ОСОБЫЕ СЛОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• especiales dificultades
• dificultades particulares
• dificultades específicas

Примеры использования Особые сложности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система корректировки списков создает особые сложности в деятельности, направленной на обеспечение большего гендерного баланса в местных политических органах.
El sistema de corrección de las listas plantea un desafío especial en los esfuerzos por alcanzar un mejor equilibrio de género en la política local.

Цель программы- улучшение качества жизни женщин, испытывающих особые сложности в трудоустройстве путем повышения уровня их квалификации.
Tiene como objetivos mejorar la calidad de vida de mujeres que tienen especiales dificultades para la inserción laboral a través de una mejor cualificación para el empleo.

Сотрудники этой программы занимаются развитием людских ресурсов и работают с целевыми группами, испытывающими особые сложности на рынке труда.
Ese programa tiene por objeto la valorización de los recursos humanos y se dirige a grupos destinatarios que experimentan dificultades específicas en el mercado de trabajo.

Такой оборот морем создает особые сложности для правоохранительных органов, ибо порядка 90 процентов грузов в мире перевозятся в контейнерах.
Ese tráfico marítimo ocasiona dificultades particulares a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, debido a que el 90% aproximado de los cargamentos marítimos del mundo se envían en contenedores.

Особые сложности существуют с оказанием надлежащих услуг в области материнского ухода и охраны репродуктивного здоровья наиболее уязвимым группам, в частности сельским женщинам; женщинам с ВИЧ/ СПИДом; подросткам; женщинам с инвалидностью; а также женщинам коренных народов.
Hay desafíos especiales en relación con el suministro de servicios adecuados de maternidad y de salud reproductiva a grupos especialmente vulnerables, a saber, las mujeres rurales, mujeres con VIH/SIDA, las adolescentes, las mujeres con discapacidad y las mujeres indígenas.

Гн Росанд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация признает особые сложности, возникающие в связи с темой односторонних актов государств, включая отсутствие согласия между членами Комиссии, которое замедлило ход рассмотрения темы.
El Sr. Rosand(Estados Unidos de América) reconoce las especiales dificultades que plantea el tema de los actos unilaterales de los Estados, tema en el que se ha avanzado muy lentamente debido a las discrepancias surgidas entre los miembros de la Comisión.

Учитывая особые сложности в доступе женщин к рынку труда, в настоящее время предусмотрены специальные меры и программы по содействию занятости женщин. В числе этих мер следует отметить:.
En función de la especial dificultad de las mujeres para el acceso al mercado de trabajo, actualmente hay previstas medidas y programas específicos para fomentar el empleo de las mujeres; entre estas medidas cabe destacar:.

Правительство осознает наличие проблем в сфере занятости женщин и учитывает особые сложности в доступе женщин к рынку труда, а также более низкие показатели их занятости в сравнении с мужчинами и более высокий уровень женской безработицы.
El Gobierno es consciente de la problemática relativa a la empleabilidad de las mujeres, teniendo en cuenta la especial dificultad de las mujeres para el acceso al mercado de trabajo, su menor tasa de actividad en relación con la de los hombres y mayor tasa de desempleo.

Следует надеяться на то, что некоторые из этих первоначальных дополнительных мероприятий со временем будут лучше интегрированы с программой работы и упрощены, однако ясно, что такие мероприятия будут и впредь создавать особые сложности, которые этой организации придется преодолевать наиболее рациональным образом.
Cabe esperar que algunas de esas actividades iniciales adicionales puedan integrarse y racionalizarse mejor con el tiempo, pero es evidente que ello continuará representando una dificultad especial que la organización deberá resolver del mejor modo posible.

Кроме того, ряд участников отметили особые сложности, связанные с маркировкой оружия, имеющего полимерный корпус, в частности практические сложности с обеспечением долговечности маркировочных знаков, наносимых на такое оружие как на этапе производства, так и на этапе импортирования.
Además, algunos participantes pusieron de relieve las dificultades específicas que planteaban las armas con armazón de polímero, en particular los problemas prácticos para tratar de lograr una marca duradera en esas armas, tanto en el momento de la fabricación como en el de la importación.

Г-н Ляфортюн( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что, несмотря на особые сложности, связанные с выработкой точных бюджетов для специальных политических миссий, Генеральному секретарю следует в максимально возможной степени обеспечивать государства- члены точными прогнозами относительно будущих потребностей в ресурсах на весь двухгодичный период.
El Sr. Lafortune(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que, pese a las dificultades particulares asociadas con la preparación de presupuestos precisos para las misiones políticas especiales, el Secretario General debería facilitar a los Estados Miembros, en la medida de lo posible, previsiones precisas de las necesidades de recursos para el bienio completo.

Особую сложность представляет собой Карибский субрегион с его значительными социальными различиями.
La subregión del Caribe plantea un reto especial, debido a su gran diversidad social.

Как правило, дети лиц, ищущих убежища, посещают местные школы, и никаких особых сложностей в плане получения ими школьного образования не существует.
Por regla general, los niños de los solicitantes de asilo asisten a las escuelas locales y no existen especiales dificultades en lo que se refiere a su escolarización.

Особую сложность для государственных учреждений представляет сотрудничество с частным сектором, поскольку экономические субъекты частного сектора не всегда напрямую подотчетны гражданам.
Las colaboraciones entre el sector público y el privado planteaban dificultades especiales para las instituciones públicas, dado que las entidades del sector privado podían no rendir cuentas directamente a los ciudadanos.

До одного года- Генерального прокурора Республики Узбекистан в случаях расследования дел особой сложности в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений.
Fiscal General de la República de Uzbekistán en caso de investigación de causas especialmente complejas relacionadas con personas acusadas de la comisión de delitos graves y especialmente graves, hasta un año.

Наконец, необходимо обратить внимание на особую сложность нынешнего проекта: рассматриваемая тема касается" оговорок к договорам" в целом.
Por último, cabe señalar una dificultad particular del presente trabajo: el tema que se examina se refiere a las reservas a los tratados en general.

Для того чтобы дело было признано имеющим особую сложность, требуется принятие судьей первой инстанции соответствующего решения по собственной инициативе или по обращению прокуратуры.
La complejidad especial del caso debe ser decretada por un juez de primera instancia, ex officio o a petición de la Fiscalía Pública.

Особая сложность дисциплинарных дел также ведет к увеличению объема времени, необходимого для представительства сотрудников на местах.
En particular, la complejidad de los casos disciplinarios prolonga el tiempo necesario para la representación de los funcionarios sobre el terreno.

Ситуация такого рода представляет особую сложность, но во многих частях мира просто охватить весь объем документов международного права является сложной задачей.
Ese tipo de situación presenta dificultades peculiares, pero en muchas partes del mundo simplemente absorber el enorme volumen de derecho internacional supone de por sí un gran desafío.

С учетом этого целевая группа осознает особую сложность определения критериев для периодической оценки эффективности такого поведения и политики.
El equipo especial es, pues, consciente del reto particular que representa determinar los criterios para la evaluación periódica de esa acción y esas políticas.

Эта задача не будет представлять каких-либо особых сложностей для опытных арбитров, в то время как для сотрудников- добровольцев это может быть сопряжено с большими трудностями.
Esta tarea no plantearía ninguna dificultad especial a los árbitros experimentados; en cambio, no sería fácil para el personal voluntario.

Это обусловлено особыми проблемами, связанными с юридическими доказательствами в вопросах отмывания денег, а также особой сложностью расследований в области отмывания денег.
Ello se debe a problemas concretos relativos a las pruebas jurídicas en asuntos de blanqueo de dinero, pero también a la especial complejidad de las investigaciones sobre el blanqueo de dinero.

Измерение и оценка результативности мероприятий в сфере обеспечения верховенства права сопряжены с особыми сложностями, которые необходимо отметить.
La medición y evaluación del impacto de las actividades relacionadas con el estado de derecho plantean unos desafíos concretos que deben ponerse de relieve.

Хотя было бы справедливо утверждать, что намерение часто выводится и поэтому является умозрительным, это обстоятельство не вызывает особых сложностей.
Sin duda era exacto afirmar que la intención a menudo tenía que ser interpretada y que, por lo tanto, era ficticia, pero ello no planteaba ninguna dificultad particular.

В отношении действий полиции и уголовного преследования необходимо отметить, что в процессе уголовного судопроизводства по делам, связанным с организованной преступностью, следственные действия и обеспечение доказательств представляют особую сложность.
En lo que se refiere a la acción policiaca y a las actuaciones penales se debería precisar que, en el caso de actuaciones penales relativas a los delitos organizados, el aspecto indagatorio y el de la búsqueda y obtención de pruebas presentan especiales dificultades.

Его первейшей задачей является выявление мер, необходимых для обеспечения эффективного и последовательного глобального осуществления правил ИМО, включая рассмотрение особых сложностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Su objetivo primordial es determinar las medidas necesarias para garantizar una aplicación mundial eficaz y sistemática de las reglamentaciones de la OMI, teniendo en cuenta las dificultades especiales con que tropiezan los países en desarrollo.

До одного года- Генерального прокурора Республики Узбекистан в случаях расследования дел особой сложности в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений.
De hasta 12 meses, cuando la solicita el Fiscal General de la República de Uzbekistán durante la investigación de casos especialmente complicados en los que están involucrados personas acusadas de delitos graves o especialmente graves.

Вопросы особой сложности или правовые вопросы, имеющие общесистемные последствия, либо затрагивающие основы правовой политики Организации Объединенных Наций, направляются УПВ на экспертизу.
Los asuntos o cuestiones de carácter jurídico especialmente complicados que tienen repercusiones en todo el sistema o afectan a las políticas jurídicas centrales de las Naciones Unidas se remiten a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que ofrezca asesoramiento al respecto.

До одного года- Генерального прокурора Республики Узбекистан в случаях расследования дел особой сложности в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений.
Prórroga de hasta 12 meses: cuando la solicita el Fiscal General de la República de Uzbekistán durante la investigación de casos especialmente complicados en los que están involucrados personas acusadas de delitos graves o muy graves.