Примеры использования Неравный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это был неравный бой.
Ii Неравный доступ к кредитам.
Моя семья сказала что я вступил в неравный брак.
Неравный прогресс в области образования.
Это" равное" обращение с Индией и Пакистаном имело неравный эффект: по Пакистану оно ударило больнее, чем по Индии.
Este tratamiento" igualitario" de la India y el Pakistán ha tenido repercusiones desiguales: ha perjudicado mucho más al Pakistán que a la India.Combinations with other parts of speech
Неравный доступ к школьному образованию.
И наоборот, деградация земель, опустынивание, загрязнение и неравный доступ к воде и продуктивным экосистемам снижают уровень благополучия людей.
Por el contrario, la degradación de tierras, la desertificación, la contaminación y las desigualdades de acceso al agua y a los ecosistemas productivos reducen el bienestar humano.Эти люди имеют неравный доступ к тюремным услугам и в ряде случаев подвергаются дискриминации.
Esas personas no tenían un acceso igualitario a los servicios penitenciarios y, en algunos casos, eran discriminados.Хотя современная молодежь в своей основе как никогда более образована, неравный доступ к образованию по-прежнему является острой проблемой во многих обществах.
Aunque los jóvenes están, en general, mejor educados que nunca, la falta de un acceso igualitario a la educación sigue siendo un problema ostensible en muchas sociedades.Неравный доступ к начальному образованию значительно влияет на показатели завершения образования и на приобретение навыков.
Las desigualdades en el acceso a la enseñanza primaria afectan considerablemente a los índices de finalización y a la adquisición de aptitudes.Экономическая зависимость от мужчин и неравный доступ к информации, образованию и медицинским и юридическим услугам ограничивают способность женщин защищать себя от инфицирования.
Su dependencia económica de los hombres y las desigualdades de acceso a la información, la educación, la salud y los servicios jurídicos limitan la capacidad de las mujeres de protegerse de la infección.Неравный доступ к таким основным услугам, как водоснабжение, канализация и обеспечение жильем, приводит к появлению крайних форм городской нищеты.
Las desigualdades en el acceso a servicios básicos como el agua, el saneamiento y la vivienda han dado lugar a una forma de pobreza urbana extrema.Считается, что свою лепту в столь различные результаты лечения вносятболее частые случаи других недиагностированных заболеваний и неравный доступ к услугам систем здравоохранения.
Se considera que esos distintos resultados médicos se deben en parte Ограниченный и неравный доступ к образованию: небольшой коэффициент охвата девочек школьным образованием и сохраняющееся неравенство между девочками и мальчиками;
Acceso escaso e inequitativo a la educación: baja tasa de escolarización de las niñas y persistencia de las desigualdades entre niñas y varones.При этом Департамент не намерен прекращать распространение документов в печатном виде,принимая во внимание неравный доступ государств- членов к средствам информационной технологии.
Sin embargo, no hay intención de suspender Неравный доступ к медицинским услугам, особенно к первичному медико-санитарному обслуживанию, серьезно отражается на состоянии здоровья пожилых мужчин и женщин.
Las desigualdades en materia de acceso a los servicios sanitarios, muy en especial la atención primaria de la salud, influyen profundamente en el estado de salud de los hombres y las mujeres de edad.Для стран с высокими показателями бедности и неравенства, как правило,также характерны неэффективные системы социальной поддержки и защиты, неравный доступ к образованию и более ограниченный круг возможностей для молодежи.
Los países con altas tasas de desigualdad y pobreza también suelen tener menos asistencia social y redes de seguridad, desigualdades en el acceso a la educación y menores oportunidades para los jóvenes.Неравный доступ образованию, обучению и здравоохранению- отчасти отражение этих финансовых ограничении- усугубляет уже растущее неравенство.
Las disparidades en Различия в здравоохранении,образовании и других аспектах развития человека отражают неравный доступ к базовым социальным услугам, вследствие чего бедным людям становится еще тяжелее выбраться из цикла нищеты.
Las disparidades en materia de salud, educación yotras dimensiones del desarrollo humano reflejan un acceso desigual a los servicios sociales básicos, lo que hace más difícil aún que los pobres rompan el ciclo de la pobreza.Неравный доступ к ИКТ приводит к неравному участию в сетевой экономике и жизни общества, вследствие чего многие не в состоянии пользоваться их выгодами.
El acceso desigual a la tecnología de la información y las comunicaciones está causando niveles desiguales de participación en la economía y la sociedad conectadas en red y, a consecuencia de ello, muchos no puedan gozar de sus beneficios.В ходе диалога судьии прокуроры подчеркнули, что колоссальной проблемой является неравный доступ к системе правосудия, поскольку рядовые граждане часто не имеют средств для оплаты услуг адвоката.
En su diálogo con la misión,los magistrados y fiscales del tribunal insistieron en que las desigualdades en el acceso a la justicia eran extremadamente problemáticas, ya que el ciudadano medio a menudo carecía de recursos para contratar a un abogado.Неравный доступ женщин к руководящим должностям сдерживает прогресс в деле достижения всех целей Организации Объединенных Наций, включая обеспечение равноправия, развития и мира.
La desigualdad de acceso de las mujeres a los puestos con capacidad de adopción de decisiones entorpece la consecución de todos los objetivos de las Naciones Unidas, entre ellos la igualdad, el desarrollo y la paz.Такие транснациональные проблемы, как бедность, болезни, неравный доступ к базовым услугам, а также дефицит ресурсов, продовольствия и воды, могут негативно сказываться на обстановке в области безопасности во всех регионах.
Los problemas transnacionales, como la pobreza, las enfermedades, las desigualdades en el acceso a los servicios básicos, y la escasez de recursos, alimentos y agua, podían repercutir negativamente en la seguridad a nivel regional.Были зарегистрированы нарушения, в том числе ограничения, применяемые в отношении регистрации партий, задержания активистов,отмена выборов в этнических районах и неравный доступ к финансированию предвыборной кампании.
Se ha informado de la comisión de irregularidades, en particular la imposición de restricciones a la inscripción de partidos, la detención de activistas,la cancelación de las elecciones en zonas de minorías étnicas, y la desigualdad del acceso a los fondos para la financiación de la campaña.Во-первых, бремя семьи, неравные возможности для развития людских ресурсов и неравный доступ к производительным ресурсам- все это ставит женщин в уязвимое положение при поиске рабочих мест и продвижении по службе.
Primero, la carga de las responsabilidades familiares,la desigualdad de oportunidades en el desarrollo de los recursos humanos y el acceso desigual a los recursos productivos obran en perjuicio de la mujer a la hora de competir por puestos de trabajo y ascensos.Неравенство может быть основано на принадлежности к той или иной этнической, религиозной или национальной группе или экономическомуклассу, однако его следствием является, как правило, неравный доступ к политической власти, который слишком часто и закрывает путь к мирным изменениям.
La desigualdad puede basarse en el origen étnico, la religión, la identidad nacional o la clase económica,y suele reflejarse en un acceso desigual al poder político que con frecuencia obstaculiza la senda hacia un cambio pacífico.В проекте программы действий отмечается, что" неравный доступ к ресурсам, технологии и знаниям породил неравный рост и привел к растущему усилению социально-экономического неравноправия как внутри государств, так и между ними" Там же, пункт 7.
El proyecto de programa de acción afirma que" el acceso desigual a los recursos, la tecnología y los conocimientos ha creado un crecimiento desigual y provoca una creciente desigualdad socioeconómica, en cada nación y entre las distintas naciones" Ibid., párr. 7.Кратчайшим путем к искоренению таких болезней переходного периода, как поляризация общества,разрыв между городом и деревней и неравный доступ к получению высшего образования, является поддержание высоких темпов экономического роста.
El camino más corto hacia la erradicación de los males propios de una transición, como son la polarización de la sociedad,la disparidad entre las zonas urbanas y las rurales y la desigualdad en el acceso a la educación superior, es mantener ese nivel alto de crecimiento económico.Комиссия вносит вклад в более широкомасштабную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на укрепление верховенства права, поскольку эффективное торговое право способствует выявлению коренных причин многих международных проблем,таких как миграция и неравный доступ к общим ресурсам.
La Comisión contribuye a la labor más amplia de las Naciones Unidas encaminada a fortalecer el estado de derecho, ya que un derecho comercial eficaz ayuda a encarar las causas fundamentales de muchos problemas internacionales,como la migración y el acceso desigual a recursos compartidos.Однако нехватку ряда природных ресурсов,неправильное использование или истощение таких ресурсов и неравный доступ к ним также следует признать в качестве потенциальных причин конфликтов, и потому международное сообщество должно более систематическим образом заниматься ими.
No obstante, las repercusiones que pueden tener la escasez de una serie de recursos naturales,la mala gestión o el agotamiento de tales recursos y la desigualdad en el acceso a ellos también deberían reconocerse como posibles causas de conflicto y la comunidad internacional debería tratarlas más sistemáticamente como tal.
