Примеры использования Desnivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desnivel bajo:.
Mapa de desnivel.
Desnivel alto:.
Высокий наклон:.Mira… de la ventana a la puerta hay… un gran desnivel.
Мотрите, вот здесь от окна до двери- здесь большой наклон.Desnivel de los sueldos y de los ingresos.
Entre 1998 y 2002 este desnivel se mantuvo prácticamente constante.
Desnivel de los salarios y de los ingresos.
Различия в окладах и заработной плате.Somos como gente parada sobre un paso a desnivel, mirando a los autos pasar debajo.
El desnivel prácticamente no se modificó entre 1998 y 2002.
В период 1998- 2002 годов эта разница практически не менялась.El informe guarda silencio sobre la cuestión del desnivel salarial entre el hombre y la mujer.
В докладе не представлено никакой информации по вопросу о различиях в размере оплаты труда женщин и мужчин.Si este desnivel puede o no ser movido por otros objetos, como flotadores.
Pero si quiere probar algo realmente divertido, pruebe la pista de bobsleigh,de 3,5 km de longitud, con un desnivel de 560 m.
Если хотите попробовать нечто действительно оригинальное, прокатитесь на санках создешней 3, 5- километровой горки с перепадом высот 560 м.El desnivel le habría dado a'A' una visibilidad clara y también cubierta de los oficiales.
Путепровод дал" А" четкое представление и прикрыл от офицеров.La forma más cómoda de llegar arriba es subir por la carretera asfaltada de Papežov,cuando en el kilómetro 7 vencerás el desnivel de 720 m.
Удобнее всего подняться наверх по асфальтовой дороге из Папежова,которая преодолевает перепад высот 720 м на протяжении 7 км.Este desnivel se mantiene constante cuando se toman en consideración otras variables.
Sus hijos podrán acompañarle, ya que toda la ruta recorre caminos acondicionados,con una superficie dura y un desnivel mínimo.
Вы можете взять с собой и детей, поскольку вся велосипедная трасса ведет по ухоженнымтропам с твердой поверхностью и минимальным перепадом высот.El desnivel, que alcanza al 18,8%, disminuye permanentemente desde 1998(22,5).
Разница, которая достигает 18, 8 процента, постоянно уменьшается с 1998 года( 22, 5 процента).Ha mejorado la educación de la mujer,disminuyendo su índice de analfabetismo y reduciéndose el desnivel entre los hombres y las mujeres;
Уровень образования женщин повысился,процент неграмотных женщин уменьшился и разрыв между мужчинами и женщинами в сфере образования сократился;Este desnivel se mantiene constante cuando se toman en consideración otras variables.
Подобный разрыв остается постоянным, когда принимаются во внимание и другие переменные величины.Sírvanse indicar qué medidas se están tomando para superar el desnivel entre las cualificaciones de las mujeres y su nombramiento en cargos directivos y políticos importantes.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых с целью преодоления разрыва между квалификацией женщин и их назначением на ключевые должности управленческого и директивного уровня.El desnivel salarial entre hombres y mujeres sigue siendo una característica del mercado de trabajo israelí, aunque su amplitud sea un poco menor.
Различия в заработной плате мужчин и женщин на израильском рынке труда сохраняются, хотя и ощущаются в несколько меньшей степени.Al haber efectuado algunos de los cambioslegislativos necesarios el reto es reducir el desnivel entre la legislación y la situación de hecho transformando las actitudes y los patrones de comportamiento.
После осуществления некоторых необходимых законодательных измененийзадача состоит в том, чтобы сократить разрыв между законодательством и фактическим положением путем трансформирования социальных установок и моделей поведения.El desnivel entre el hemisferio norte y el hemisferio sur representa un problema de envergadura para la comunidad internacional a raíz de la guerra fría.
Разрыв между южным и северным полушариями представляет собой серьезную проблему, стоящую перед международным сообществом в период после холодной войны.El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que el desnivel entre Norte y Sur sigue creciendo, pese al adelanto reciente de la mundialización y la recuperación económica mundial.
Гн Лю Женьминь( Китай) говорит, что разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться, несмотря на недавние успехи глобализации и оживление мировой экономики.El desnivel salarial entre mujeres y hombres existe en todos los sectores de actividad; además, los salarios varían considerablemente entre un sector y otro.
Разница в заработной плате мужчин и женщин существует во всех секторах экономической деятельности; кроме того, эта También se están haciendo esfuerzos para reducir el desnivel de género en las escuelas, incluso mediante el establecimiento de un departamento para la matriculación de las niñas.
Предпринимаются также усилия по уменьшению гендерного разрыва в школах, в том числе благодаря появлению управления по расширению охвата девочек образованием.El desnivel entre los hombres y las mujeres que siguen estudios para títulos post-secundarios, que es relativamente pequeño entre los judíos, es bastante grande en otras comunidades.
Разрыв между мужчинами и женщинами, которые продолжают обучение после окончания средней школы, довольно незначителен среди евреев и весьма высок среди других общин.Una explicación de este desnivel son las menores horas de trabajo(o la menor disponibilidad para el trabajo) de las mujeres.
Одним из объяснений этого разрыва является то, что женщины работают меньшее количество часов( или имеют меньше возможностей для работы).El desnivel de las remuneraciones se ha reducido considerablemente, sobre todo para las mujeres con instrucción, aunque subsiste una disparidad entre la situación de las mujeres sin hijos y las madres trabajadoras.
Отмечалось значительное сокращение разрыва в оплате труда, особенно среди образованных женщин, хотя остается разрыв между положением бездетных женщин и работающих матерей.
