ОСТАЮЩИХСЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones pendientes
• los asuntos pendientes
• las cuestiones restantes
• cuestión pendiente
• los temas pendientes
• cuestiones residuales

Примеры использования Остающихся вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее фундаментальным из остающихся вопросов является сфера охвата договора.
La cuestión pendiente más fundamental es el" alcance" del Tratado.

Кувейт также настоятельно призывает Иран к решению всех остающихся вопросов.
También urge al Irán a que aborde todas las otras cuestiones pendientes.

Решение остающихся вопросов Программы действий уже само по себе является грандиозной задачей.
Abordar los asuntos pendientes del Programa de Acción ya es de por sí un enorme desafío.

Главный комитет будет отвечать за завершение рассмотрения любых остающихся вопросов.
La Comisión Principal se ocupará de ultimar todos los asuntos que queden pendientes.

Все, кроме шести из остающихся вопросов, были запланированы к реализации в 2005 году.
La finalización de todas menos seis de las cuestiones restantes se había programado para 2005.

Когда я вступил на пост Президента страны в январе 2000 года, я обязался тщательно рассмотреть некоторые из остающихся вопросов.
Cuando asumí la Presidencia en enero de 2000, me propuse retomar a fondo algunas de estas materias pendientes.

Он приносит извинения за задержку и обязуется осветить некоторые из остающихся вопросов в своем вступительном заявлении.
Pide disculpas por la demora y procede a abordar algunas de las demás cuestiones en sus observaciones preliminares.

Мы полны решимости продолжать свое сотрудничество с МАГАТЭ до окончательного урегулирования всех остающихся вопросов.
Estamos decididos a continuar cooperando con el OIEA hasta que todas las cuestiones aún pendientes se resuelvan de manera definitiva.

Как следствие, МАГАТЭ не смогло добиться какого-либо успеха в решении остающихся вопросов, связанных с этим объектом.
En consecuencia, el OIEA no ha podido avanzar en la solución de las cuestiones pendientes relativas a ese emplazamiento.

Большинство остающихся вопросов были рассмотрены в ходе недавней возобновленной основной сессии Совета.
La mayoría de las cuestiones pendientes se abordaron durante la reanudación del último periodo de sesiones sustantivo del Consejo.

ВОКНТА постановил предложить КС/ СС на ее восьмой сессии дать дальнейшие руководящие указания для разрешения остающихся вопросов.
El OSACT convino en invitar a la CP/RP en su octavo período de sesiones a que impartiera nuevas orientaciones para resolver los asuntos pendientes.

Все делегации подошли к обсуждению остающихся вопросов в позитивном духе и с намерением добиться существенного прогресса.
Todas las delegaciones han participado en las deliberaciones sobre las cuestiones restantes con un espíritu positivo y con la intención de lograr progresos sustanciales.

Куба приветствует усилия Исламской Республики Иран и секретариата МАГАТЭ, направленные на решение остающихся вопросов.
Cuba acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la República Islámica del Irán y la Secretaría del OIEA para solucionar los asuntos pendientes.

Это позволило бы продолжить рассмотрение остающихся вопросов и в то же время способствовало бы упорядочению повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Esto permitiría una ulterior consideración de las cuestiones pendientes, contribuyendo al mismo tiempo a racionalizar en alguna medida el programa de la Asamblea General.

Сосредотачивая внимание на актуальных вопросах современности, мы не должны уклоняться от решения остающихся вопросов недавнего прошлого.
A la vez que nos centramos en las cuestiones pertinentes del presente, no hay que rehuir abordar las cuestiones pendientes del pasado reciente.

Это означает, что после окончания первой части девятой сессии СРГ- КП будет располагать лишь ограниченным временем для разрешения значительного числа остающихся вопросов.
Eso significa que, tras la primera parte del noveno período de sesiones, el GTE-PK dispondrá de breve tiempo para resolver un gran número de cuestiones pendientes.

Проанализировав предоставленную Ираном информацию, Агентство в настоящее время констатирует отсутствие каких-либо остающихся вопросов в отношении такой информации.
Sobre la base de su análisis de la información facilitada por el Irán, actualmente el Organismo no ha observado ninguna cuestión pendiente en relación con esa información.

Обсуждения проходили в сердечной атмосфере, и обе стороны выразили готовность сотрудничать с МООНЭЭ, которая занимается поиском путей решения остающихся вопросов.
Las deliberaciones se celebraron en un clima cordial, y ambas partes expresaron su voluntad de cooperar con la MINUEE en la búsqueda de soluciones para las cuestiones pendientes.

Постановляет продолжить обсуждение остающихся вопросов в соответствии с полученными им мандатами, изложенными в резолюциях 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи;
Decide continuar sus deliberaciones sobre las cuestiones pendientes con arreglo a los mandatos que se le han encomendado en las resoluciones 50/227 y 52/12 B de la Asamblea General;

Я призываю высшее руководство ПНК и НОДС принять безотлагательные меры к решению всех остающихся вопросов.
Hago un llamamiento a los altos dirigentes del Partido del Congreso Nacional(NCP) y del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) para que adopten medidas inmediatas para resolver todas las cuestiones pendientes.

В этом контексте Эквадор поддерживает одновременные и параллельные усилия по решению остающихся вопросов в области ядерного разоружения и нераспространения.
En este marco, el Ecuador apoya el tratamiento simultáneo y paralelo de los temas pendientes, tanto en el campo del desarme nuclear como en el de la no proliferación nuclear.

Несмотря на активизацию диалога между Агентством и Ираном, начавшуюся в январе 2012 года, конкретных результатов в разрешении остающихся вопросов достигнуто не было.
A pesar del diálogo intensificado que mantienen el Organismo y el Irán desde enero de 2012, no se han logrado resultados concretos en la resolución de las cuestiones pendientes.

Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении остающихся вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
El Director General no puede informar de ningún progreso en cuanto a la aclaración de las cuestiones pendientes, incluidas las relacionadas con una posible dimensión militar del programa nuclear del Irán.

Между тем, сторонам было рекомендовано и впредь проявлять гибкость и готовность к компромиссу при обсуждении остающихся вопросов, включая график проведения выборов.
Mientras tanto, se alentó a las partes a seguir mostrando flexibilidad y voluntad de hacer concesiones en los debates sobre las cuestiones pendientes, incluido el calendario electoral.

В ходе этой сессии многие делегации конструктивно и активно работали над решением остающихся вопросов, о которых говорится в пересмотренном документе Председателя.
Durante el actual período de sesiones, múltiples delegaciones trabajaron de manera constructiva y diligente a fin de abordar las cuestiones pendientes incluidas en el documento revisado de la Presidencia.

Союзная Республика Югославия продолжает строго придерживаться принципов неприкосновенности территории и отказа от применения силы при решении остающихся вопросов.
La República Federativa de Yugoslavia sigue plenamente comprometida con los principios de la inviolabilidad territorial y la no utilización de la fuerza para la solución de las cuestiones pendientes.

К делегациям был обращен призыв продолжать их усилия, нацеленные на поиск пользующихся широкой поддержкой решений, касающихся остающихся вопросов, которые связаны со сферой действия конвенции.
Se exhortó a las delegaciones a que continuaran esforzándose por hallar soluciones generalmente aceptables en lo que respecta a las cuestiones restantes sobre el alcance del convenio.

Пользуясь возможностью, хочу напомнить, что нам еще необходимо решить ряд остающихся вопросов, касающихся условий организации в сентябре 2005 года пленарного заседания высокого уровня.
Aprovecho la ocasión para recordar que todavía debemos ocuparnos de una serie de cuestiones pendientes relativas a las modalidades de organización de la reunión plenaria de alto nivel de septiembre de 2005.

Необходимы эффективное взаимодействие и диалог между управляющими державами в целях конструктивного решения остающихся вопросов деколонизации и полного осуществления Декларации.
La interacción y el diálogo eficaces con las Potencias administradoras es indispensable para una solución constructiva de las restantes cuestiones de descolonización y la plena aplicación de la Declaración.

Норвегия надеется на то, что все члены ВТО будут конструктивно участвовать в изыскании решений остающихся вопросов, с тем чтобы добиться успешного и своевременного окончания переговоров.
Noruega esperaba que todos los miembros de la OMC se abocaran activamente a buscar soluciones a las cuestiones pendientes para avanzar hacia una conclusión feliz y oportuna de las negociaciones.