МАСШТАБЫ И СЛОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• magnitud y la complejidad
• alcance y la complejidad
• escala y la complejidad
• el tamaño y la complejidad
• la envergadura y complejidad
• amplitud y la complejidad
• dimensiones y la complejidad
• el volumen y la complejidad

Примеры использования Масштабы и сложность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы и сложность дел.
Magnitud y complejidad de los procesos.

Особенностями же нынешней миграции являются ее масштабы и сложность.
Lo que cambia ahora es la magnitud y complejidad de la migración.

Масштабы и сложность реинтеграции.
Escala y complejidad de la reintegración.

Комитет осознает масштабы и сложность проблем и понимает, что их нельзя решить быстро.
El Comité se da cuenta de la magnitud y complejidad de los problemas y es consciente de que no pueden resolverse con rapidez.

Масштабы и сложность существующей задачи требуют от ЮНИСЕФ учета необходимости борьбы с ВИЧ/ СПИДом во всех областях сотрудничества.
La envergadura y complejidad de la tarea requieren que el UNICEF incluya al VIH/SIDA en todas sus esferas de cooperación.

За последние годы значительно возросли количество, масштабы и сложность операций по поддержанию мира.
En los últimos años ha aumentado notablemente el número, la escala y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учитывая масштабы и сложность задач нашей Организации, следует рассматривать ее успехи и неудачи в долгосрочной перспективе.
El alcance y la complejidad de las tareas de nuestra Organización pusieron en perspectiva sus éxitos y sus reveses.

Насыщенная повестка дня шестьдесят пятой сессии отражает масштабы и сложность стоящих перед нами проблем.
La apretada agenda establecida para el sexagésimo quinto período de sesiones refleja el alcance y la complejidad de las cuestiones que debemos afrontar.

За последние годы число, масштабы и сложность операций Организации Объединенных Наций значительно возросли.
El número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de las Naciones Unidas han aumentado significativamente en los últimos años.

Масштабы и сложность миссий по поддержанию мира в африканском регионе обусловливают необходимость повсеместного контроля и поддержки.
La envergadura y complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz en la región de África requiere amplia vigilancia y apoyo.

Выражает озабоченность по поводу того, что масштабы и сложность проекта ИМИС были недооценены с самого начала работы над ним;
Expresa su preocupación por el hecho de que la magnitud y complejidad del proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión hayan sido subestimadas desde su inicio;

Характер, масштабы и сложность административных вопросов, решаемых главой администрации, имеют большое значение для УВКПЧ.
El carácter, alcance y complejidad de las cuestiones administrativas atendidas por el Jefe de Administración son importantes para la Oficina del Alto Comisionado.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что масштабы и сложность проекта создания Комплексной системы управленческой информации были недооценены с самого начала работы над ним;
Expresa su preocupación por el hecho de que la magnitud y complejidad del proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión hayan sido subestimadas desde su inicio;

Масштабы и сложность проблемы беженцев в Африке и на других континентах требуют, таким образом, выработки новаторских и смелых стратегий.
La amplitud y la complejidad del problema de los refugiados en África y otras partes exige pues estrategias innovadoras y osadas.

Однако после 1989 года число, масштабы и сложность таких операций резко возросли, что имеет серьезные административные и финансовые последствия.
No obstante, el número, la magnitud y la complejidad de tales operaciones han aumentado apreciablemente desde 1989, con consecuencias administrativas y financieras considerables.

Масштабы и сложность гуманитарных проблем требуют, чтобы для их эффективного решения было обеспечено укрепление международного сотрудничества.
La magnitud y complejidad de los problemas humanitarios exigen la intensificación de la cooperación internacional para hacerles frente con eficacia.

Несмотря на проделанную до сих пор работу, вряд ли можно переоценить масштабы и сложность проблем и стоящих перед нами задач. Не подлежит сомнению.
A pesar de las tareas realizadas hasta la fecha, no se pueden sobrevalorar las dimensiones y complejidades de los problemas y de las tareas que nos ocupan.

Однако масштабы и сложность принудительного перемещения требуют оказания даже большей поддержки и проявления солидарности со стороны международного сообщества.
Sin embargo, la magnitud y la complejidad del desplazamiento forzoso requieren aun más apoyo y solidaridad de la comunidad internacional.

Однако соблюсти это требование в данные сроки оказалось трудно, поскольку масштабы и сложность этой задачи превысили военно- организационные возможности сторон.
Sin embargo, ha sido difícil cumplir esta exigencia en los plazos fijados, ya que la escala y la complejidad de esta tarea han superado las capacidades de organización militar de las partes.

Сегодня масштабы и сложность задач, выдвигаемых конфликтами на Африканском континенте, требуют более активного сотрудничества между всеми субъектами.
El alcance y la complejidad de los problemas que plantean los conflictos actuales en el continente africano exigen una mayor cooperación entre todos los agentes.

Масштабы и сложность этих задач требуют распространения надлежащих институтов и практики государственного и административного управления.
La magnitud y complejidad de estos retos requieren la adopción de unas sólidas instituciones y prácticas de gobernanza y administración pública.

Учитывая масштабы и сложность проблем в области прав человека на ОПТ, от местного отделения потребовалась высокая степень адаптируемости.
En los territorios palestinos ocupados, el alcance y la complejidad de los problemas de derechos humanos ha requerido un alto grado de adaptabilidad por parte de la presencia en el terreno.

Масштабы и сложность международной операции в Косово- по существу, управление целой провинцией, опустошенной и разрушенной войной,- нельзя переоценить.
La magnitud y la complejidad de la operación internacional en Kosovo- en esencia, gobernar toda una provincia devastada y despoblada por la guerra- no pueden ser sobreestimadas.

Мы осознаем, что масштабы и сложность проблемы гендерного насилия означают, что не существует единого для всего мира решения и необходима многосекторальная стратегия.
Reconocemos que la magnitud y complejidad de la violencia basada en el género hacen que no exista una solución global uniforme, por lo que es necesario adoptar una estrategia multisectorial.

Масштабы и сложность гуманитарных, экологических, медицинских, психологических и экономических последствий породили проблемы, которые вызывают общую обеспокоенность.
El alcance y la complejidad de las consecuencias humanitarias, medioambientales, médicas, psicológicas y económicas han dado lugar a un problema que nos preocupa a todos.

Масштабы и сложность проблемы наземных мин требуют совместных усилий Германии и ее партнеров, которые также решительно привержены решению этой проблемы.
La magnitud y complejidad del problema de las minas terrestres exige que Alemania y sus asociados que también están profundamente interesados en resolver el problema adopten un enfoque conjunto.

Темпы, масштабы и сложность изменений в полевых операциях требуют управления информацией как стратегическим активом в целях информированного принятия решений.
El ritmo, volumen y complejidad de los acontecimientos en las operaciones sobre el terreno requieren la gestión de información como un activo estratégico para orientar la adopción de decisiones con conocimiento de causa.

Масштабы и сложность чрезвычайных ситуаций в последние пять лет ясно продемонстрировали решающую роль Координатора чрезвычайной помощи в области координации гуманитарной деятельности.
La magnitud y complejidad de las emergencias en los últimos cinco años ha demostrado claramente la función decisiva del Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación de la asistencia humanitaria.

Масштабы и сложность программ защиты и поддержи свидетелей диктуют необходимость большей независимости и более высокой квалификации сотрудников.
El alcance y la complejidad de los mecanismos de los programas de protección y apoyo a los testigos están creciendo a un ritmo tal que las exigencias de las tareas cotidianas requieren mucha mayor independencia y capacidad técnica que antes.

Масштабы и сложность феномена ВПЛ таковы, что гуманитарное сообщество может сказать здесь свое слово, только действуя совместно и координируя свои усилия.
Las dimensiones y la complejidad del fenómeno de las PID son tales que la comunidad de instituciones que se ocupan de cuestiones humanitarias únicamente puede obtener resultados trabajando en colaboración y de manera coordinada.