УЧИТЫВАЯ СЛОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dada la complejidad
• habida cuenta de la complejidad
• teniendo en cuenta la complejidad
• dada la dificultad
• tomando en cuenta la complejidad
• teniendo en cuenta la dificultad

Примеры использования Учитывая сложность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая сложность дисциплинарного вопроса, не следует касаться его в рамках текущего обсуждения.
Debido a su complejidad, el tema disciplinario debería quedar fuera de la actual discusión.

В то же время мы понимаем, что, учитывая сложность создания зоны, свободной от ядерного оружия, необходима детальная и тщательная проработка всех связанных с этим вопросов.
Al mismo tiempo comprendemos que, teniendo en cuenta la dificultad de establecer nuestra zona libre de armas nucleares, necesitamos un estudio detallado y cuidadoso de todas las cuestiones conexas.

Учитывая сложность этого явления, мы должны сообща дать отпор общей угрозе.
Teniendo en cuenta la complejidad de ese fenómeno, tenemos que ofrecer una respuesta colectiva a esta amenaza común.

Некоторые делегации призвали подходить к вопросу о сроках более реалистично, учитывая сложность обеих глав, осуществление которых рассматривается в рамках обзора, а также потребности в переводе и ограниченность потенциала.
Algunas delegaciones propugnaron adoptar un enfoque más realista de los plazos, teniendo en cuenta la complejidad de los dos capítulos bajo examen, las necesidades de traducción y los problemas de capacidad.

Учитывая сложность и неоднозначность данной темы, некоторые вопросы, поднятые Комиссией, вызывают разногласия.
Teniendo cuenta la complejidad del tema, algunas de las cuestiones planteadas por la Comisión han dado lugar a polémicas.

Г-н Гросу( Молдова) говорит, что, учитывая сложность работы, которой предстоит заниматься парламентской комиссии, созданной в октябре 2009 года для расследования событий апреля 2009 года, существует большая вероятность того, что ее мандат будет продлен.
El Sr. Grosu(Moldova) dice que, dada la complejidad de la labor que tiene ante sí la comisión parlamentaria establecida en octubre de 2009 para investigar los sucesos de abril de 2009, es muy probable que su mandato se prorrogue.

Учитывая сложность положения в этой сфере, ни одно из правительств любого уровня не может решить данную проблему своими силами.
Teniendo en cuenta la complejidad de la situación de las personas sin hogar, ningún nivel de gobierno puede resolver el problema por sí solo.

Вместе с тем, учитывая сложность этой проблемы, резолюцию следует рассматривать как отправную точку, а не конечный результат, и необходимо создать механизм ее практического осуществления.
No obstante, habida cuenta de la complejidad del problema, hay que considerar dicha resolución como un punto de partida, en lugar de como un resultado definitivo, y hay que instaurar un mecanismo que se encargue de su aplicación práctica.

Учитывая сложность вопроса, необходимо осторожно подходить к выявлению практики государств и избегать поспешных предложений, не отражающих эту практику.
Teniendo en cuenta la complejidad de la cuestión, es necesario identificar con cuidado la práctica de los Estados y evitar propuestas prematuras que no reflejen esta práctica.

Учитывая сложность этой проблемы, развивающиеся страны придерживаются двойного подхода к борьбе как с инфекционными, так и неинфекционными заболеваниями.
Dada la gravedad de ese desafío, los países en desarrollo han adoptado un enfoque doble para luchar tanto contra las enfermedades transmisibles como contra las no transmisibles.

Учитывая сложность конечной задачи и широкие масштабы применения данной схемы, Руководство является одним из важных элементов в рамках применения[ согласованной] системы.
Considerando la complejidad de este punto final y la amplitud de la aplicación del plan, el Documento guía es un importante elemento de la operación del sistema[armonizado].

Учитывая сложность такого масштабного межгосударственного сотрудничества, невозможно было бы ожидать более амбициозного и обязывающего глобального соглашения, по крайней мере, не в ближайшее время.
Dada la dificultad de este tipo de cooperación intergubernamental en gran escala, no sería sensato esperar un acuerdo global más ambicioso y vinculante, al menos no en lo inmediato.

Учитывая сложность и масштабность возрастающих новых задач, должность начальника Секции бюджета и планирования предлагается реклассифицировать с уровня С- 4 до уровня С- 5.
Teniendo en cuenta la complejidad y el alcance de las nuevas tareas, se propone reclasificar la plaza de Jefe de Presupuesto y Planificación de la categoría P-4 a la P-5.

Учитывая сложность и постоянно меняющийся характер деятельности Организации Объединенных Наций, делегации не могут рассчитывать на использование методов микроуправления.
A la luz de la complejidad y de la naturaleza de las actividades de las Naciones Unidas, que evolucionan constantemente, las delegaciones no pueden pretender dedicarse a la microgestión.

Учитывая сложность и серьезность обвинений, продолжительность следствия и срок, проведенный ею в предварительном заключении, не кажутся Рабочей группе необоснованно затянутыми.
Teniendo en cuenta la complejidad y la gravedad de las acusaciones, al Grupo de Trabajo no le parecen irrazonables ni la duración de la investigación ni el tiempo transcurrido en detención preventiva.

Учитывая сложность доказывания существования пыток и жестокого обращения, в тех случаях, когда они не оставляют следов на теле, как в случае автора, расследование таких актов должно быть исчерпывающим.
Teniendo en cuenta la dificultad de probar la existencia de torturas y malos tratos cuando esas prácticas no dejan marcas físicas, como sucedía en el caso de la autora, la investigación de esos actos debía ser exhaustiva.

Однако, учитывая сложность темы и наличие многочисленных международных конвенций, которые пока не вступили в силу из-за того, что они не ратифицированы достаточным числом государств, следовало бы действовать осмотрительно.
Sin embargo, teniendo en cuenta la complejidad de la cuestión y las muchas convenciones internacionales que todavía no han entrado en vigor por no contar con un número suficiente de ratificaciones, convendría actuar con prudencia.

Учитывая сложность многоплановых миссий по поддержанию мира, необходимо строго соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и основные принципы поддержания мира.
Dada la complejidad de los mandatos de mantenimiento de la paz multidimensionales, deben respetarse estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios por los que se rigen tales operaciones.

Учитывая сложность ситуации в Косово и тот факт, что задержка представления ответов не является чрезмерной, Комитет мог бы направить еще одно напоминание МООНК перед тем как принимать какие-либо другие меры.
Habida cuenta de la complejidad de la situación en Kosovo y en vista de que el retraso de las respuestas no es excesivo, el Comité podría enviar un nuevo recordatorio a la UNMIK antes de adoptar cualquier otra medida.

Учитывая сложность решения вопроса о ПФОС и большое количество связанных с ним веществ, которые могут увеличивать общий объем ПФОС, высвобождаемого в окружающую среду, имеется несколько возможных вариантов того, что включать в Конвенцию.
Dada la complejidad de la cuestión del PFOS y el gran número de sustancias afines que podrían contribuir a la carga total de PFOS en el medio ambiente, existen varias posibilidades para lo que hay que incluir en el Convenio.

Учитывая сложность вопроса, Докладчик предпринял шаги для того, чтобы проконсультироваться с правительством Индии, найти соответствующие документы и изучить подход Комитета по ликвидации расовой дискриминации к этому вопросу.
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión, el Relator Especial comenzó a consultar al Gobierno de la India, examinó documentos y estudió la posición del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el asunto.

Учитывая сложность дел о мошенничестве и трудность возврата средств, ПРООН сосредоточивает усилия на расследовании заявлений и расширении учебной подготовки по вопросам закупок с целью обеспечения наивысших профессиональных стандартов.
Dada la complejidad de los casos de fraude y la recuperación de fondos, el PNUD se centró en investigar las acusaciones y mejorar la formación en materia de adquisiciones con el fin de garantizar los niveles más altos de profesionalidad.

Учитывая сложность этого вопроса, ККСАМС считает, что его следует рассмотреть после принятия решения по некоторым элементам системы вознаграждения, пособий и льгот, в частности системы расширенных диапазонов, и их успешной проверки на практике.
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión, el Comité considera que debería examinarse cuando se haya tomado una decisión sobre algunos elementos del régimen de remuneraciones y prestaciones-- en particular el sistema de bandas anchas-- y cuando se haya demostrado el valor de éstos.

Учитывая сложность проблем, относящихся как к охвату принципа универсальной юрисдикции, так и к ее применению, делегация Финляндии с большой заинтересованностью отмечает предложение о передаче данного вопроса на рассмотрение Комиссии международного права.
Habida cuenta de la complejidad de las cuestiones relativas tanto al alcance del principio de la jurisdicción universal como a su aplicación, Finlandia observa con gran interés la propuesta de que el tema se remita a la Comisión de Derecho Internacional.

Вместе с тем учитывая сложность этого вопроса, делегация оратора просит ясно констатировать в комментарии, что рекомендация 73 предназначена для применения к спорам о приоритете, когда конкурирующие обеспечительные права были предоставлены одним и тем же лицом, предоставляющим право.
Sin embargo, dada la complejidad de la cuestión, su delegación solicita que quede claro en el comentario que la recomendación 73 trata de aplicarse a las controversias de prelación en las que un mismo otorgante constituye garantías reales concurrentes.

Учитывая сложность определения критериев членства в каждой из групп, Секретариат подготовил по просьбе ряда делегаций неофициальные примерные списки государств, которые отвечали бы критериям членства в каждой группе13.
Habida cuenta de la complejidad que entrañaba la determinación de los criterios para formar parte de los diferentes grupos, la Secretaría, a solicitud de algunas delegaciones, había preparado una lista indicativa oficiosa de Estados que cumplirían los criterios para integrar cada grupo.

Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и постоянно меняющиеся потребности стран- бенефициаров, ЭКЛАК будет продолжать своевременно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.
Teniendo en cuenta la complejidad de los procesos de reforma en la región y el rápido cambio de las demandas de los países beneficiarios, la CEPAL seguirá proporcionando, en forma oportuna, análisis y recomendaciones de políticas pertinentes en relación con cuestiones de desarrollo.

Учитывая сложность проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик, возможно, пожелает ограничить количество участников процедур, от которых впоследствии будут запрашиваться предложения, только теми участниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным критериям.
Dada la complejidad de los proyectos de infraestructura con financiación privada, la autoridad contratante tal vez desee limitar el número de ofertantes de los que posteriormente se solicitarán propuestas únicamente a los que satisfagan ciertos criterios de calificación.

Вместе с тем, учитывая сложность этой темы и скудость информации о практике государств в области использования и сохранения трансграничных водоносных горизонтов, а также управления ими, государствам необходимо дать больше времени для дальнейшего изучения этой темы.
No obstante, teniendo en cuenta la complejidad de la cuestión y la escasez de información sobre la práctica de los Estados en relación con la utilización, preservación y gestión de los acuíferos transfronterizos, habría que conceder a los Estados más tiempo para seguir examinando el asunto.

Учитывая сложность обсуждаемых проблем и многообразие политических и экономических аспектов, которые обусловливают необходимость принятия мер обеспечения доверия в вопросах, касающихся транспарентности операций с вооружениями, мы придаем особое значение участию в обсуждениях представителей гражданского общества.
Tomando en cuenta la complejidad de los asuntos que aquí se discuten y la variedad de fenómenos políticos y económicos que implica las medidas de confianza en la transparencia en las transacciones de armamento, asignamos la mayor importancia al aporte de la sociedad civil en el debate.