РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias
• distinción
• disparidades
• variaciones
• discrepancias
• divergencias
• diferenciación
• diferencia
• distinciones
• disparidad
• variación
• discrepancia
• divergencia
• diferenciaciones

Примеры использования Различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различия CVS.
Diff con CVS.

Как мы можем преодолеть наши различия?
¿Cómo superaremos nuestras diferencias…?

Гендерные различия в оплате труда 78.
Discrepancia de género en la remuneración.

Различия в окладах и заработной плате 113.
Desnivel de los salarios y los ingresos.

Iii. основные различия между рабочим документом№ 4.
III. PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE EL DOCUMENTO DE.

Различия в показателях роста среди стран.
Variedad de resultados en cuanto al crecimiento entre distintos países.

Обоснование различия между военными наблюдателями.
Razones para distinguir entre los observadores militares.

Различия в обращении с мужчинами и женщинами на основе их пола;
El trato distinto a hombres y mujeres sobre la base del sexo;

Полтора инча различия между одной стороной и другой.
Once centímetros y medio de diferencia entre uno y otro.

Тем не менее среди самих государственных служащих имеются значительные различия.
Sin embargo dentro de los mismos empleados públicos existen importantes diferenciaciones.

Устранить различия по признаку пола в системе образования.
Eliminar las desigualdades entre los géneros en la enseñanza.

Различия в достижениях сохраняются и между регионами, и внутри стран.
Siguen existiendo disparidades en los logros obtenidos por las distintas regiones y dentro de ellas.

Я указал на различия в правовом статусе обоих документов.
Me referí al estatuto jurídico diferente de los dos documentos.

Различия в природе этих видов преступлений требуют применения к ним разных подходов.
La distinta naturaleza de estos tipos de delito exige la adopción de enfoques diferentes.

Эти и другие различия позволяют выявить интересные аспекты.
Estos y otros contrastes podrían proporcionar una interesante información especializada.

Различия в региональных показателях- это не единственный фактор, который необходимо учитывать.
La disparidad entre resultados regionales no es el único factor a tener en cuenta.

Были отмечены заметные различия в показателях такого соотношения по странам.
Se observa una variación notable en la punitividad entre los distintos países.

Эти два периода несопоставимы изза различия в размерах и составе выборок.
Los dos períodos no son comparables porque variaron el tamaño y la composición de las muestras respectivas.

Введение различия между постоянными и переменными статьями.
Introducción de una distinción entre las partidas fijas y variables.

Всегда остаются необъяснимые различия, так называемый корректируемый разрыв в оплате труда.
Siempre hay una discrepancia inexplicada, conocida como" brecha salarial corregida".

Различия между индивидуумами могут быть обусловлены генетическими факторами и/ или окружающей средой.
La variación entre individuos se puede deber a factores genéticos y/o ambientales.

Существуют также большие различия в уровне зарплат между отраслями и внутри отраслей.
Hay grandes diferenciales salariales entre sectores industriales y dentro de ellos.

Любые различия должны быть не следствием небрежности, а результатом сознательного решения.
Cualquier discrepancia entre ellas no debería ser involuntaria sino fruto de una decisión deliberada.

Прецессия является причиной различия звездного года и тропического года.
Esta precesión es la razón de la diferencia entre el año sidéreo y el año tropical.

Различия между этими определениями может вызвать юридические проблемы и усложнить вопрос.
La discrepancia entre esas definiciones puede plantear cuestiones jurídicas y ocasionar complicaciones.

В сфере начального образования гендерные различия уменьшились, и это событие следует отметить.
La brecha de género en la educación primaria ha disminuido, lo que debe celebrarse.

Вопросы, касающиеся различия между карьерными и некарьерными сотрудниками.
Cuestiones relativas a la distinción entre el personal de carrera y el personal de otro tipo.

Между секретариатами конвенций существуют различия, уважение которых является основополагающим условием.
Existe un respeto fundamental por las diferencias entre las secretarías de las tres convenciones.

Показатели отражают существенные различия в достигнутых результатах между регионами и странами.
Los indicadores demuestran que existen variaciones importantes entre las regiones y los países en sus logros pasados.

Очевидно, что имеются значительные различия в представлении экологических данных контракторами.
Es evidente que existe una gran variabilidad en la presentación de datos ambientales por los contratistas.