СОХРАНЯЮТСЯ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• persisten las disparidades
• subsisten diferencias
• persisten las desigualdades
• persisten las diferencias
• siguen existiendo diferencias
• siguen existiendo desigualdades
• perduran las diferencias
• sigue habiendo diferencias

Примеры использования Сохраняются различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время сохраняются различия.
Al mismo tiempo persisten las disparidades.

Однако сохраняются различия, касающиеся родственных связей.
Sin embargo, subsisten diferencias en materia de afiliación.

Между разными странами сохраняются различия в доступе.
Subsisten las disparidades de acceso dentro de los países.

Кроме того, сохраняются различия в доходах мужчин и женщин.
También persisten las diferencias de ingresos entre hombres y mujeres.

Сохраняются различия в тематическом охвате в странах, представляющих отчетность.
Subsisten diferencias en los temas que abordan los países que presentan informes.

Тем не менее факты говорят о том, что в регионе попрежнему сохраняются различия между странами.
No obstante, los datos indicaban que aún había disparidades en la región.

При этом сохраняются различия в зависимости от уровня образования и пола.
Sin embargo, persisten las desigualdades por nivel de escolaridad y diferencias por sexo.

Несмотря на то что снижение неграмотности отмечается во всех провинциях, между последними сохраняются различия.
Aunque esta disminución se viene generando en todas las provincias, persisten diferencias entre ellas.

Сохраняются различия между провинциями и между городом и деревней.
Persisten las desigualdades entre las provincias y entre las zonas rurales y urbanas.

В настоящем докладе оба этих термина используются без ущерба для позиций конкретных делегаций в тех случаях, когда сохраняются различия в подходах.
En él se utilizan ambas sin perjuicio de las posiciones de las distintas delegaciones, entre las cuales aún subsisten diferencias de criterio.

Кроме того, сохраняются различия в плане посещения школы между мальчиками и девочками.
Además, sigue habiendo una disparidad entre la escolarización de las niñas y de los niños.

Различие полов в школьном образовании проявляется в том, что сохраняются различия в учебных программах уроков труда для девочек и мальчиков.
La distinción por motivos de sexo en materia de educación se debe a que sigue habiendo diferencias entre los programas de estudios de las mujeres y los de los varones.

Вместе с тем сохраняются различия между традиционной моделью семьи на основе брака и другими моделями.
Sin embargo, todavía existen diferencias entre los modelos tradicionales de familia basados en el matrimonio y otros modelos.

В большинстве развивающихся стран также сохраняются различия между полами с точки зрения доступа к среднему и высшему образованию.
En la mayoría de los países en desarrollo también persiste la desigualdad entre los géneros en el acceso a la educación secundaria y terciaria.

Кроме того, сохраняются различия в оплате за равный труд из-за дискриминации по признаку пола и расы.
También había diferencias en la remuneración por trabajo de igual valor debido a la discriminación por motivos de sexo y de raza.

Хотя есть общее понимание контуров организованной преступности, сохраняются различия правового характера, затрудняющие достижение всеобъемлющего определения.
Si bien en general se comprendían los límites de la delincuencia organizada, seguía habiendo divergencias de naturaleza jurídica que dificultaban el logro de una definición amplia.

Устойчиво сохраняются различия в доступе женщин и мужчин к образованию, достойной работе и справедливому и равному вознаграждению.
Hay diferencias persistentes entre los géneros en lo que respecta al acceso a la educación, un empleo decente y una remuneración justa y en pie de igualdad.

Доступность услуг мобильной сотовой связи и Интернета быстро растет, однако между регионами сохраняются различия в доступности и стоимости этих услуг.
Los servicios de telefonía móvil y el acceso a Internet se han difundido rápidamente, pero sigue habiendo diferencias entre las regiones en lo que respecta al acceso y el costo.

Тем не менее, сохраняются различия в характере помощи при родах, которую получают женщины в сельской местности и в городе.
No obstante, se mantienen las diferencias en el tipo de asistencia que reciben las mujeres del campo y de las ciudades durante el parto.

Между отдельными регионами, а также между городами и сельскими районами сохраняются различия в том, что касается образования и качества учебных заведений;
La persistencia de las disparidades entre las diferentes regiones y entre las zonas urbanas y las rurales en la educación y en la calidad de las instalaciones educativas;

Между государствами сохраняются различия в том, что касается законодательных положений, норм, процедур и возможностей для защиты свидетелей.
Sigue habiendo disparidades entre los Estados en lo que respecta a disposiciones legislativas, normas, procedimientos y capacidad para la protección de los testigos.

Вместе с тем, несмотря на повышение степени охвата программами стипендий, сохраняются различия в показателях, касающихся числа детей, завершивших начальное образование.
Sin embargo, a pesar de la mayor cobertura del programa de becas, persistían las disparidades en el índice de alumnos que terminaban la enseñanza primaria.

Попрежнему сохраняются различия в отношении коэффициента младенческой смертности в разных социально-экономических группах в зависимости от уровня образования матери.
Todavía existen diferencias en las tasas de mortalidad infantil para los diversos grupos socioeconómicos, según el nivel de educación de la madre.

Специальный докладчик отметил, что диалог по оговоркам не всегда приводит к достижению конкретного результата и что порой сохраняются различия во мнениях, которые могут иметь практические последствия.
El Relator Especial señaló que el diálogo sobre las reservas no siempre tenía éxito y que a veces dejaba subsistir diferencias de opinión que podían tener consecuencias prácticas.

Сохраняются различия между городом и сельской местностью, поскольку в городах 83% детей посещают школу по сравнению с 57% ми в сельских районах; и.
Persistan las disparidades entre las zonas urbanas y las rurales, con un 83% de asistencia en las zonas urbanas frente a un 57% en las rurales; y.

Комитет отмечает, что одной из проблем в государстве- участнике остается проблема масштабов неграмотности и что сохраняются различия в масштабах неграмотности белого и черного населения.
El Comité observa que las tasas de analfabetismo siguen siendo un problema en el Estado parte y que persisten las desigualdades en los niveles de alfabetización entre la población blanca y negra.

Сохраняются различия в уровнях недоедания детей в возрасте до пяти лет между регионами, сельскими и городскими районами и группами этнических меньшинств.
Hay todavía diferencias en las tasas de malnutrición de los niños menores de 5 años entre las distintas regiones y entre las zonas rurales y urbanas, así como entre los grupos de minorías étnicas.

Хотя женщины по-прежнему недостаточно представлены на руководящих должностях и в сфере политики и между полами сохраняются различия в оплате труда, общий вклад женщин в национальный доход этих стран весьма значителен.
A pesar de que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en la esfera política y en la adopción de decisiones y de que persisten las diferencias de sueldo entre hombres y mujeres, la contribución global de las mujeres al ingreso nacional de esos países es considerable.

Вместе с тем сохраняются различия в этой области между развитыми прибрежными областями и районами проживания этнических меньшинств; однако китайское правительство продолжает прилагать усилия к разрешению этой проблемы.
No obstante, subsisten diferencias en esta esfera entre las zonas costeras desarrolladas y las regiones de minorías étnicas, y el Gobierno chino seguirá trabajando para resolver el problema.

Тем не менее сохраняются различия этого показателя в зависимости от мест проживания: так, в сельской местности уровень хронического недоедания среди детей составляет 37%, а в городской местности- 10, 1%.
No obstante, persisten las disparidades según distribución geográfica, ya que en área rural el nivel de desnutrición crónica infantil se sitúa en 37%, mientras que en el área urbana es de 10,1%.