СЛОЖНОСТЬ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• complejidad de los problemas
• complejidad de las cuestiones
• complejidad de los desafíos
• las dificultades

Примеры использования Сложность проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштаб и сложность проблем, которые предстоит решить, безусловно, пугают.
La magnitud y complejidad de los desafíos a la vista son sin duda abrumadores.

И это обстоятельство заслуживает упоминания, тем более что Вы добились успеха, несмотря на сложность проблем.
Esto merece mencionarse, tanto más cuanto que han sabido ustedes triunfar a pesar de la complejidad de los problemas.

Комитет осознает масштабы и сложность проблем и понимает, что их нельзя решить быстро.
El Comité se da cuenta de la magnitud y complejidad de los problemas y es consciente de que no pueden resolverse con rapidez.

Однако многое еще предстоит сделать, и правительство осознает сложность проблем, с которыми оно сталкивается.
No obstante, todavía son muchas las necesidades, y el Gobierno es consciente de los complejos desafíos a que hace frente.

Масштабы и сложность проблем вызывают серьезную тревогу, а в некотором смысле эти проблемы кажутся непреодолимыми.
La gama y la complejidad de las cuestiones que se plantean es preocupante y, en ocasiones, parecen insuperables.

Все эти действия большей частью носили весьма ограниченный характер, сложность проблем, как правило, принижалась.
En su mayoría, la respuesta ha sido muy limitada y se ha tendido a quitar importancia a la complejidad de los problemas.

В этом проекте резолюции раскрыта сложность проблем разоружения, стабильности и развития в этом регионе.
En el proyecto de resolución se aborda la complejidad de los problemas del desarme, la estabilidad y el desarrollo en esa región.

Размах, масштаб и сложность проблем, которые необходимо эффективно решать, выходят далеко за рамки ограниченных ожиданий, которые возлагались в 1945 году.
El alcance y la complejidad de las cuestiones que deben abordarse eficazmente superan con creces las limitadas expectativas de 1945.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) подчер- кивает сложность проблем, затронутых в предло- жении Китая.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) hace hincapié en la complejidad de los problemas que plantea la propuesta de China.

Сложность проблем ИКТ и серьезные последствия, которые они имели для развивающихся стран, стали отчасти причиной проведения ВВИО в два этапа.
La complejidad de las TIC y las importantes repercusiones que tienen para los países en desarrollo fueron, en parte, responsables de que la Cumbre se celebrara en dos etapas.

В этом проекте резолюции будет отражаться вся сложность проблем разоружения, стабильности и развития в этом регионе.
El proyecto de resolución abordará la complejidad de los problemas del desarme, la estabilidad y el desarrollo en esa región.

Масштабность и сложность проблем в руандийских лагерях беженцев, особенно в лагерях в Заире, беспрецедентны по своему характеру.
El alcance y la complejidad de los problemas en los campamentos de refugiados rwandeses, especialmente los que se encuentran en el Zaire, constituyen un desafío sin precedentes.

Несмотря на проделанную до сих пор работу, вряд ли можно переоценить масштабы и сложность проблем и стоящих перед нами задач. Не подлежит сомнению.
A pesar de las tareas realizadas hasta la fecha, no se pueden sobrevalorar las dimensiones y complejidades de los problemas y de las tareas que nos ocupan.

Масштабность и сложность проблем, которые нуждаются в решении, не должны отвлекать международное сообщество от выполнения своих обязательств.
La magnitud y la complejidad de los problemas que deben enfrentarse no pueden desviar la atención de la comunidad internacional de las responsabilidades que le incumben.

Г-н Конде( Президент Гвинеи) говорит, что острота и сложность проблем, с которыми сталкивается Гвинея, намного превосходят даже самые пессимистичные прогнозы.
El Sr. Condé(Presidente de Guinea) dice que el alcance y la complejidad de los desafíos que enfrentan los guineanos son mucho mayores que los previstos incluso en los pronósticos más pesimistas.

Учитывая масштабность и сложность проблем, которые необходимо решать, этот орган нуждается в более активной поддержке международного сообщества, с тем чтобы он мог достичь своих высоких целей.
Habida cuenta de la magnitud y la complejidad de los problemas a resolver, ese órgano necesita que la comunidad internacional le preste un mayor apoyo para poder lograr sus encomiables objetivos.

Исключительно насыщенное обсуждение этой темы продемонстрировало сложность проблем, возникающих в связи со статьей 19, и реальную значимость вопросов, возникающих в связи с пунктом 2.
La excepcional riqueza del debate sobre el tema había puesto de manifiesto la complejidad de los problemas planteados por el artículo 19 y la vigencia de las cuestiones planteadas por el párrafo 2.

Сложность проблем обусловливают необходимость комплексного и основанного на принципе участия подхода, который предполагает проведение междисциплинарных и межсекторальных мероприятий с участием многочисленных учреждений.
La complejidad de los problemas exige que se aplique un enfoque integrado y con participación de todos sobre la base de esfuerzos interdisciplinarios, intersectoriales y multiinstitucionales.

Организации Объединенных Наций следует более активно привлекать региональные организации к деятельности по урегулированию конфликтов, поскольку они глубже понимают всю сложность проблем своих регионов.
Las Naciones Unidas deben involucrar más activamente a las organizaciones regionales en las actividades de solución de conflictos, ya que éstas comprenden más profundamente toda la complejidad de los problemas de sus regiones.

Учитывая масштаб и сложность проблем, единственной мерой, которую смогло принять государство, было создание возможностей занятости и стимулирование стремления самостоятельно обеспечивать средства к существованию.
Habida cuenta del alcance y complejidad de las cuestiones, la única medida que el Estado pudo adoptar era procurar ofrecer oportunidades de empleo y animar a las personas a buscarse los medios de subsistencia.

Мы признаем, что это, может быть, очень трудная задача, учитывая масштаб и сложность проблем, однако само их наличие говорит о безотлагательной необходимости обеспечения того, чтобы наша Организация была на уровне нынешних и будущих задач.
Reconocemos que podría ser demasiado pedir, dada la magnitud y la complejidad de los desafíos, pero ello sólo confirma la urgencia de poder adaptar a la Organización a las exigencias del presente y del futuro.

На протяжении ряда лет делегация Республики Беларусь поддерживала соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, понимая всю сложность проблем, связанных с созывом и повесткой дня этого важного международного форума.
La delegación de la República de Belarús apoya desde hace muchos años las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, comprendiendo al mismo tiempo la complejidad de los problemas vinculados con la inclusión de esta importante cuestión en el programa.

Соединенное Королевство признает сложность проблем в области безопасности, с которыми мы все сталкиваемся в нашей работе в Ираке, и мы хотели бы отдать дань уважения Специальному представителю Генерального секретаря и его персоналу за их усилия в преодолении этих трудностей.
El Reino Unido reconoce las dificultades de seguridad que todos enfrentamos cuando trabajamos en el Iraq, y deseamos rendir homenaje a los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y de su equipo frente a esas dificultades..

Одним из главных препятствий, с которым приходится сталкиваться при проведении всеобщих оценок оперативной деятельности, является размах и сложность проблем, затрагиваемых с целью определения степени<< влияния>gt; системы Организации Объединенных Наций.
Uno de los obstáculos más importantes para realizar una evaluación general de las actividades operacionales es la envergadura y complejidad de los problemas que hay que abordar para determinar los" efectos" del sistema de las Naciones Unidas.

Сложность проблем, связанных с содействием ПИИ, осуществлением стратегии индустриализации, развитием предприятий и осуществлением политики поощрения связей, требует координированных и слаженных действий во всех этих областях.
Dada la complejidad de las cuestiones relacionadas con la promoción de la IED, las estrategias de industrialización, las políticas de desarrollo empresarial y el fomento de las vinculaciones, son necesarias una coherencia y una coordinación entre esas esferas.

Быстрая глобализация, которая приводит к расширению пропасти между богатыми странами и развивающимися, усиливает сложность проблем, с которыми сталкиваются государства в их усилиях, направленных на достижение своих целей.
La globalización acelerada, que ha provocado una ampliación de la brecha entre los países ricos y los países en desarrollo, multiplica las dificultades a las que se enfrentan los países que están interesados en alcanzar los objetivos que se han fijado.

Гн Улибарри( Коста-Рика)( говорит поиспански): Масштабность и сложность проблем, порождаемых этим безудержным оборотом обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, означают, что мы должны найти дальновидное, всеобъемлющее решение.
Sr. Ulibarri(Costa Rica): Para Costa Rica, la amplitud y complejidad de los desafíos que presenta el flujo incontrolado de armas convencionales, en especial las armas ligeras y sus municiones, requiere que busquemos soluciones visionarias e integrales.

Будет попрежнему продолжаться поиск новых партнерств и ключевых стратегических союзов для дополнения сферы экспертной компетенции Центра и расширения услуг в секторах и регионах, где сложность проблем требует привлечения различных специализированных партнеров.
Se seguirá intentando establecer nuevas asociaciones y alianzas estratégicas fundamentales para complementar los ámbitos de especialización del Centro y ampliar la prestación de servicios en los sectores y regiones en los que la complejidad de las cuestiones requiera la aportación de diferentes asociados especializados.

Учитывая размеры Нигерии и сложность проблем, с которыми сталкивается ее экономика, ЮНИДО продолжила работу по составлению документа по рамкам страновых услуг, который включает в себя четыре взаимосвязанных подпрограммы по основным направлениям промышленного развития.
Teniendo en cuenta las dimensiones de Nigeria y la complejidad de los problemas enfrentados por su economía, la ONUDI procedió a preparar un documento relativo al marco de servicios para el país que comprendía cuatro subprogramas relacionados entre sí que abordaban cuestiones clave del desarrollo industrial.

Было бы неразумно в ходе создания транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности недооценивать масштабы и сложность проблем и препятствий, укоренившихся в культуре Организации Объединенных Наций, которая формировалась в течение почти половины века.
En el proceso de establecimiento de un sistema transparente y eficaz de obligaciones y rendición de cuentas, no sería prudente restar importancia, en la doctrina de las Naciones Unidas, a la magnitud y complejidad de los problemas y obstáculos que se han venido desarrollando durante casi medio siglo.