DADA LA IMPORTANCIA на Русском - Русский перевод

• учитывая важность
• с учетом важности
• учитывая важное значение
• с учетом важного значения
• с учетом значения
• учитывая значимость
• с учетом значимости
• учитывая большое значение
• учетом важной роли
• учитывая актуальность

Примеры использования Dada la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dada la importancia, del testimonio del testigo, lo permitiré.
Учитывая актуальность показаний этого свидетеля, я разрешаю его.

El Comité considera que, dada la importancia y la utilidad para la Autoridad Palestina, en 2005 la División debería proseguir su programa de capacitación.
Комитет считает, что с учетом важного значения и полезной деятельности для Палестинской администрации Отделу следует продолжить программу обучения и в 2005 году.

Dada la importancia de la economía china, seguir sin hacerlo es cualquier cosa menos normal.
Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой-либо мере оставлять это без внимания, является нормальным.

El Comité considera que, dada la importancia y utilidad del programa anual de capacitación para el Estado de Palestina, la División debería continuar desarrollándolo y perfeccionándolo en 2014.
Комитет считает, что с учетом значимости и полезности ежегодной программы обучения для Государства Палестина Отделу следует продолжать развивать и совершенствовать ее в 2014 году.

Dada la importancia de las PYME en el desarrollo de su economía, Pakistán presta mucha atención al sector.
Учитывая важную роль МСП в развитии эко- номики, Пакистан уделяет серьезное внимание этому сектору.

Pero dada la importancia de estos cargos y el riesgo de fuga, se fija la fianza en dos millones de dólares.
Но с учетом веса этих обвинений и риском побега устанавливается залог в размере 2- х миллионов долларов.

Dada la importancia de este tema, Liechtenstein ha trabajado también en este ámbito y en ámbitos conexos en otros órganos:.
В свете важного значения данной темы Лихтенштейн также активно работает в других органах по этой и смежным областям:.

Pero dada la importancia de la nueva declaración del agente, siento curiosidad de por qué no vemos la grabación del encuentro.
Но учитывая значимость новых показаний офицера, странно, что мы не видим видео с авторегистратора.

Dada la importancia de este órgano, creemos que debe adoptarse la composición óptima sobre la base de un acuerdo amplio.
Учитывая значимость этого органа, считаем, что его оптимальный состав должен быть принят на основе широкого согласия.

Dada la importancia de esta cuestión para el territorio de la ex Yugoslavia será importante observar cómo se aplican esas directrices.
С учетом актуальности этого вопроса на территории бывшей Югославии важно следить за тем, как там осуществляются эти руководящие принципы.

Dada la importancia de estas cuestiones, el Grupo de los 77 y de China esperan que el proyecto de resolución reciba el apoyo necesario.
С учетом значимости этих вопросов Группа 77 и Китай надеются, что данный проект резолюции получит необходимую поддержку.

Dada la importancia del papel que desempeña la IED en la transferencia de tecnología, la liberalización del marco de inversiones podría ser beneficioso.
Учитывая важную роль ПИИ в передаче технологий, либерализация структуры инвестиций может оказаться весьма полезной.

Dada la importancia de las cuestiones de género para la reducción de la pobreza, Eritrea ha hecho grandes avances hacia el logro de la equidad de género.
Осознавая важную роль женщин в борьбе с нищетой, Эритрея проделала большой путь в обеспечении гендерного равенства.

Dada la importancia de las misiones políticas especiales, la Comisión debería adoptar una decisión sobre la cuestión en el período de sesiones en curso.
Учитывая большое значение специальных политических миссий, Комитету следует принять решение по этому вопросу на нынешней сессии.

Dada la importancia de la creación de capacidad en el ámbito del mantenimiento de la paz, la India está dispuesta a compartir su experiencia con otros Estados Miembros.
Учитывая значение наращивания потенциала в области поддержания мира, Индия готова делиться опытом с другими государствами- членами.

Sin embargo, dada la importancia para algunas delegaciones de que se prevea la manera de colmar lagunas, deberá ofrecerse una posibilidad de reexaminar esta cuestión.
В то же время, учитывая важность, придаваемую некоторыми делегациями вопросу о восполнении пробелов, следует сохранить возможность вернуться к рассмотрению данной проблемы.

Dada la importancia de la ciencia marina, es esencial crear capacidad, en particular en los países en desarrollo, de realizar investigaciones científicas marinas.
С учетом большого значения мореведения представляется, таким образом, важным наращивать, особенно в развивающихся странах, потенциал проведения морских научных исследований.

Dada la importancia de la posición del Presidente de la Asamblea, es muy significativo que no prestemos más atención al proceso de nombramiento y selección de nuestros Presidentes.
С учетом значимости положения Председателя Ассамблеи весьма удивительно, что мы не уделяем больше внимания процессу выдвижения кандидатур и избрания наших председателей.

Dada la importancia de la Oficina para promover la consolidación de la paz en el país, se prevé que ésta seguirá funcionando después del 1° de junio de 2005.
С учетом важной роли Отделения в деле дальнейшего упрочения мира в стране предполагается, что Отделение будет продолжать свою деятельность в период после 1 июня 2005 года.

Dada la importancia de estas cuestiones, este grupo específico, que comprende pueblos indígenas, se creo con el fin de trabajar directamente con esas comunidades.
Учитывая значимость этих вопросов, при создании этой группы, в состав которой входят представители коренных народов, было предусмотрено, что она будет работать в непосредственном контакте с их общинами.

Dada la importancia de un tratado sobre el comercio de armas para los Estados de África, el Centro Regional les prestó apoyo en el proceso de negociación sobre ese tratado.
Учитывая актуальность договора о торговле оружием в африканских государствах Региональный центр поддерживал их усилия в рамках переговорного процесса по его заключению.

Dada la importancia de ese proyecto de artículos y su habilidad de contribuir al desarrollo del derecho internacional, consideramos que es más apropiado aprobarlo como instrumento jurídicamente vinculante.
Учитывая значение этих проектов статей и возможность их содействия развитию международного права, мы полагаем, что их целесообразно принять в качестве юридически обязательного документа.

Dada la importancia de esas pequeñas empresas en el crecimiento económico y la creación de empleo, es fundamental aumentar su productividad y las actividades a pequeña escala.
Учитывая важную роль таких малых предприятий в обеспечении экономического роста и создании рабочих мест, исключительно важно повышать производительность труда на малых предприятиях и в малом бизнесе.

Dada la importancia que asignamos al TNP, creemos firmemente que el logro de su universalidad es fundamental para la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
С учетом того значения, которое мы придаем ДНЯО, мы убеждены в том, что достижение его универсального характера имеет важнейшее значения для укрепления международного мира и безопасности.

Dada la importancia de los ingresos procedentes de la minería en muchos países en desarrollo y de su carácter no renovable, su uso eficiente resulta fundamental para el desarrollo.
Учитывая значение для многих развивающихся стран прибыли от добычи полезных ископаемых, а также их невозобновляемый характер, важнейшее значение приобретает их эффективное использование в целях развития.

Dada la importancia especial del Consejo, una resolución de la Asamblea General, aprobada por consenso, ha afirmado el criterio de adoptar decisiones relativas a la reforma por dos tercios de los Estados Miembros.
С учетом особой значимости Совета вопрос о принятии решений по реформе двумя третями государств- членов подтвержден консенсусной резолюцией Генеральной Ассамблеи.

Dada la importancia de los determinantes sociales y ambientales más generales en los resultados de salud, la salud es una medida del desarrollo sostenible en todos los sectores.
Учитывая значение более широких социальных и экологических факторов, влияющих на результаты функционирования системы здравоохранения, здравоохранение является показателем устойчивого развития во всех секторах.

Dada la importancia de la agricultura en las economías africanas, las cosechas reducidas tienen consecuencias adversas sobre los ingresos y sobre el desempeño de las industrias de elaboración.
С учетом значения сельского хозяйства для экономики африканских стран уменьшение урожаев отрицательно сказалось на доходах и на показателях перерабатывающей промышленности.

Dada la importancia de tales medidas para la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), el Departamento continuará sus esfuerzos en el próximo año.
С учетом большого значения таких мер для соблюдения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) Департамент продолжит прилагать соответствующие усилия в наступающем году.

Dada la importancia de las actividades del Protocolo de Montreal en ese contexto, el orador ha adoptado medidas para redistribuir personal de la División de Promoción de Inversiones y Fortalecimiento de las Capacidades Institucionales a la División de Apoyo Sectorial y Sostenibilidad del Medio Ambiente.
Учитывая важность мероприятий, осуществляемых в рамках Монреальского протокола, он принял меры по перераспределению сотрудников из Отдела содействия инвестированию и создания институционального потенциала в Отдел секто- ральной поддержки и экологической устойчивости.

Как использовать "dada la importancia" в предложении

Dada la importancia del tema éste continuará en una próxima fecha.

Te pido encarecidamente que así sea, dada la importancia del tema.

Solicitamos la máxima asistencia dada la importancia de temas a tratar.

Dada la importancia de los temas a tratar rogamos tu asistencia.

Dada la importancia de las comunicaciones, no podrás dejar de recibirlas.

Dada la importancia del tema de la experiencia de la temporalidad.

Dada la importancia de este asunto, es necesario un capítulo aparte.

Dada la importancia de esta formación, solicitamos la mayor asistencia posible.

Dada la importancia de estas industrias, las plantas de trituración de.