СОКРАЩЕНИЕ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reducción de la pobreza sigue siendo
• el alivio de la pobreza sigue

Примеры использования Сокращение масштабов нищеты остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение масштабов нищеты остается доминирующей задачей Африки в области развития.
La reducción de la pobreza sigue siendo el principal desafío que se plantea para el desarrollo de África.

По мере приближения к целевому сроку 2015 года сокращение масштабов нищеты остается самой сложной задачей в нашей стране.
A medida que nos acercamos a la fecha prevista de 2015, la reducción de la pobreza sigue siendo una tarea muy compleja en mi país.

Сокращение масштабов нищеты остается ключевой приоритетной областью ПРООН и главной целью ее работы.
La reducción de la pobreza sigue siendo la principal esfera prioritaria del PNUD y el principal objetivo de su labor.

Среди этих серьезных проблем сокращение масштабов нищеты остается главным и самым важным приоритетом для развивающихся стран.
Entre esos retos inmensos, la reducción de la pobreza sigue siendo la prioridad mayor y más importante de los países en desarrollo.

Сокращение масштабов нищеты остается одной из основных задач рационального использования природных ресурсов и устойчивого развития.
El alivio de la pobreza sigue siendo uno de los principales retos a la gestión ambiental y el desarrollo sostenible.

Поскольку использование технологий ограничивалось в основном товарными культурами и экспортом животного корма, их вклад в обеспечение продовольственной безопасности и сокращение масштабов нищеты остается неясным.
Como el uso de la tecnología se ha limitado sobre todo a los cultivos comerciales y a las exportaciones para piensos, la contribución de la tecnología a la seguridad alimentaria y a la reducción de la pobreza sigue suscitando dudas.

Сокращение масштабов нищеты остается серьезной проблемой для многих развивающихся стран, несмотря на существенный прогресс во многих ключевых областях.
La reducción de la pobreza seguía siendo un problema importante para muchos países en desarrollo, pese a los notables progresos realizados en muchos ámbitos.

Г-н Шабар( Марокко) говорит, что, несмотря на значительный прогресс, достижение таких целей, как социальное и экономическое равенство, грамотность, развитие, свобода от голода и болезней и сокращение масштабов нищеты остается неполным.
El Sr. Chabar(Marruecos) dice que, a pesar de los considerables progresos, siguen sin cumplirse de objetivos tales como la igualdad social y económica, la alfabetización, el desarrollo, la libertad de la hambre y de la enfermedad y la reducción de la pobreza.

Сокращение масштабов нищеты остается важнейшей темой проводимых дискуссий по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El tema de la reducción de la pobreza continúa presente en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Однако содержащийся в них анализ воздействия социально-экономических стратегий на экономический рост и сокращение масштабов нищеты остается слабым, поскольку не обеспечивает адекватный охват вопросов инфраструктуры, развития сельских районов и других областей, в которых существует потенциал для сокращения масштабов нищеты, и интеграцию макроэкономических рамок с секторальными стратегиями.
Sin embargo, el análisis de los efectos de las políticas sociales y económicas sobre el crecimiento y la reducción de la pobreza que en ellos figura sigue siendo insuficiente. No se han abordado en forma adecuada aspectos como la infraestructura, el desarrollo rural y otros elementos que podrían tener repercusiones en la reducción de la pobreza, como tampoco la integración del marco macroeconómico en las estrategias sectoriales.

Сокращение масштабов нищеты остается важнейшей проблемой развития, и многие страны еще не вышли на путь достижения соответствующих целей ЦРДТ.
La reducción de la pobreza sigue siendo el principal reto del desarrollo y muchos países no van bien encaminados hacia la consecución de la meta pertinente de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сокращение масштабов нищеты остается исключительно важной проблемой, поскольку число бедняков быстро возрастает, даже если в целом число людей, живущих в условиях крайней нищеты, уменьшилось.
El alivio de la pobreza sigue constituyendo un importante reto, ya que el número de personas pobres está aumentando rápidamente aun cuando, en general, el número de personas que viven en condiciones de extrema pobreza ha disminuido.

Сокращение масштабов нищеты остается доминирующей целью технического сотрудничества ЮНИДО; конкретный вклад Организации в рамках системы Организации Объединенных Наций основывается на том факте, что долгосрочными решениями могут стать создание рабочих мест и источников доходов, особенно для уязвимых слоев населения и жителей сельских районов.
La reducción de la pobreza sigue siendo un objetivo primordial de la cooperación técnica de la ONUDI; la contribución específica de la Organización en el seno del sistema de las Naciones Unidas se basa en el argumento de que es posible hallar soluciones duraderas en la creación de empleo e ingresos, especialmente para los segmentos vulnerables de la sociedad y en las zonas rurales.

Экономический рост и сокращение масштабов нищеты остаются для правительства одной из приоритетных задач.
El crecimiento económico y la reducción de la pobreza siguen siendo prioritarios para el Gobierno.

Таким образом, задача сокращения масштабов нищеты остается чрезвычайно актуальной, и для ее решения потребуются особые усилия со стороны самих НРС и их партнеров по процессу развития.
Por consiguiente, el reto de la reducción de la pobreza sigue siendo inmenso y exigirá esfuerzos especiales de los propios PMA y de sus asociados en el desarrollo.

Согласно выводам итоговых документов этих двух региональных обзорных совещаний, несмотря на прогресс, достигнутый в некоторых областях Брюссельской программы действий, она пока осуществлена не до конца, и цель сокращения масштабов нищеты остается недостигнутой.
En los documentos finales de las dos reuniones regionales de examen se llegó a la conclusión de que, aunque se habían logrado progresos en algunos ámbitos del Programa de Bruselas, su ejecución todavía estaba por concluir y el objetivo de reducción de la pobreza era ilusorio.

Содействие всеохватному экономическому росту и сокращение масштабов нищеты остаются важными приоритетными задачами правительства, призванными обеспечить достижение долгосрочной национальной цели в области развития.
La promoción del crecimiento económico compartido y la reducción de la pobreza siguen siendo prioridades importantes del Gobierno, a fin de poder cumplir el objetivo de desarrollo nacional a largo plazo.

Несмотря на эти позитивные изменения, обеспечение приемлемого уровня задолженности, поступательного роста и сокращения масштабов нищеты остается трудной задачей для многих наименее развитых стран.
Pese a esta evolución positiva, la conciliación de la sostenibilidad de la deuda, el crecimiento sostenido y la reducción de la pobreza siguen siendo un enorme desafío para muchos países menos adelantados.

Он подчеркнул важность адаптации в контексте достижения ЦРДТ, отметив, что установленная на 2015 год цель в области сокращения масштабов нищеты остается сложной задачей для Азии, и подчеркнул важность учета низовых инициатив и необходимость ориентации на глобальную и региональную перспективу при осуществлении деятельности на местном уровне.
Subrayó la importancia de la adaptación para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, señalando que el objetivo de reducción de la pobreza para 2015 seguía constituyendo un reto para Asia, e hizo hincapié en la importancia de que se aplicaran enfoques ascendentes y se mantuviera una perspectiva mundial y regional al actuar a nivel local.

Мы убеждены в том, что без кардинального пересмотра существующей финансово- экономической системы и лежащих в ее основе принципов, а также без проявления твердой политической воли международным сообществом в целом-- и особенно развитыми странами-- НРС по-прежнему будут оставаться в сложном положении, и результаты деятельности, осуществляемой в интересах этих стран, будут сведены на нет, а надежды на развитие и сокращение масштабов нищеты останутся несбыточной мечтой.
Creemos firmemente que si no hay una redefinición radical del actual sistema económico y financiero y de los principios en que éste se basa y una firme voluntad política por parte de toda la comunidad internacional, particularmente los países desarrollados, la situación y los resultados para los países menos adelantados seguirán siendo negativos, y el desarrollo y la reducción de la pobreza en los mismos seguirán siendo una quimera.

Поэтому главным приоритетом большинства государств региона остается сокращение масштабов нищеты.
Por consiguiente, la reducción de la pobreza sigue siendo la principal prioridad para la mayoría de los países de la región.

Первейшей задачей в области развития в Африке остается сокращение масштабов нищеты.
La reducción de la pobreza sigue siendo el principal desafío de África en materia de desarrollo.

Облегчение бремени и сокращение масштабов нищеты в настоящее время остается одной из основных целей Хорватии как социального государства.
Actualmente, la mitigación y la reducción de la pobreza es uno de los principales objetivos de Croacia como Estado social.

Перспективы устойчивого развития в значительной степени зависят от изменения образа жизни и структуры потребления и производства, и в то же время они связаны с уважением потребностей стран, для которых важной задачей остается сокращение масштабов нищеты.
Las posibilidades de desarrollo sostenible dependen en gran medida de unos estilos de vida, hábitos de consumo y pautas de producción en constante evolución, teniendo en cuenta, al mismo tiempo las necesidades de los países donde la mitigación de la pobreza sigue siendo uno de los principales objetos de preocupación.

Они заверили государства- члены в том, что всеобъемлющей целью применения целостного подхода к вопросам устойчивого развития остается сокращение масштабов нищеты, и подчеркнули успешность применения такого подхода к развитию, который опирается на инициативу снизу и поддерживается на низовом уровне.
Aseguraron a los Estados Miembros que el objetivo general del enfoque holístico del desarrollo sostenible seguía siendo la reducción de la pobreza y subrayaron los éxitos de la adopción de un enfoque con participación de las bases y los propios interesados para lograr el desarrollo.

Сокращение масштабов нищеты должно оставаться в центре внимания Организации Объединенных Наций.
La reducción de la pobreza debe seguir siendo el eje principal de la labor de la Organización.

Сокращение масштабов нищеты должно оставаться нашей конечной целью как в долгосрочном, так и в краткосрочном плане.
El alivio de la pobreza debe seguir siendo nuestro principal objetivo a largo y a corto plazo.

Сокращение масштабов нищеты среди детей попрежнему остается важной задачей.
La reducción de la pobreza entre los niños sigue siendo un gran desafío.

Тем не менее, несмотря на эти достижения, сокращение масштабов нищеты по-прежнему остается одной из основных задач для Бангладеш.
Sin embargo, a pesar de estos logros, la reducción de la pobreza sigue siendo uno de los principales retos de Bangladesh.

Несмотря на сокращение масштабов нищеты, она остается одним из основных препятствий на пути развития страны и улучшения положения женщин;
Aunque ha habido disminución de la pobreza, ésta sigue siendo uno de los mayores obstáculos para el desarrollo del país y el avance de las mujeres.