ИСТИННЫЕ МАСШТАБЫ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera magnitud
• la verdadera dimensión
• verdadero alcance
• dimensión real

Примеры использования Истинные масштабы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чернобыль: истинные масштабы аварии.
Chernóbil: La escala real del accidente.

Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.
Más personas están comprendiendo la verdadera magnitud de los peligros que nos esperan.

Количественно измерить истинные масштабы нарушений прав человека невозможно.
No es posible cuantificar la verdadera magnitud de las violaciones de los derechos humanos.

Таким образом, национальные счета не отражают в полной мере истинные масштабы экономики.
En consecuencia, las cuentas nacionales no reflejan plenamente la dimensión real de la economía.

В настоящее время точно оценить истинные масштабы этой глобальной проблемы невозможно.
Actualmente, nadie puede calcular con exactitud la verdadera dimensión de este problema de alcance mundial.

Истинные масштабы насилия в отношении женщин, которое является нарушением прав человека, неизвестны.
Se desconocen las verdaderas dimensiones de la violencia contra la mujer, que es una violación de los derechos humanos.

Точно так же в Новой Зеландии неизвестны истинные масштабы насилия в отношении женщин маори.
De modo similar, en Nueva Zelandia se ignora el verdadero nivel de violencia contra las mujeres maoríes.

Истинные масштабы и воздействие суданской проблемы наземных мин по-прежнему неизвестны.
Siguen sin conocerse el alcance y el impacto reales del problema de las minas terrestres en el Sudán.

Организация Объединенных Наций, в свою очередь, не смогла спрогнозировать истинные масштабы финансового кризиса.
Ni siquiera las Naciones Unidas pudieron prever el auténtico alcance de la crisis financiera.

Однако его истинные масштабы необходимо оценивать в свете того, что государства учтут сделанные в их адрес замечания в ходе периодического обзора.
Sin embargo, su dimensión real deberá verse a la luz de que los Estados atiendan los comentarios que reciban durante su examen periódico.

Изнасилование женщин и детей попрежнему широко распространено, однако истинные масштабы явления скрыты по причине редких случаев обращения с жалобами.
La violación de mujeres y niñas sigue siendo un fenómeno generalizado, aunque su verdadero alcance queda oculto porque muchos casos no se denuncian.

Кроме того, согласно информации, которой он располагает, число случаев, по которым имеются официальные заявления, далеко не отражает истинные масштабы этого явления.
Además, según la información de que dispone, el número de casos oficialmente señalados está lejos de reflejar la verdadera magnitud del fenómeno.

Несмотря на это, тестирование населения в Соединенных Штатах не было начато сразу же, и в результате истинные масштабы вспышки заболевания в этот период оказались скрыты.
A pesar de hacerlo, Estados Unidos tuvo un comienzo lento en la realización de pruebas, lo que ocultó la verdadera magnitud del brote en ese momento.

Он пояснил, что истинные масштабы и характер расового профилирования оценить попрежнему сложно из-за отсутствия или неэффективности официальных механизмов сбора данных в ряде европейских стран.
Explicó que es difícil calibrar el verdadero alcance y carácter de los perfiles raciales porque varios países europeos no reúnen datos oficiales o lo hacen de manera ineficaz.

С другой стороны, сбор статистических данных и их анализ высшим органом одной из ветвей государственной власти позволит оценить истинные масштабы распространения этого явления.
Por otra parte, la elaboración de estadísticas y el análisis que de ellas se realice desde la autoridad máxima de uno de los poderes del Estado, servirá para apreciar la verdadera magnitud del fenómeno.

Недавно Соединенное Королевство продемонстрировало истинные масштабы своей поддержки принципа самоопределения, отказавшись присоединиться к консенсусу о восстановлении Французской Полинезии в списке несамоуправляющихся территорий.
Recientemente, el Reino Unido reveló la verdadera medida de su apego al principio de libre determinación cuando se negó a sumarse al consenso sobre la reincorporación de la Polinesia Francesa a la lista de Territorios No Autónomos.

О случаях насилия со стороны состоящих в интимной связи партнеров, как правило, не сообщают в полицию, и поэтому многие эксперты считают, что истинные масштабы проблемы трудно определить.
Los casos de violencia en los que el agresor es la pareja de la víctima no suelen denunciarse ante la policía, de ahí que muchos expertos consideren que es difícil determinar la verdadera magnitud del problema.

Причиной ареста явилась критика, с которой он выступил против властей, скрывших истинные масштабы эпидемии денге, разразившейся в восточных провинциях страны, и не предпринявших достаточных мер для борьбы с ней.
La detención guardaba relación con las críticas que había formulado contra las autoridades en el sentido de encubrir el verdadero alcance de la epidemia de dengue desencadenada en la región oriental del país y de no tomar medidas suficientes para controlarla.

Последствия вооруженных конфликтов для социально-экономического развития континента становятся все яснее по мере того, как, благодаря изучению их воздействия, а также воздействия других видов насилия, проступают истинные масштабы их влияния.
Las consecuencias de los conflictos armados en el desarrollo socioeconómico del continente están cada vez más claras a medida que las investigaciones sobre sus efectos y otros tipos de violencia han comenzado a revelar la verdadera magnitud de sus repercusiones.

Несмотря на усилия различных органов, таких как шриланкийская Комиссия по правам человека, истинные масштабы явления исчезновений и незаконных казней пока не поддаются определению.
A pesar de los esfuerzos de diversos mecanismos, como la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka, hay una sensación de inseguridad con respecto a la verdadera dimensión del fenómeno de las desapariciones y las ejecuciones extrajudiciales.

В такие времена, как сейчас, в отдельных уголках мира мы зачастую обращаемся к экспертам в области международного уголовного права и к трудам ученых в деле разработки доктрины, с тем чтобы попытаться определить и понять истинные масштабы военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
En instancias como esta y en determinados lugares del mundo a menudo se recurre a la pericia de especialistas en derecho penal internacional y a los escritos de personas duchas en la doctrina para definir y comprender la magnitud real de los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad o el genocidio.

Истинные масштабы проблемы становятся ясными в контексте технических и материальных ограничений в деле разминирования, которые мешают быстрому или легкому его осуществлению, а также когда мы взвесим риск и затраты, которые исключают разминирование в отдельных странах.
La verdadera dimensión de este problema puede percibirse claramente cuando se lo contempla contra el telón de fondo de las limitaciones técnicas y materiales que impiden que la remoción de minas se realice de manera fácil y rápida y cuando se consideran los riesgos y los costos que hacen que la remoción de minas sea prohibitiva para los países a nivel individual.

Комитет отмечает, что, по мнению правительства, эти проблемы являются серьезными, и озабочен тем, что отсутствие статистической информации в этой области лишает как Комитет, так и само правительство возможности установить истинные масштабы этих проблем и тем самым затрудняет принятие мер для решения таких проблем.
Al tiempo que toma nota de que el Gobierno no considera que estos problemas estén muy difundidos, el Comité está preocupado sin embargo porque la falta de información estadística acerca de esos fenómenos impide que el Comité y el propio Gobierno conozcan la verdadera magnitud de los problemas, lo que dificulta los esfuerzos para combatirlos.

Однако истинные масштабы материнской смертности отражаются неточно изза нехватки данных по странам, в том числе тем, где самая высокая смертность, а также изза использования усредненных показателей и недостатка информации, касающейся подпольных и небезопасных абортов, которых, по оценкам, в развивающихся странах ежегодно осуществляется порядка 19 миллионов.
Sin embargo, la verdadera magnitud de la mortalidad materna no se registra debidamente debido a la falta de datos de los países, algunos de ellos con las peores tasas de mortalidad, la utilización de cifras medias nacionales y la falta de información sobre los abortos ilegales y en condiciones de riesgo, de los cuales se calcula que en los países en desarrollo se practican unos 19 millones por año.

Комитет отмечает, что, по мнению правительства, эти проблемы являются серьезными, и выражает обеспокоенность по поводу тому, что отсутствие статистической информации в этой области лишает как Комитет, так и само правительство возможности установить истинные масштабы этих проблем и тем самым затрудняет принятие мер для борьбы с ними.
Al tiempo que toma nota de que el Gobierno no considera que estos problemas estén muy difundidos, el Comité está preocupado sin embargo porque la falta de información estadística acerca de esos fenómenos impide que el Comité y el propio Gobierno conozcan la verdadera magnitud de los problemas, lo que dificulta los esfuerzos para combatirlos.

Информация об истинных масштабах распространения абортов отсутствует.
No hay información sobre la verdadera magnitud de la incidencia del aborto.

Ты его убьешь, и никто никогда не узнает истинных масштабов этого заговора.
Si lo matas, nadie podrá saber… el verdadero alcance de esta conspiración.

Вот почему имеющиеся данные не отражают истинных масштабов проблемы.
Por estas razones los datos disponibles no reflejan la real magnitud de la situación.

В 1995 году с целью выяснения истинных масштабов проблемы наземных мин КЦР приступил к реализации проекта проверки минных полей.
En 1995 el Centro puso en marcha un proyecto de comprobación de los campos de minas a fin de confirmar el verdadero alcance del problema.

Сообщество латиноамериканских и карибских государств не уверено, однако, в том, что число ставших известными случаев отражает истинный масштаб проблемы.
No obstante, la CELAC no está convencida de que el número de casos denunciados refleje la dimensión real del problema.