ПРОВЕДЕНИЯ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distinguir
• distinción
• de diferenciar
• de establecer una diferencia

Примеры использования Проведения различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целесообразность проведения различия.
Utilidad de la distinción.

Целесообразность проведения различия при определении ответственности.
Utilidad de la distinción para determinar la responsabilidad.

Неопределенность усугубляется трудностью проведения различия между армией и полицейскими силами.
Esa incertidumbre se complica con dificultades en la distinción entre el ejército y la policía.

По-видимому, это скорее является результатом терминологической неопределенности, нежели намеренного проведения различия.
Esto sin duda refleja más bien cierta incertidumbre terminológica que una distinción deliberada.

Он сомневается в необходимости проведения различия между разными видами страхования.
Se opone a que se haga una distinción entre distintos tipos de seguros.

Было бы неправильным недооценивать тот сдерживающий эффект проведения различия, к которому стремится Комиссия.
Sería un error subestimar el efecto disuasorio de la distinción que busca la Comisión.

Важность проведения различия между жертвами и преступниками, причастными к торговле людьми.
La importancia de diferenciar entre las víctimas de la trata de personas y los autores de este delito.

Некоторые делегации особо подчеркнули важность проведения различия между оговорками и заявлениями о толковании.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que se distinguiera entre las reservas y las declaraciones interpretativas.

Подчеркивается необходимость проведения различия между миротворческими операциями и оказанием гуманитарной помощи.
Se hace hincapié en la necesidad de establecer una diferencia entre las operaciones de mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

Временны́е элементы следует ввести в последующих разделах для проведения различия между краткосрочными и долгосрочными мигрантами;
Los factores de tiempo deben utilizarse en fases ulteriores para establecer una distinción entre los migrantes por breve plazo y los migrantes por largo plazo.

Было выражено мнение о необходимости проведения различия между обязательством международной организации и обязательством государства.
Se opinó que debía establecerse una distinción entre la obligación de la organización internacional y la del Estado.

Неосязаемое абстрактное понятие" достоинства" представляет собой шаткую основу для проведения различия между международными преступлениями и правонарушениями.
El concepto intangible y abstracto de“dignidad” no es suficientemente sólido como base de una distinción entre crímenes y delitos internacionales.

В этой связи была подчеркнута необходимость проведения различия между правовыми или регламентационными пробелами и имплементационными пробелами.
A ese respecto, se destacó la necesidad de diferenciar entre los desfases jurídicos y regulatorios y los desfases en la aplicación.

Правительство Республики Корея полностью поддерживает решение Комиссии отказаться от проведения различия между международными преступлениями и международными деликтами.
El Gobierno de la República de Corea apoya plenamente la decisión de la Comisión de descartar la distinción entre crímenes y delitos internacionales.

Другие делегации предостерегали против проведения различия между положениями, применимыми к комбатантам и мирным жителям.
Otras delegaciones advirtieron contra la creación de una distinción entre las disposiciones aplicables respecto de los combatientes y de los civiles.

Независимо от того, состоятельно ли данное военное логическое обоснование, применение кассетных боеприпасов было несовместимо с принципами проведения различия и пропорциональности.
Independientemente de que la justificación militar fuera correcta, el uso de municiones de racimo fue incompatible con los principios de distinción y proporcionalidad.

Многие делегации подчеркнули необходимость проведения различия между операциями по поддержанию мира и гуманитарными акциями.
Muchas otras destacaron la necesidad de que se estableciera una distinción entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.

Одна из главных причин проведения различия между военными наблюдателями и военнослужащими национальных контингентов заключается во взаимоотношениях между такими лицами и Организацией Объединенных Наций.
Una de las razones principales para distinguir entre los observadores militares y los miembros militares de los contingentes nacionales es la relación existente entre esas personas y las Naciones Unidas.

Замечание 2002 года Комиссия принимает в качестве критерия проведения различия между заявлениями о толковании и оговорками правовые последствия, которые должно породить заявление.
Observación, 2002 La Comisión aplica, como criterio de distinción entre las declaraciones interpretativas y las reservas, el de los efectos jurídicos que se pretenden lograr con la declaración.

Поэтому КМП следовало бы во время второго чтения проектов вновь внимательно рассмотреть этот аспект проблемы проведения различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Por lo tanto, la CDI debería reexaminar detenidamente en la segunda lectura del proyecto ese aspecto del problema de la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

Основной принцип МГП требует проведения различия между комбатантами и гражданскими лицами, а также обеспечения защиты гражданского населения и объектов от причинения вреда37.
Un principio cardinal del derecho internacional humanitario obliga a establecer una distinción entre combatientes y civiles y también a que se proteja a las poblaciones y bienes civiles contra todo daño.

Из норм, применимых к нападающим, наиболее значимыми являются принцип проведения различия, принцип пропорциональности и обязательство принимать меры предосторожности.
De las normas aplicables a los atacantes, las más pertinentes se refieren al principio de distinción, el principio de proporcionalidad y la obligación de adoptar medidas de precaución.

В настоящем докладе БОСА упоминаются для проведения различия между ДСОР и другими отколовшимися от ДСОР группами, а также в связи со штабным командованием под руководством генерала Сильвестра Мудакумуры.
En el presente informe se hace referencia a FOCA para distinguir entre las fuerzas del FDLR y otros grupos escindidos, así como al referirse a la jefatura del cuartel general bajo el liderazgo del General Sylvestre Mudacumura.

После последнего предложения добавить новое предложение следующего содержания:<< Подчеркивается необходимость проведения различия между миротворческими операциями и оказанием гуманитарной помощи.
Después de la última oración deberán añadirse las siguientes:" Se hace hincapié en la necesidad de establecer una diferencia entre las operaciones de mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

Подчеркивает важность проведения различия между техническими аспектами вопроса и политическими целями определенных стран в этой области для мирного решения оставшихся проблем.
Subraya la importancia de establecer una distinción entre los aspectos técnicos de la cuestión y los objetivos políticos de algunos países al respecto para llegar a una solución pacífica de las cuestiones pendientes.

Таким образом, страны Северной Европы попрежнему поддерживают идею проведения различия также и в контексте ответственности государств, и мы согласны с представляемым в настоящее время решением в главе III Части второйgt;gt;.
Por ello, los países nórdicos siguen proponiendo que se haga también una distinción en el contexto de la responsabilidad de los Estados y están de acuerdo con la solución postulada en el capítulo III de la segunda parte.".

Также высказывались мнения в поддержку проведения различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae в целях определения сферы действия иммунитета должностных лиц государства.
Se expresaron igualmente opiniones a favor de la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae a fin de determinar el alcance de la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Необходимо также дать четкое определение заведений, включенных в категорию A, и разработать принципы для проведения различия между занятостью в формальном секторе и связанными с ней видами деятельности и занятостью в неформальном секторе.
También es necesario dar una definición clara para las instituciones incluidas en la categoría A y proporcionar directrices para distinguir el empleo en el sector estructurado y las actividades conexas del empleo en el sector no estructurado.

Делегации приветствовали отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами, а также систему дифференцированных ставок возмещения расходов для различных видов взносов.
Las delegaciones aprobaron el método de eliminar la distinción entre gastos indirectos fijos y variables, así como un sistema de tasas de recuperación de gastos diferenciadas para diferentes tipos de contribuciones.

Она подтверждает, что набор, назначение и продвижение сотрудников по службе должны осуществляться без проведения различия по признакам расы, пола или религии в соответствии с принципами Устава и Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
Confirma que la contratación, el nombramiento y el ascenso del personal se harán sin distinción por motivos de raza, sexo o religión, de conformidad con los principios de la Carta y las disposiciones del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.