ОСТАЮЩИХСЯ НЕРЕШЕННЫМИ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones pendientes
• asuntos pendientes

Примеры использования Остающихся нерешенными вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная комиссия попыталась разрешить наиболее важные из остающихся нерешенными вопросов.
La Comisión Especial ha tratado de resolver las cuestiones pendientes más importantes.

Необходимо обратиться к существу остающихся нерешенными вопросов, которые касаются главным образом статьи 18 проекта конвенции.
Es preciso abordar el fondo de las cuestiones pendientes, que se refiere sobre todo al artículo 18 del proyecto de convenio.

В частности, весьма полезными оказались представленные в нынешнем году резюме всех остающихся нерешенными вопросов.
En particular, este año los resúmenes de todas las cuestiones pendientes han sido muy útiles.

Общее впечатление таково, что пути решения остающихся нерешенными вопросов по-прежнему сходятся вокруг проекта статьи 18.
Hay una sensación general de que la solución de las cuestiones pendientes sigue girando en torno al proyecto de artículo 18.

С этой целью делегация оратора будет и впредь проявлять гибкость в отношении остающихся нерешенными вопросов.
A tal fin, su delegación continuará actuando con flexibilidad respecto a las cuestiones pendientes.

Ирак обязался в полном объеме сотрудничать с Комиссией и МАГАТЭ для урегулирования остающихся нерешенными вопросов и с тех пор неоднократно повторял это заверение.
El Iraq se comprometió a cooperar plenamente con la Comisión y con el OIEA para aclarar las cuestiones pendientes, y desde entonces ha reiterado ese compromiso.

Предлагаемая пятинедельная продолжительность этой конференции является вполне достаточной для урегулирования остающихся нерешенными вопросов.
El período propuesto de duración de la conferencia- cinco semanas- resulta perfectamente suficiente para que se aborden las cuestiones pendientes.

Она также рассмотрела ряд остающихся нерешенными вопросов, связанных с порядком проведения исследования, и постановила начать исследование, как и планировалось, 1 июля 2004 года.
La Comisión también abordó varias cuestiones pendientes relacionadas con las modalidades del estudio y decidió que éste comenzaría el 1° de julio de 2004, conforme a lo previsto.

Возобновление в октябре нынешнего года прямых переговоров между двумя странами ускорит процесс урегулирования остающихся нерешенными вопросов.
La reanudación de las conversaciones directas entre los dos países el pasado octubre acelerará la resolución de los asuntos pendientes.

Япония требует от Корейской Народно-Демократической Республики также искренне действовать для урегулирования остающихся нерешенными вопросов в соответствии с Пхеньянской декларацией.
El Japón pide que la República Popular Democrática de Corea tome también medidas sinceras para superar las cuestiones pendientes de conformidad con la Declaración de Pyonyang.

С точки зрения этих делегаций такая процедура приведет к возникновению двух параллельных переговорных процессов, что затруднит обсуждение остающихся нерешенными вопросов.
Ese procedimiento, en su opinión, conduciría a dos procesos de negociación paralelos, lo que complicaría el debate sobre las cuestiones pendientes.

Он вновь призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику предпринять шаги в отношении остающихся нерешенными вопросов Пхеньянской декларации.
El orador pide otra vez a la República Popular Democrática de Corea que tome medidas con respecto a las cuestiones pendientes de la Declaración de Pyonyang.

Израиль должен также прекратить строительство поселений и вести честные переговоры с Организацией освобождения Палестины для урегулирования всех остающихся нерешенными вопросов.
Israel también debe cesar en su política de asentamientos y seguir negociando con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) de buena fe para resolver todas las cuestiones pendientes.

Мы надеемся, что вместе с нею и Иран тоже продолжит сотрудничество с МАГАТЭ в деле укрепления доверия и улаживания остающихся нерешенными вопросов относительно его ядерной программы.
Al mismo tiempo, esperamos que el Irán también siga cooperando con el OIEA para fomentar la confianza y resolver las cuestiones pendientes relacionadas con su programa nuclear.

Оратор вновь подтверждает приверженность Сербии урегулированию всех остающихся нерешенными вопросов на основе подлинного диалога и в духе компромисса, что является единственным способом достижения жизнеспособных решений.
El orador reafirma el empeño de Serbia en resolver todas las cuestiones pendientes mediante el auténtico diálogo y el espíritu de avenencia, que es la única forma de lograr soluciones sostenibles.

Он выразил свой скептицизм в отношении искренности таких обязательств, а также сожаление по поводу того, что позиции сторон в отношении остающихся нерешенными вопросов не изменились.
Manifestó su escepticismo respecto de la validez de esas promesas y lamentó que las partes no hubieran modificado su posición respecto de las cuestiones pendientes.

ЮНСКОМ провела большое число встреч и семинаров с правительством Ирака и другими государствами с целью урегулирования остающихся нерешенными вопросов в отношении запрещенных программ создания оружия в Ираке.
La Comisión Especial ha celebrado un gran número de reuniones y seminarios con el Gobierno del Iraq y otros Estados con miras a aclarar las cuestiones pendientes relativas a los programas de armas prohibidas del Iraq.

Рабочая группа, занимающаяся вопросами биологического оружия, провела тщательный обзор всех остающихся нерешенными вопросов в ходе шести заседаний и одного совместного заседания с группой, занимающейся вопросами химического оружия.
El grupo de trabajo encargado de las cuestiones relacionadas con las armas biológicas realizó un examen a fondo de todas las cuestiones pendientes durante seis sesiones y una sesión conjunta con el grupo encargado de las armas químicas.

Общий подход Организации Объединенных Наций применительно к выработке политики и развитию будет обеспечивать включение остающихся нерешенными вопросов в программу деятельности по укреплению мира.
El criterio común político y de desarrollo de las Naciones Unidas garantizará la integración de las cuestiones pendientes en el programa de consolidación de la paz.

Управление сознает стоящие перед ним сложные задачи и сотрудничает с отделениями на местах, особенно в том, что касается обеспечения дополнительной профессиональной подготовки, поддержки и руководства для урегулирования остающихся нерешенными вопросов.
La Oficina es consciente de los desafíos a los que se enfrenta y está colaborando con las oficinas extrasede, especialmente en lo que respecta a la prestación de capacitación adicional, apoyo y orientación para solucionar las cuestiones pendientes.

Правительство его страны, в соответствии с проводимой им политикой диалога и давления, преисполнено решимости добиться урегулирования остающихся нерешенными вопросов, вызывающих обеспокоенность, в том числе вопроса о похищениях, ядерного и ракетного вопросов..
El Gobierno del Japón, de conformidad de su política de diálogo y presión, está decidido a resolver las cuestiones pendientes que causan preocupación, entre ellas los secuestros y los asuntos relacionados con la energía nuclear y los misiles.

Другие делегации, поддерживая в принципе предложение о созыве конференции, задавались вопросом о своевременности и полезности такой конференции для решения остающихся нерешенными вопросов в связи с проектом конвенции.
Otras delegaciones, si bien apoyan la celebración de una conferencia, en principio, cuestionan la oportunidad y la utilidad de una conferencia para resolver las cuestiones pendientes en relación con el proyecto de convenio.

Материалы, которые я запросил, призваны снять максимально возможное число остающихся нерешенными вопросов до проведения всеобъемлющего обзора и, конечно, предоставить Ираку возможность продемонстрировать полное сотрудничество, необходимое для начала указанного обзора.
El material que yo solicitaba tenía por objeto aclarar el mayor número posible de cuestiones pendientes antes del examen amplio y, naturalmente, dar la oportunidad al Iraq de demostrar la cooperación plena necesaria para permitir que comenzara el examen.

Что касается работы Рабочей группы II по пункту повестки дня, касающемуся практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, то моя делегация призывает все государства сосредоточить внимание на урегулировании остающихся нерешенными вопросов.
En cuanto a las deliberaciones del Grupo de Trabajo II sobre el tema del programa relativo a las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, mi delegación insta a todos los Estados a centrarse en las cuestiones pendientes de solución.

Кроме того, из израильских тюрем были освобождены все заключенные палестинские женщины, а для обсуждения остающихся нерешенными вопросов, включая строительство аэропорта и морского порта в Газе и вопрос о безопасном передвижении, было сформировано девять комитетов.
Además, todas las prisioneras palestinas fueron liberadas de las cárceles israelíes y se formaron nueve comités para examinar todas las cuestiones pendientes, incluso la construcción de un aeropuerto y un puerto marítimo en Gaza y la cuestión del tránsito seguro.

Оно предоставит возможность для принятия плана действий и форум для рассмотрения всех соответствующих вопросов, включая определение терроризма и условия, способствующие его распространению, а также остающихся нерешенными вопросов, касающихся проекта конвенции.
Ofrecía una oportunidad para adoptar un plan de acción y proporcionaba un foro para abordar todas las cuestiones conexas, incluida la definición de terrorismo, las condiciones que propiciaban su propagación y las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio.

Мы задаем этот вопрос представителю Японии, потому что этот вопрос в значительной степени является ключевым моментом, от которого зависит разрешение всех остающихся нерешенными вопросов, включая нормализацию отношений между Корейской Народно-демократической Республикой и Японией.
Le hacemos esta pregunta al representante del Japón, puesto que allí reside en gran parte la solución de todas las cuestiones pendientes entre nosotros, incluida la de la normalización de las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón.

И наконец, Израиль надеется, что Генеральная Ассамблея решительно выступит в поддержку мирных переговоров как единственного пути к урегулированию остающихся нерешенными вопросов, касающихся Ближнего Востока, и тем самым внесет свой вклад в установление прочного мира, основанного на взаимопонимании и согласии.
Para terminar, Israel espera que la Asamblea General apoyará firmemente las negociaciones de paz como única vía para la solución de los temas pendientes en el Oriente Medio, contribuyendo así a una paz duradera basada en el entendimiento y la reconciliación.

В ходе визита президенты обеих стран договорились учредить совместный комитет высокого уровня, возглавляемый их соответствующими вице-президентами, для урегулирования остающихся нерешенными вопросов в отношениях между обеими странами, содействия оперативному принятию решений и поддержки двусторонних отношений.
Durante la visita, los dos Presidentes acordaron establecer un comité conjunto de alto nivel, encabezado por sus respectivos Vicepresidentes, para resolver cuestiones pendientes entre los dos países, facilitar la rápida adopción de decisiones y promover las relaciones bilaterales.

Использование миссий по соблюдению продолжает оставаться наиболее эффективным средством уточнения статуса выполнения рекомендаций инспекций посредством выявления остающихся нерешенными вопросов, требующих дальнейших дискуссий, и путем представления рекомендаций относительно дополнительных мер, которые следует осуществить.
Las misiones de verificación del cumplimiento siguen siendo un medio eficaz de determinar con precisión el estado de la aplicación de las recomendaciones de inspección, pues permiten identificar las cuestiones pendientes que deben seguir estudiándose y formular recomendaciones sobre las medidas adicionales que deben adoptarse.