ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de

Примеры использования Важное значение проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также признается важное значение проведения региональных консультаций.
También se atribuye importancia a la celebración de consultas regionales.

Важное значение проведения регулярных консультаций с государствами- членами ОИК для отстаивания их интересов в ходе этого процесса.
Afirmando también la importancia de las consultas regulares con los Estados Miembros de la OCI para prever sus intereses en este proceso;

Новая Зеландия признает также важное значение проведения регулярных консультаций с пожилыми людьми в общинах по вопросам разработки политики.
Nueva Zelandia reconoce la importancia de consultar periódicamente a las personas de edad en sus comunidades sobre cuestiones relacionadas con la elaboración de políticas.

Важное значение проведения технических семинаров в регионе с целью содействия горизонтальному сотрудничеству по линии Юг- Юг в подготовке экспертов региона.
La importancia de realizar seminarios técnicos en la región, para promover la cooperación horizontal Sur-Sur en la capacitación de expertos de la región.

В своем докладе от 18 марта 2002 года я особо отметил важное значение проведения Чрезвычайной Лойя джирги и ее поддержку со стороны широких слоев афганского населения.
En mi informe de fecha 18 de marzo de 2002 hice hincapié en la importancia de la Loya Jirga de emergencia y del apoyo abrumador de que disfrutó ésta entre la población afgana.

Подчеркивая важное значение проведения транспарентных и всесторонних дискуссий по вопросам реформирования Организации Объединенных Наций.
Subrayando la importancia de la transparencia y del carácter exhaustivo de las deliberaciones sobre los procesos de reforma de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на акты, совершенные недавно в городе Оклахома, в Париже и в Японии, г-н Абдалла подчеркивает важное значение проведения анализа международных документов по международному терроризму и расширения существующих рамок.
Recordando los recientes atentados cometidos en Oklahoma City, París y el Japón, el Sr. Abdellah subraya que es importante iniciar una reflexión sobre los instrumentos internacionales relativos al terrorismo internacional y ampliar el marco vigente.

Совет также отметил важное значение проведения пользующихся доверием и легитимных выборов в качестве шага к восстановлению Гаити.
Además, el Consejo destacó la importancia de la celebración de elecciones dignas de crédito y legítimas como un avance hacia la recuperación de Haití.

Важное значение проведения политических анализов ИКТ и рассмотрение в этой связи той поддержки, которую ЮНКТАД может оказать заинтересованным развивающимся странам на основе осуществления механизма практического анализа;
La importancia de realizar exámenes de la política de las TIC y, a este respecto, estudiar el apoyo que la UNCTAD puede prestar a los países en desarrollo interesados mediante la aplicación de un mecanismo de examen práctico;

В выводах к докладу подчеркивается важное значение проведения сопоставительных исследований и распространения выводов таких исследований, с тем чтобы страны могли учиться на опыте друг друга.
En su conclusión, el informe destaca la importancia de realizar investigaciones comparativas y de difundir los resultados de estas investigaciones para que los países puedan compartir sus experiencias con los demás.

Признавая важное значение проведения соответствующей экономической политики и создания благоприятных условий, способствующих более широкой реализации права на развитие на национальном и международном уровнях.
Reconociendo la importancia de aplicar políticas económicas adecuadas y crear un entorno favorable y propicio para promover la realización del derecho al desarrollo en los planos nacional e internacional.

В этом отношении Совет Безопасности также подчеркивает важное значение проведения продуманной политики и распределения ресурсов между этими учреждениями Организации Объединенных Наций с учетом их соответствующих мандатов.
A este respecto, el Consejo de Seguridad destaca también la importancia de que haya coherencia en las políticas y la asignación de recursos entre esas entidades de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus respectivos mandatos.

Совет отметил важное значение проведения избирательной реформы в качестве средства повышения числа женщин в политической и общественной жизни провинции ОПЭ.
El Consejo ha señalado la importancia de llevar a cabo una reforma electoral como medio de aumentar el número de mujeres en la vida política y pública en la Isla del Príncipe Eduardo.

Малые островные развивающиеся государства использовали эту возможность для того, чтобы подчеркнуть важное значение проведения регулярного обзора хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также необходимость сосредоточения усилий на ее осуществлении.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo aprovecharon la ocasión para poner de relieve la importancia de examinar periódicamente el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la necesidad de centrarse en su ejecución.

Подтверждая также важное значение проведения регулярных консультаций с государствами-- членами ОИК для отстаивания их интересов в ходе этого процесса.
Afirmando también la importancia de la celebración de consultas periódicas con los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica para promover sus intereses en este proceso.

Комментируя вопрос о диверсификации источников поступления, Директор- исполнитель подчеркнул важное значение проведения грани различия между ресурсами самой ПРООН, которые находятся в распоряжении ЮНОПС, и ресурсами, которые просто поступают через ПРООН от различных организаций, которые желают иметь доступ к услугам ЮНОПС.
En relación con la diversificación de sus fuentes de ingresos, el Director Ejecutivo subrayó la importancia de hacer una distinción entre los recursos del propio PNUD que manejaba la UNOPS y los recursos que llegaban simplemente por conducto del PNUD procedentes de diversas organizaciones para permitirles acceder a los servicios del PNUD.

Было подчеркнуто важное значение проведения должного обзора специализированными межправительственными органами, в том числе Экономическим и Социальным Советом и главными комитетами.
Se destacó la importancia de un examen adecuado por parte de los organismos intergubernamentales especializados, y en particular del Consejo Económico y Social y las Comisiones Principales.

Учитывая важное значение проведения коренной и решительной перестройки, пришлось применить нетрадиционный подход к изысканию ресурсов, чтобы Генеральный директор мог создать собственную команду, не выходя за финансовые рамки утвержденного бюджета.
Dada la importancia de lograr una transformación radical y decisiva, se requería un enfoque innovador para determinar los recursos que permitirían al Director General establecer su equipo sin exceder los límites financieros del presupuesto aprobado.

Поскольку повсеместно признается важное значение проведения новой специальной сессии, посвященной разоружению, осуществление тщательной и адекватной подготовки рассматривается в качестве важного условия для ее успешного завершения.
Dado que la importancia de celebrar un nuevo período extraordinario de sesiones dedicado al desarme se reconoce a nivel general, se considera que una condición importante para que pueda concluir con éxito es prepararlo exhaustiva y adecuadamente.

Подчеркивая важное значение проведения государствами в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительских кампаний в целях разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы все люди могли принимать осознанные решения и не допускали использования опасных способов пересечения международных границ.
Subrayando la importancia de que los Estados, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, emprendan campañas de información para explicar las oportunidades, las limitaciones y los derechos de los migrantes, a fin de que todos puedan decidir con conocimiento de causa y no utilicen medios peligrosos para cruzar fronteras internacionales.

В Парижской декларации было подчеркнуто важное значение проведения в 2009 и 2010 годах в условиях безопасности свободных и справедливых выборов как жизненно важного шага на пути к укреплению демократии в интересах всех афганцев.
La Declaración de París destacó la importancia de celebrar elecciones libres, limpias y en condiciones de seguridad en 2009 y 2010, como paso crucial para consolidar la democracia en beneficio de todos los afganos.

Он подчеркивает важное значение проведения с заключенными конфиденциальных бесед, которые позволяют выяснить, подвергались ли они во время ареста или содержания под стражей жестокому обращению или пыткам со стороны какихлибо сотрудников правоохранительных органов.
El Representante Especial recalca la importancia de las entrevistas privadas con los prisioneros a fin de establecer si, en algún momento de su arresto o detención, fueron maltratados o torturados por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Рабочая группа подчеркнула важное значение проведения ориентированного на результаты анализа и оценки проектов при разработке рекомендаций в отношении мобилизации ресурсов для решения первоочередных задач.
El grupo de trabajo destacó la importancia que las evaluaciones basadas en los resultados y la evaluación de proyectos revisten para la formulación de recomendaciones sobre la movilización de recursos para atender a las prioridades.

Признавая важное значение проведения межправительственного подготовительного совещания для обсуждения альтернативных стратегий и возможных мер по устранению трудностей и препятствий на пути осуществления, выявленных в год проведения обзора.
Reconociendo la importancia de la Reunión Preparatoria Intergubernamental para discutir las opciones de política y las medidas que podrían adoptarse para hacer frente a las limitaciones y los obstáculos detectados en el proceso de aplicación durante el año de examen.

Она также подчеркнула важное значение проведения на всех уровнях, включая правительственные механизмы, информационной и просветительской работы о том, что такое торговля людьми и каковы ее вредные последствия.
También subrayó la importancia de las labores de promoción y concienciación en todos los niveles, incluido el de la maquinaria gubernamental, sobre los efectos perniciosos de la trata y sobre lo que ésta constituye.

Подчеркивая важное значение проведения государствами в сотрудничестве с неправительственными организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами информационных кампаний в целях разъяснения возможностей, ограничений, рисков и прав в случае миграции, с тем чтобы дать возможность каждому человеку принимать осознанные решения и предотвратить использование кем-либо опасных способов пересечения международных границ.
Subrayando la importancia de que los Estados, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales y otros interesados pertinentes, emprendan campañas de información para explicar las oportunidades, las limitaciones, los riesgos y los derechos en caso de migración, a fin de que todos puedan adoptar decisiones con conocimiento de causa y para que nadie utilice medios peligrosos para cruzar fronteras internacionales.

Комитет подчеркивает, в частности, важное значение проведения просветительских кампаний в школах и среди всех слоев общества, а также кампаний в средствах массовой информации, направленных на построение общества, в котором различные культуры могут гармонично сосуществовать и обогащать друг друга.
Pone de relieve en particular la importancia de lanzar campañas educativas en las escuelas y en todos los planos de la sociedad, así como en los medios de comunicación social, con el fin de construir una sociedad en la que diversas culturas puedan coexistir en armonía y enriquecerse mutuamente.

Специальный комитет подчеркивает важное значение проведения неофициальных брифингов и, в целях создания возможностей для проведения дискуссий с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, просит Секретариат продолжать проводить раз в два месяца неофициальные брифинги, посвященные этой стратегии во всех ее оперативных аспектах.
El Comité Especial subraya la importancia de las reuniones informativas oficiosas y, a fin de facilitar hacer posible las deliberaciones con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, solicita a la Secretaría que continúe organizando reuniones informativas oficiosas cada dos meses sobre la estrategia y todos sus aspectos operacionales.

Специальный комитет подчеркивает важное значение проведения неофициальных брифингов и просит Секретариат в целях создания возможностей для проведения дискуссий с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами продолжать проводить раз в два месяца неофициальные брифинги, посвященные этой стратегии во всех ее оперативных аспектах.
El Comité Especial subraya la importancia de las reuniones informativas oficiosas y, a fin de facilitar las deliberaciones con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, solicita a la Secretaría que continúe organizando reuniones informativas oficiosas cada dos meses sobre la estrategia[global de apoyo a las actividades sobre el terreno] y todos sus aspectos operacionales.

Специальный комитет подчеркивает важное значение проведения в контексте реформы сектора безопасности соответствующих учебных занятий и мероприятий по укреплению потенциала, когда это предусмотрено мандатом, и приветствует усилия, которые предпринимаются Группой по вопросам РСБ и многочисленными государствами- членами, а также в рамках международных организаций.
El Comité Especial subraya también la importancia de la formación y la creación de capacidad para la reforma del sector de la seguridad cuando se incluya en los mandatos, y acoge con beneplácito los esfuerzos realizados a este respecto por la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad y numerosos Estados Miembros, y por conducto de organizaciones internacionales.