Примеры использования Вопрос остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вопрос остается открытым.
La pregunta sigue abierta.Этот вопрос остается открытым.
La cuestión queda abierta.Вопрос остается актуальным.
La pregunta sigue siendo.Ясно, но вопрос остается.
Sin duda, pero la pregunta sigue en pie.Но вопрос остается без ответа.
Y la cuestión sigue siendo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсядолжно оставатьсяя останусь здесь
ты останешься здесь
здесь оставатьсяостаться дома
остается весьма
остается крайне
Больше
Использование с глаголами
продолжает оставатьсяостается надеяться
стоит остатьсяследует оставатьсядавай останемсяоставалось делать
рискуют остатьсяосталось жить
Больше
Поэтому данный вопрос остается открытым.
En consecuencia, el asunto sigue pendiente.Вопрос остается нерешенным.
El asunto sigue sin resolverse.Однако вопрос остается: а что будет дальше?
No obstante, queda la pregunta:¿Qué sucederá después?Вопрос остается без ответа.
La cuestión queda sin respuesta.Даже если это я, вопрос остается тем же- чего тебе?
Ya sé quien soy, pero la pregunta sigue siendo,¿qué?Вопрос остается открытым.
La pregunta sigue siendo la misma.Насколько я понимаю, этот вопрос остается неурегулированным.
Según entiendo, esta cuestión sigue sin solución.Этот вопрос остается нерешенным.
Esta cuestión sigue sin resolverse.Нам необходимо больше доказательств, но вопрос остается тем же: где он?
Necesitamos más pruebas, pero la pregunta sigue siendo dónde está?Вопрос остается прежним:« Почему?»?
Entonces la pregunta es:¿por qué?Я знаю, но вопрос остается. Она жива или нет?
И вопрос остается открытым: что вызывает аутизм?
Así que la pregunta sigue siendo,¿qué causa el autismo?И это значит, что вопрос остается открытым до конца наших дней.
Y eso significa que aún queda una pregunta para el resto de nuestras vidas.Но вопрос остается, что же они хотели узнать?
Pero la pregunta persiste:¿qué quieren saber?Вопрос остается прежним: долгосрочные результаты для кого?
La cuestión sigue siendo ésta:¿resultados a largo plazo para quién?Этот вопрос остается одним из приоритетных.
Esto sigue siendo una cuestión prioritaria.Вопрос остается в силе, мистер Бонд. Задан имеющим отношение лицом.
La pregunta sigue en pie, Sr. Bond, y se la hace el interesado.Пока этот вопрос остается нерешенным, установление мира в регионе невозможно.
Mientras esta cuestión siga sin resolverse no puede prevalecer la paz en la región.Но вопрос остается без ответа- что же нам теперь делать?
La cuestión sigue siendo:"¿ Y qué vamos a hacer ahora?Этот вопрос остается нерешенным на протяжении более десятилетия.
Ese tema ha quedado sin resolver por más de 10 años.Данный вопрос остается в поле зрения, но никакого сдвига не произошло.
La cuestión sigue en examen. No se ha realizado ningún progreso.Этот вопрос остается без внимания правительств и международного сообщества.
Esta cuestión ha sido ignorada por los gobiernos y la comunidad internacional.Этот вопрос остается постоянным пунктом повестки дня Комиссии по правам человека.
Este tema es recurrente en el programa de la Comisión de Derechos Humanos.Этот вопрос остается краеугольным камнем будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Esta cuestión sigue siendo la piedra angular de la actividad futura de las Naciones Unidas.Данный вопрос остается предметом обсуждения между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания.
La cuestión sigue siendo objeto de debate entre las Naciones Unidas y el país anfitrión.
