РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• brecha
• diferencia
• disparidad
• ruptura
• desfase
• distancia
• discrepancia
• salto
• desgarro
• rotura
• desnivel
• desconexión
• abismo
• grieta

Примеры использования Разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрыв аппендикса.
Rotura de apéndice.

Возможен разрыв селезенки.
Posible rotura de bazo.

Надо найти разрыв.
Necesitamos encontrar la rotura.

Разрыв со стилем страницы.
Salto con Estilo de página.

Скорее всего, разрыв аорты.
Probablemente una rotura de aorta.

Разрыв страниц между группами.
Salto de & página entre grupos.

Может быть разрыв почечной артерии.
Podría ser un desgarro en la arteria renal.

Разрыв в ткани потока времени.
Una grieta en el tejido del tiempo.

Это как разрыв в ткани реальности.
Es como un desgarro en el tejido de la realidad.

Разрыв в пространстве и времени?
¿Una rotura del tiempo y el espacio?

Он мог получить разрыв митрального клапана.
Él podría tener una rotura de la válvula mitral.

Разрыв колонки в тексте с несколькими колонками.
Salto de columna en textos de varias columnas.

Вставляет разрыв страницы или колонки перед таблицей.
Inserta un salto de página o columna antes de la tabla.

Разрыв еще может оставаться на том же месте.
Puede que la grieta en el tiempo todavía esté allí.

Вставляет разрыв страницы или колонки после таблицы.
Inserta un salto de página o columna después de la tabla.

МРТ подтвердило частичный разрыв мышцы плеча.
La MRI ha confirmado un desgarro parcial en el manguito rotador.

Ну, синий означает разрыв связки, а красный растяжение.
Bueno, azul significa rotura de ligamentos y rojo esguince.

Я вернул все на место, а доктор Рид устранила разрыв в аорте.
Volvimos a unirla… y la Dra. Reid reparó el desgarro de su aorta.

Да, я вижу 5- миллиметровый разрыв твердой мозговой оболочке.
Sí, veo un desgarro de cinco milímetros en la duramadre.

Разрыв в стенке с образованием закупоривающего тромба.
Un desgarro en la pared de la arteria… con un coágulo oclusivo en el flujo.

Во-вторых, растет разрыв между деньгами и политикой.
En segundo lugar, entre el dinero y la política hay un abismo cada vez mayor.

Разрыв, который открылся в какую-то космическую тюрьму?
¿Una grieta que se abrió en una especie de prisión en algún lugar del espacio?

Слишком большой разрыв от контрабанды до возможного тройного убийства.
Es un gran salto, el contrabando de posible asesinato triple.

Возможно, это маленький разрыв, воспаление голосовых связок.
Probablemente sea un pequeño desgarro, una inflamación de las cuerdas vocales.

Разрыв вуали между миром мертвых И миром живых сразу за стенами города есть разлом.
Una grieta en el velo entre el Inframundo y la Tierra de los Vivos.

Нажмите клавишу ВВОД, чтобы вставить разрыв строки в элемент управления.
Pulse Entrar para insertar un salto de línea manual en el control.

Единственный путь закрыть разрыв это путь, которым Создатель запечатал Подземный мир.
La única forma de cerrar el desgarro es como el Creador selló el Inframundo.

Мой вердикт: небольшой, но очень серьезный разрыв связок мышцы плечевого пояса.
Mi veredicto, un pequeño pero significativo desgarro en el manguito rotador derecho.

Социальный и культурный разрыв сопровождается ухудшением социального и экономического положения.
El abismo social y cultural va de la mano de la privación socioeconómica.

Подобный разрыв остается постоянным, когда принимаются во внимание и другие переменные величины.
Este desnivel se mantiene constante cuando se toman en consideración otras variables.