СИТУАЦИЯ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación sigue siendo
• situación permanece
• la situación se mantiene
• la situación continúa siendo
• situación seguía siendo
• la situación aún

Примеры использования Ситуация остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация остается без изменений.
La situación no se ha modificado.

Вместе с тем ситуация остается неустойчивой.
Sin embargo, la situación seguía siendo precaria.

Ситуация остается нестабильной, и прогресс не гарантирован.
La situación seguía siendo frágil y el progreso no estaba garantizado.

С тех пор прошло еще 15 лет, и ситуация остается неизменной.
Han pasado desde entonces otros 15 años y la situación es la misma.

В северо-восточной части Центральноафриканской Республики ситуация остается спокойной.
En el nordeste de la República Centroafricana sigue imperando la calma.

Баланс в регионе будет восстановлен, хотя ситуация остается далеко не стабильная.
Se restaurará el equilibrio, aunque la situación aún es inestable.

Вот некоторые из многих факторов, свидетельствующих о том, что ситуация остается хрупкой.
Estos son algunos de los muchos indicadores que demuestran que la situación se mantiene frágil.

Таким образом, по этим трем сериям ситуация остается в высшей степени стабильной.
Por consiguiente, en las tres series la situación es muy estable.

С тех пор сообщений о насилии не поступало, и ситуация остается спокойной.
Desde ese período, no se ha informado de ningún acto de violencia y la situación permanece en calma.

Однако ситуация остается крайне неустойчивой, а возникающие трудности являются огромными.
No obstante, la situación seguía siendo muy inestable y las dificultades que se presentaban eran abrumadoras.

Хотя передвижение людей, по-видимому, замедлилось, ситуация остается нестабильной и крайне неустойчивой.
Pese a que el éxodo parece haber disminuido, la situación se mantiene inestable y sumamente variable.

Несмотря на проявленную добрую волю и последовательные усилия, прилагаемые в нынешнем году, ситуация остается неизменной.
A pesar de la buena voluntad y de los reiterados esfuerzos desplegados durante ese año, la situación permaneció inamovible.

Несмотря на эти позитивные моменты, ситуация остается нестабильной и страна пользуется поддержкой и помощью со стороны международного сообщества.
Pese a esos adelantos, la situación seguía siendo incierta y la comunidad internacional proporcionaba al país apoyo y asistencia.

Вместе с тем в Бурунди продолжаются многочисленные нарушения прав человека, а ситуация остается нестабильной.
No obstante, en Burundi siguen existiendo numerosas violaciones de los derechos humanos y la situación continúa siendo delicada.

В то же время она предупредила, что ситуация остается неустойчивой, учитывая усиление межобщинного и межэтнического насилия.
Sin embargo, advirtió de que la situación seguía siendo frágil y se había producido un aumento de la violencia entre comunidades y la violencia étnica.

Однако, несмотря на эти закрепленные принципы и общее признание данной проблемы, ситуация остается далеко не удовлетворительной.
No obstante, pese a estos principios expresados y un reconocimiento colectivo del problema, la situación aún dista de ser satisfactoria.

Однако миссия отметила, что ситуация остается неустойчивой и что и МООНК, и косовским учреждениям и общинам предстоит еще многое сделать.
Pero la misión observó que la situación seguía siendo delicada y que aún la UNMIK así como las instituciones y las comunidades de Kosovo tenían mucho por hacer.

Мы попросили жителей Лондона оставаться дома для их собственной сохранности пока ситуация остается нестабильной.
Se le ha solicitado a los residentes de Londres… que no salgan de sus hogares por su propia seguridad… mientras la situación permanece activa.

Она отметила, что в сезон дождей ситуация остается сложной, но планирование национальных выборов продвигается вперед.
Dijo que, con la llegada de la temporada de lluvias, la situación seguía siendo difícil, pero la planificación para la celebración de elecciones nacionales seguía su marcha.

Хотя в некоторых частях Мали были обеспечены более широкие возможности для оказания гуманитарной помощи, ситуация остается нестабильной, в частности в Томбукту и Гао.
Si bien el acceso humanitario había mejorado en algunas partes de Malí, la situación seguía siendo inestable, particularmente en Tombuctú y Gao.

Что касается политической обстановки, то ситуация остается нестабильной, в основном изза сохраняющихся разногласий в переходных федеральных органах.
Acerca del ambiente político, la situación seguía siendo volátil, debido principalmente a los desacuerdos persistentes en el seno de las instituciones federales de transición.

На местах ситуация остается сложной, особенно для населения, живущего в Газе в условиях блокады, а Израиль по-прежнему подвергается угрозе ракетных обстрелов.
Sobre el terreno, la situación siguió siendo difícil, en particular para la población sometida al cierre de Gaza, mientras que Israel continuó bajo la amenaza de los cohetes.

Путь к стабильному Ираку не может быть проложен, пока ситуация остается неопределенной, а слишком робкое чувство гражданской безопасности не окрепло.
No es posible preparar el camino para alcanzar un Iraq estable mientras la situación sea fluctuante y la sensación de seguridad de los ciudadanos siga siendo indecisa y tímida.

Во многих аспектах ситуация остается столь же неясной, как и в то время, когда Специальный представитель был впервые назначен на эту должность в августе 2000 года.
En muchos sentidos, la situación sigue siendo tan insatisfactoria como cuando el Representante Especial asumió por primera vez su nombramiento en agosto de 2000.

Члены Совета с удовлетворением отметили положительные изменения, согласившись с тем, что ситуация остается нестабильной и требует пристального внимания и активного контроля.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito ese positivo acontecimiento, y al mismo tiempo coincidieron con el criterio de que la situación seguía siendo frágil y exigía mucha atención y estrecha vigilancia.

Тем не менее, в национальных масштабах ситуация остается тревожной из-за преобладания протеино- энергетического недоедания и по-прежнему серьезной нехватки микроэлементов в питании.
La situación sigue siendo preocupante a escala nacional, debido a la prevalencia de la malnutrición proteino-energética y la carencia, todavía elevada, de micronutrientes.

В этих районах ситуация остается напряженной в результате активизации деятельности подрывных элементов из числа бывших руандийских правительственных сил( РПС).
En esas zonas la situación es de tirantez de resultas de la intensificación de las actividades de elementos insurgentes de las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda.

Вместе с тем они указали, что ситуация остается неустойчивой и необходимо приложить все усилия к ограничению расходов и обеспечению жесткого контроля над структурой производимых выплат.
No obstante, advirtieron de que la situación seguía siendo frágil y que había que procurar por todos los medios limitar los costos y vigilar de cerca la estructura de tarifas.

Миссия отметила, что ситуация остается весьма нестабильной, несмотря на существенное улучшение положения в Бурунди по сравнению с тем, что имело место год назад.
La misión señaló que la situación seguía siendo muy frágil, a pesar de haberse experimentado una mejora significativa en la situación de Burundi en comparación con el año anterior.