ЕГО СЛОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su complejidad

Примеры использования Его сложности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из таких путей при всей его сложности является управление с учетом многообразия.
La gestión de la diversidad en toda su complejidad era una de las formas.

Поэтому сроки процесса были чрезмерными вне зависимости от его сложности.
Concluyeron que los plazos de tramitación del proceso fueron excesivos, con independencia de su complejidad.

Необходимо попытаться трезво оценить реальное положение дел во всей его сложности и проводить постепенные преобразования.
Es necesario intentar analizar la realidad en toda su complejidad y afrontarla para irla modificando poco a poco.

Это лишь частичные аспекты акта исчезновения, которые не учитывают всей его сложности;
Éstos no son más que aspectos parciales del acto de desaparecer, que no tienen en cuenta toda su complejidad.

Явление миграции необходимо рассматривать во всей его сложности, на основе глобального, объективного и долговременного подхода.
El fenómeno de la migración debe considerarse en toda su complejidad, con un enfoque integral, objetivo y una visión a largo plazo.

Принимая все эти компоненты во внимание одновременно, мы сможем рассматривать этот вопрос во всей его сложности.
Si se toman en cuenta simultáneamente todos estos elementos, podríamos comprender la cuestión en toda su complejidad.

Все человечество надеялось на то, что мирный процесс, несмотря на все его сложности, увенчается успехом и что будет, наконец, достигнут прочный, справедливый и всеобъемлющий мир.
El mundo entero espera que el proceso de paz tenga éxito, pese a su complejidad, y que se logre una paz amplia, justa y duradera.

Продолжительность этого срока зависит от обстоятельств, например от размера фирмы покупателя, вида товара и его сложности.
Este plazo varía en función de las circunstancias, a saber, el tamaño de la empresa del comprador, el tipo de mercaderías y su complejidad.

Поэтому его делегация не считает целесообразным рекомендовать включение этого пункта на данном этапе рассмотрения по причине его сложности и необходимости проведения дополнительных консультаций.
Por tanto, la delegación de China no considera aconsejable recomendar la inclusión del tema en la etapa actual de los debates debido a su complejidad y a la necesidad de realizar consultas adicionales.

Чего сторонники этих теорий не понимают, это того, что мы должны принять хаос, если мы хотим понять мир во всей его сложности.
Lo que sus defensores no entienden es que debemos… aceptar el caos si queremos llegar a entender el mundo… en toda su complejidad.

Согласно этим оценкам, он варьируется от двух до девяти месяцев работы в расчете на каждое исследование в зависимости от характера конкретного исследования, его сложности и масштабов и характера деятельности, которую необходимо проанализировать.
Esas estimaciones varían de dos a nueve meses de trabajo por estudio, según el estudio concreto, su complejidad y la extensión y naturaleza de la práctica que debe analizarse.

Многие развивающиеся страны и их группы выразили ряд озабоченностей относительно различных аспектов такого подхода помимо его сложности.
Muchos países en desarrollo y agrupaciones de éstos han expresado diversas preocupaciones sobre distintos aspectos de este enfoque, además de su complejidad.

Государство- участник отмечает, что Комитет оценивает разумность продолжительности разбирательства в свете конкретных обстоятельств каждого дела, его сложности и с учетом дополнительных критериев, принятых в его правовой практике.
El Estado parte añade que el Comité evalúa la razonabilidad de la duración de las actuaciones en función de las circunstancias particulares de cada caso, de su complejidad y de otros criterios establecidos en su jurisprudencia.

В Смитсонианском институте" Enola Gay" должен был играть главную роль на выставке, целью которой было показать атомный удар по Хиросиме во всей его сложности.
En el Smithsonian, el Enola Gay iba a tener un papel central en una muestra cuyo objetivo era exponer el bombardeo de Hiroshima en toda su complejidad.

Одна делегация подчеркнула, что этот вопрос во всей его сложности в докладе рассмотрен не был, особенно в отношении положения в Африке и связанных с ним проблем насилия, проституции и т. д. Другая делегация запросила дополнительную информацию относительно того, как ЮНИСЕФ разрабатывает направление деятельности в области урбанизации.
Una delegación dijo que el asunto no se había abordado en el informe en toda su complejidad, en especial en lo que respecta a África y a sus componentes de violencia, prostitución,etc. Otra delegación pidió más información sobre la forma en que el UNICEF se estaba ocupando de las cuestiones urbanas.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что Комиссии следует просто избегать постановки этого вопроса в проекте основных положений с учетом его сложности и теоретического характера.
Algunas delegaciones han dicho que la Comisión debería simplemente evitar la cuestión en el proyecto de directrices, habida cuenta de su complejidad y carácter teórico.

ЮНОПС сочло, что эти увеличения являются обоснованными, поскольку они отражают стоимость дополнительных товаров или услуг, в которых возникла необходимость по мере осуществления проекта и более четкого понимания его сложности.
La UNOPS consideró que los aumentos estaban justificados porque se debían a gastos en bienes o servicios adicionales que resultaron necesarios a medida que avanzaba el proyecto y se hacía más evidente su complejidad.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует то обстоятельство, что вопрос о ставках возмещения странам, предоставляющим войска, ввиду его сложности будет рассмотрен в качестве отдельного вопроса.
La Sra. Samayoa-Recari(Guatemala), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con satisfacción el hecho de que la cuestión de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes se vaya a tratar por separado en atención a su complejidad.

В целях содействия межкультурному взаимопониманию ЮНЕСКО готовит многотомную серию книг по истории, в которых проливается свет на развитие человечества во всей его сложности.
Para promover el entendimiento entre las culturas, la UNESCO ha publicado una serie de colecciones de libros de historia que esclarecen el desarrollo de la humanidad en toda su complejidad.

В силу его сложности и трудности был отложен на конечный этап северный пограничный минный пояс: поскольку эта задача по разминированию была сочтена самой трудной в реализации из-за большого количества наземных мин и отличающих его беспорядочных схем установки мин, было принято решение отложить его до конечного этапа.
La franja minada en la frontera septentrional se dejó para el final por su complejidad y dificultad. Como esta tarea de desminado se consideraba la más difícil de emprender a causa del gran volumen de minas terrestres y la manera errática en que se habían colocado, se adoptó la decisión de dejarla para el final.

Был также поднят вопрос о практической целесообразности разработки унифицированной нормы, регулирующей вопрос последствий уступки для третьих сторон ввиду его сложности.
Se planteó también la cuestión de la posibilidad de elaborar una norma uniforme relativa a la cuestión de los efectos de la cesión contra terceros, habida cuenta de su complejidad.

Разбирательство по этому делу должно было продолжаться дольше, чем первоначально предполагалось, особенно в силу числа обвиняемых( семь человек) и его сложности( например, число сил, участвовавших в совершении предполагаемых преступлений, и более 7000 предполагаемых жертв), однако оно все же будет завершено в срок в конце 2009 года.
La duración de la causa habrá sido un poco mayor de lo previsto, en razón básicamente del gran número de acusados(siete) y de su complejidad(el número de fuerzas que habían participado y las más de 7.000 víctimas por ejemplo), pero de todas maneras se prevé terminarla a fines de 2009.

В свете подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала ПРООН является уникальным учреждением, поскольку ни одна другая международная организация не занимается представлением материалов по развитию человеческого потенциала и его поощрением во всей его сложности.
Por tanto, el INDH hace única la" marca" del PNUD, porque ninguna otra organización internacional está encargada de presentar y promover el desarrollo humano en toda su complejidad.

В зависимости от характера аукциона, степени его сложности и других факторов рассматриваются следующие варианты: а раскрытие информации о том, занимает ли участник торгов ведущее положение на аукционе или предложил ли он ведущую цену; b раскрытие ведущей цены; с раскрытие для каждого участника торгов информации о положении его заявки по сравнению с ведущей заявкой( исключая информацию по другим заявкам); d раскрытие информации о диапазоне всех заявок.
Entre las opciones apropiadas, en función de la subasta, así como de su complejidad y de otros factores, cabe destacar: a la revelación de si un determinado licitante encabeza la subasta o de si ha presentado la oferta con el mejor precio; b la divulgación de la oferta con el mejor precio; c la revelación a cada licitante de su situación en comparación con la oferta más valorada(aunque sin dar información sobre otras ofertas); y d la divulgación de datos sobre el conjunto de las ofertas presentadas.

Заработная плата в Республике Узбекистан устанавливается на основе 22- разрядной Единой тарифной сетки по оплате труда рабочих и служащих, которая обеспечивает непосредственную зависимость размера оплаты труда от его сложности и квалификации работников.
En la República de Uzbekistán los sueldos se establecen sobre la base de un Baremo único de remuneración de la labor de los trabajadores y empleados, de 22 categorías, que garantiza la dependencia directa del monto de la remuneración del trabajo y su complejidad y la cualificación de los trabajadores.

Оно недооценило его сложность и заложенный в нем потенциал эскалации.
Subestimó su complejidad y su potencial de escalada.

Понимая всю его сложность и ограничения.
Entendiendo sus límites y su complicaciones.

Второй вопрос должен быть предметом отдельного исследования, учитывая его сложность и недостаток практики в этой области.
La segunda cuestión debe ser objeto de un estudio separado, dadas su complejidad y la escasa práctica existente en esa esfera.

Было отмечено, что такие запреты оказывают негативное влияние на международный арбитраж и увеличивают как связанные с ним издержки, так и его сложность.
Se observó que ese tipo de interdictos repercutía negativamente en el arbitraje internacional, incrementaba su costo y acentuaba su complejidad.

Вопрос об односторонних актах государств вызывает множество трудностей в связи с его сложностью и многогранностью.
La cuestión de los actos unilaterales de los Estados presenta muchos problemas debido a su complejidad y diversidad.