованных секторах экономики.
No obstante, siguen existiendo disparidades entre los hombres y las mujeres y éstas trabajan principalmente en los sectores no estructurados y marginados.

Однако можно утверждать, что существует значительная диспропорция между долей потомков выходцев из Африки среди населения и их представленностью в законодательных органах.
Puede afirmarse, sin embargo, que en el caso de los afrodescendientes hay una fuerte desproporción entre su presencia en el conjunto de la población y su representación en la legislatura.

Явная диспропорция между расходами на военные цели и средствами, выделяемыми на здравоохранение и образование, является наглядной иллюстрацией приоритетов правительства Ирака.
El desequilibrio evidente entre los gastos militares y los recursos asignados a los sectores de la salud y la educación ilustra claramente las prioridades del Gobierno del Iraq.

Например, в последние годы заметно увеличивается диспропорция в развитии экономик развитых и развивающихся стран, что препятствует процессу интеграции.
Por ejemplo, en los últimos años, la disparidad en el desarrollo de las economías de los países desarrollados y de los países en desarrollo ha aumentado considerablemente, lo cual dificulta el proceso de integración.

Диспропорция между количеством отклоненных жалоб и количеством жалоб, которые были признаны приемлемыми, объясняется, таким образом, фактом подачи многочисленных необоснованных жалоб.
La desproporción entre el número de denuncias rechazadas y las que se consideran aceptables se explica pues por el hecho de que muchas de las quejas que se presentan son infundadas.

Существует значительная диспропорция в степени участия в трудовой деятельности мужчин и женщин, при этом дисбаланс более отчетливо выражен в сельских районах по сравнению с городами.
Existen grandes diferencias en cuanto a la participación de los hombres y las mujeres en la población activa, diferencias que son más acusadas en las zonas rurales que en las urbanas.

Эта диспропорция должна быть устранена, особенно в интересах всех детей, в таких областях, как распределение ресурсов, услуг и деловых возможностей в процессе послевоенного восстановления.
Es preciso resolver este desequilibrio en la distribución de recursos, servicios y oportunidades en el proceso de reconstrucción después de la guerra, especialmente para bien de los niños.

Было выявлено, что отчасти диспропорция обусловлена ненадлежащим применением метода регрессионного анализа и использованием в качестве весов квадратных корней в расчетах разницы.
Se determinó que la desigualdad se debía en parte a la utilización inapropiada del análisis de regresión y de raíces cuadradas como coeficientes de ponderación en los cálculos del margen.

Беспрецедентная диспропорция между основными и неосновными ресурсами ставит под угрозу предсказуемость и устойчивость предоставления помощи в целях развития и ее увязку с национальными приоритетами.
El desequilibrio sin precedentes entre recursos básicos y recursos complementarios pone en peligro no solo la previsibilidad y la sostenibilidad de la asistencia para el desarrollo sino también su adecuación a las prioridades nacionales.