НЕРАВНОПРАВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad
• inequidad
• desigualdades
• disparidades
• disparidad

Примеры использования Неравноправие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравноправие мужчин и женщин в сфере образования.
Disparidades entre hombres y mujeres en la educación.

Можно отметить, что материальное неравноправие остается очень большим.
Se puede observar que la inequidad económica sigue siendo muy grande.

Кроме того, неравноправие затрагивает общины коренного и афроколумбийского населения.
Asimismo, la inequidad afecta a las comunidades indígenas y afrocolombianas.

Необходимо устранить неравноправие в международной торговой системе.
Hay que eliminar las desigualdades que existen en el sistema de comercio internacional.

Социальные льготы, включая социальное обеспечение, неравноправие в вопросах пенсионных выплат;
Beneficios sociales, en particular seguridad social, diferencias en los beneficios de las pensiones;

В регионе также увеличивается неравенство, сохраняется уязвимость трудящихся и неравноправие полов.
En la región se observan también una desigualdad creciente, una vulnerabilidad persistente y disparidades entre los géneros.

Женщинам приходится сталкиваться с тройной угрозой: неравноправие, нищета и ВИЧ/ СПИД.
Las mujeres hacen frente a una amenaza triple en cuanto a desigualdad de género, pobreza y el VIH/SIDA.

Неравноправие мужчин и женщин в процессе разделения полномочий и принятия решений на всех уровнях;
La desigual distribución del poder y de las funciones de adopción de decisiones entre hombres y mujeres en todos los niveles;

Эти данные свидетельствуют о том, что получение образования не устраняет гендерное неравноправие в получении доходов.
Estas cifras nos revelan que la participación en el sistema educativo no elimina la inequidad de género en el acceso al ingreso.

Неравноправие и повсеместная бедность оставались главными проблемами социально-экономической политики.
La inequidad y la pobreza generalizada siguieron siendo los principales retos en materia de políticas sociales y económicas.

Некоторые школьные учебники отражают неравноправие полов, поскольку в их подготовке не принимают участия женщины.
Determinados libros de texto escolares reflejan un desequilibrio entre los sexos, ya que no mencionan las contribuciones de las mujeres.

Однако неравноправие полов по-прежнему существует: 70 процентов не поступивших в школы детей составляют девочки.
Sin embargo, la disparidad entre los géneros persiste, ya que el 70% de los niños que están sin matricular son niñas.

Представитель указала, что, несмотря на позитивное воздействие этих мер, неравноправие между полами сохраняется.
La representante destacó que, a pesar de las consecuencias positivas de esas medidas, seguían existiendo desigualdades entre los géneros.

Она отметила, что неравноправие женщин в вопросах собственности ставит их в зависимость от мужчин.
Señaló que debido a la desigualdad en cuanto a los derechos de propiedad, las mujeres tienen que depender de los hombres.

К этим факторам добавляются внутренние социально-политические условия, порождающие исключенность, неравноправие и нищету, которые обусловлены местной и глобальной динамикой.
Estos elementos se sumaban a condiciones sociopolíticas de orden interno, de exclusión, inequidad y pobreza, determinadas por dinámicas locales y globales.

В странах региона отмечалось ярко выраженное неравноправие мужчин и женщин в отношении доступа к социальным услугам, включая образование, и политической власти.
Ha habido hondas disparidades entre hombres y mujeres en cuanto al acceso a los servicios sociales, entre ellos la educación, y al poder político.

Неравноправие в распределении властных полномочий между оккупирующей и оккупируемой сторонами по-прежнему является обычным явлением на оккупированной палестинской территории.
La asimetría de poder entre el ocupante y el ocupado sigue siendo la norma en el Territorio Palestino Ocupado.

Согласно данным опроса по условиям жизни 1995 года, неравноправие в оплате труда чаще отмечается в сельских районах, где женщины получали на 37 процентов меньше, чем мужчины.
La inequidad en los salarios, según las estadísticas de 1995 -ECV-95-, era mayor en el campo donde las mujeres ganaban un 37% menos que los hombres.

Неравноправие и всеобщая бедность остаются главными проблемами колумбийского государства, затрагивающими его политику в области экономических, социальных и культурных прав.
La inequidad y la pobreza generalizada continúan siendo los principales retos del Estado colombiano en materia de políticas sobre derechos económicos, sociales y culturales.

Главным фактором, обусловливающим такое неравноправие, является невозможность для женщин приобрести имущество, которое они могли бы использовать в качестве залога для получения ссуды.
El principal factor que explica esa disparidad es el hecho de que las mujeres no tienen acceso a propiedades que puedan utilizar como garantía para obtener préstamos.

Во всем мире стереотипные представления о женщинах и мужчинах попрежнему подпитывают неравноправие в распределении обязанностей и разделении оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
A nivel mundial, las imágenes estereotipadas de las mujeres y los hombres siguen perpetuando la desigualdad en la distribución de las responsabilidades y la división del trabajo remunerado y no remunerado.

По мнению омбудсмена по делам меньшинств, неравноправие на работе в значительной степени связано со случаями дискриминации при приеме на работу.
En opinión del Ombudsman de las Minorías, la desigualdad en el trabajo guarda relación, en gran medida, con experiencias de discriminación en la contratación de trabajadores.

Эти диспропорции и неравноправие должны быть устранены с помощью новаторских и смелых решений, направленных на то, чтобы удовлетворять требованиям и соответствовать реалиям нашего общего мира.
Estos desequilibrios e injusticias deben ser atacados por medio de soluciones innovadoras y audaces, capaces de responder a las exigencias y realidades del mundo que compartimos.

Венесуэла убеждена в том, что основными причинами нищеты являются неравноправие и структура власти, поддерживающая такое неравноправие как на национальном, так и на международном уровнях.
Su país está convencido de que las causas principales de la pobreza son la desigualdad y la estructura de poder que la sustenta en cada país y en el plano internacional.

Огромное значение в контексте миграции имеют вопросы гендерного равенства, поскольку гендерное неравноправие может быть как причиной, так и следствием международной миграции.
Las perspectivas de la igualdad de género son sumamente importantes en lo que concierne a la migración, pues la desigualdad de género puede ser tanto la causa como la consecuencia de la migración internacional.

Это исключило бы также несправедливость, неравенство или неравноправие между сотрудниками, которые занимают одну и ту же должность в одном и том же подразделении и имеют аналогичную квалификацию.
Además, esto no generaría injusticias ni falta de igualdad o de equidad entre personas que realizan el mismo trabajo, en la misma dependencia y con calificaciones similares.

Такие выражения закрепляют установленное для женщин подчиненное положение и увековечивают гендерные стереотипы и неравноправие между супругами.
Estas expresiones refuerzan la posición de subordinación adjudicada a la mujer y, por tanto, perpetúan los estereotipos de género y la desigualdad en las relaciones de poder entre los cónyuges.

С политической точки зрения неравноправие и изоляция ослабляют демократию и создают угрозу миру и стабильности и могут стать причинами насилия, общественных беспорядков и открытого конфликта.
Desde el punto de vista político, las desigualdades y la exclusión socavan la democracia y atentan contra la paz y la estabilidad, además de poder conducir a situaciones de violencia, disturbios civiles y conflictos abiertos.

Даже в странах с наиболее процветающей экономикой сохраняются нищета и серьезное неравноправие, а многие лица и группы лиц живут в условиях, которые равнозначны отрицанию экономических, социальных, гражданских, политических и культурных прав человека.
Incluso en las economías más prósperas persisten la pobreza y grandes desigualdades, y muchos grupos e individuos viven en condiciones que les impiden disfrutar de los derechos humanos económicos, sociales, civiles, políticos y culturales.

Как часто поляризующие конфликты, злобные споры, внутренние междоусобицы, неравноправие различных слоев населения и узкие интересы затуманивают восприятие, необходимое для достижения единства цели или заветных для человечества общих целей!
¿Cuántas veces la polarización de los conflictos, la acrimonia de la controversia, las divisiones internas, las disparidades en los distintos sectores y los particulares intereses obnubilan la visión para alcanzar la unidad de propósitos o de metas comunes que abriguen al universo de la población?