DADA LA GRAVEDAD на Русском - Русский перевод

• учитывая серьезность
• учетом серьезности
• с учетом серьезного характера
• учитывая тяжесть
• с учетом тяжести
• учитывая остроту
• учитывая серьезный характер
• учетом остроты

Примеры использования Dada la gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta será la tercera en morir, dada la gravedad de las quemaduras.
Эта, скорее всего, будет третьей, учитывая тяжесть ожогов.

Dada la gravedad de las denuncias el contingente en cuestión fue acantonado.
С учетом серьезного характера утверждений соответствующий контингент был размещен в военном городке.

La pena mínima de seis meses de prisión por actos de tortura es insuficiente, dada la gravedad de este delito.
Минимальное наказание за акты пыток составляет шесть месяцев тюремного заключения, что слишком мало, учитывая серьезный характер таких преступлений.

Dada la gravedad de la situación, apoyamos la adopción inmediata de las medidas siguientes:.
Учитывая серьезность ситуации, мы одобряем немедленное принятие следующих мер:.

A pesar de la puesta en libertad del Sr. Al-Kuwari y dada la gravedad de las acusaciones que formula la fuente, el Grupo de Trabajo decide emitir una opinión.
Несмотря на факт освобождения г-на Аль- Кувари и с учетом серьезности представленных источником утверждений, Рабочая группа приняла решение вынести свое мнение.

Dada la gravedad del delito, esta forma de proceder no dejaba de ajustarse al principio de proporcionalidad.
Учитывая тяжесть противоправного деяния, эти меры все же не выходили за рамки принципа соразмерности.

Bajo la ley noruega, no procesarán, pero dada la gravedad del delito, las autoridades han ordenado… que se lleve a cabo una evaluación psicológica.
В соответствии с норвежским законодательством, Лиам не будет привлечен к суду, но… учитывая серьезность деяния, требование властей провести оценку психического состояния.

Dada la gravedad de la crisis, el OOPS aumentó la distribución de alimentos de emergencia a mediados de 2006.
Учитывая глубину кризиса, БАПОР в середине 2006 года активизировало свою работу по оказанию чрезвычайной помощи.

Sin embargo, dada la gravedad de la situación, estimamos necesaria alguna clase de medida disciplinaria.
Однако, учитывая серьезность ситуации, мы считаем, что требуется некоторое дисциплинарное взыскание.

Dada la gravedad del problema, es imprescindible que todo centavo que se movilice para el VIH/SIDA se gaste bien.
С учетом серьезного характера проблемы, настоятельно необходимо добиться того, чтобы каждый цент, выделенный на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, был разумно потрачен.

Sin embargo, dada la gravedad de la situación, la Comisión decidió reunirse sin las partes en esa fecha.
Однако, с учетом серьезности ситуации, Комиссия решила, что она проведет в этот день свое собственное заседание.

Dada la gravedad de las ofensas, deben estar preguntándose por qué nunca habían oído hablar de los logros del Departamento de Investigación de Plagios?
Учитывая серьезность этих преступлений, как получилось, что вам ничего не известно о победах Отдела по расследованию плагиата?

El Sr. van Boven estima que dada la gravedad y frecuencia de esas manifestaciones, se impone el máximo rigor en la aplicación del artículo 69 del Código Penal.
Г-н ван Бовен считает, что, с учетом серьезности и неоднократности таких фактов, требуется более строгое применение статьи 69 Уголовного кодекса Латвии.

Dada la gravedad de la situación y tu pasado con Saw esperamos que él nos ayude a hallar a tu padre y regresarlo al Senado para que testifique.
Учитывая серьезность ситуации и ваше знакомство с Со, мы надеемся, что он поможет нам найти вашего отца и доставить его в Сенат для дачи показаний.

Dada la gravedad de la situación actual, esperamos recibir el apoyo más amplio posible de esta Comisión en cuanto atañe a este proyecto de resolución.
С учетом серьезного характера нынешней ситуации мы надеемся на то, что проект резолюции получит в Комитете самую широкую поддержку.

Dada la gravedad de tales crímenes, el orador se pregunta cómo puede ser compatible el sistema actual de penas con el Pacto.
С учетом тяжести подобных преступлений выступающий не понимает, как такая система наказаний может быть совместима с требованиями Пакта.

Dada la gravedad de las denuncias, las autoridades competentes actuaron de inmediato para investigar seriamente el asunto.
Учитывая серьезный характер утверждений, компетентными органами были незамедлительно приняты меры по проведению тщательного расследования по этому вопросу.

Sin embargo, dada la gravedad del problema, la Comisión debería pedir a estos organismos que intensifiquen su labor en esta crítica esfera.
Однако с учетом остроты проблемы Комиссии следует обратиться к учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой активизировать свою работу в этой важнейшей области.

Dada la gravedad de la crisis económica, ha llegado el momento de que la UE demuestre sus puntos fuertes cada vez que pueda.
Учитывая серьезность и значимость экономического кризиса, для Европейского Союза настало время по возможности продемонстрировать его политическую и экономическую мощность.

Dada la gravedad de la situación de los refugiados, la asistencia de la comunidad internacional se ha centrado en sus necesidades humanitarias.
Учитывая тяжелое положение беженцев, международное сообщество сосредоточивает свою помощь на удовлетворении гуманитарных потребностей беженцев.

Dada la gravedad de ese desafío, los países en desarrollo han adoptado un enfoque doble para luchar tanto contra las enfermedades transmisibles como contra las no transmisibles.
Учитывая сложность этой проблемы, развивающиеся страны придерживаются двойного подхода к борьбе как с инфекционными, так и неинфекционными заболеваниями.

Dada la gravedad de la situación descrita por el Representante Especial, Sr. Otunnu, en su conmovedora declaración, creo que el debate de hoy es realmente oportuno.
С учетом серьезности ситуации, о которой рассказывал Специальный представитель г-н Отунну в своем эмоциональном выступлении, я считаю сегодняшние прения крайне своевременными.

Dada la gravedad del asunto, la OSSI decidió reevaluar el proceso de contratación en el año 2000 y transmitir sus conclusiones a la Asamblea General.
С учетом серьезности этого вопроса УСВН решило в 2000 году вновь провести ревизию процесса найма сотрудников и представить Генеральной Ассамблее свой доклад о результатах этой работы.

Dada la gravedad del problema de la droga en nuestras sociedades, hemos enmendado recientemente nuestro código penal para imponer penas mayores a los infractores en esta esfera.
Учитывая серьезность проблемы наркотиков в нашем обществе, мы недавно внесли поправки в наше уголовное законодательство и предусмотрели более серьезное наказание за такие правонарушения.

Dada la gravedad de la situación en Timor-Leste, Nueva Zelandia se une a la solicitud de Australia y Portugal de que el Consejo considere urgentemente esta cuestión en el día de hoy.
Учитывая серьезность ситуации в Тиморе- Лешти, Новая Зеландия, присоединяясь к Австралии и Португалии, просит Совет безотлагательно рассмотреть этот вопрос сегодня же.

Dada la gravedad del delito, el Tribunal de Apelaciones desechó la idea de que el Tribunal de Menores pudiera haber sido la jurisdicción apropiada para el juicio.
В свете серьезности совершенного деяния Апелляционный суд не принял во внимание тезис, согласно которому суд по делам несовершеннолетних являлся надлежащей инстанцией для рассмотрения данного дела.

Dada la gravedad de la situación, el Comisionado General convocó a una reunión extraordinaria de los principales donantes y gobiernos anfitriones, que se celebró en Ammán el 23 de septiembre de 1996.
С учетом серьезности сложившегося положения Генеральный комиссар созвал экстренное совещание основных доноров и принимающих правительств, которое состоялось в Аммане 23 сентября 1996 года.

Dada la gravedad de los delitos previstos en la Convención contra la Delincuencia Organizada, la responsabilidad penal puede considerarse adecuada a los delitos de esa naturaleza.
Учитывая серьезность преступлений, предусмотренных в Конвенции против организованной преступности, уголовная ответственность может рассматриваться в качестве уместной для преступлений подобного рода.

Dada la gravedad de la situación, podría resultar útil celebrar un debate de alto nivel para revisar la estructura financiera internacional y reexaminar las estructuras de gobernanza económica mundial.
Учитывая серьезность ситуации, в настоящее время было бы полезно провести дискуссию на высоком уровне в целях пересмотра международной финансовой архитектуры и проверки глобальной экономической структуры управления.

Dada la gravedad de los sufrimientos humanos que se producen, a menudo se pide a la comunidad internacional que se implique y haga frente a los problemas humanitarios que plantea la inexistencia de responsabilidad nacional.
Учитывая масштабы человеческих страданий, международное сообщество часто призывают выступить вперед и заняться решением гуманитарных проблем, возникших в отсутствие ответственности государств.

Как использовать "dada la gravedad" в предложении

El Parlamento Europeo lanzó una comisión de investigación dada la gravedad de las revelaciones.

Así, pedimos cautela con este tipo de noticias dada la gravedad de los hechos.

Tras el crimen y dada la gravedad de la situación, Via Spiga UK4 eu37.

Dada la gravedad del caso, este ha sido remitido a la Fiscalía de Merluzos.

Dada la gravedad de las vulnerabilidades se recomienda su actualización a la mayor brevedad.

Tras el crimen y dada la gravedad de la situación, Prophila Collection Suecia 2.

3,5,8,23 Fue imposible realizar lavado broncoalveolar y biopsia pulmonar dada la gravedad del paciente.

Dada la gravedad del tema, ese era mi objetivo cuando escribí «Violencia de género».

"Por ello, dada la gravedad de los hechos, el Consejo de Informativos de RTVE.

Dada la gravedad de hipercalcemia y el alto nivel de PTH (cercano a 1.