ОСТАВШИЕСЯ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones pendientes
• preguntas pendientes
• las preguntas restantes
• cuestiones restantes
• cuestión pendiente

Примеры использования Оставшиеся вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворительные ответы на оставшиеся вопросы.
Respuestas satisfactorias… a las preguntas pendientes.

Я хотел бы добить оставшиеся вопросы в интервью.
Quiero que nos sentemos y terminemos las preguntas que se nos quedaron colgadas.

Оставшиеся вопросы, не рассмотренные на семнадцатой сессии, в случае наличия таковых;
Cuestiones que hubieran quedado pendientes del 17º período de sesiones;

Он говорит, что делегация ответит на оставшиеся вопросы на следующем заседании.
El orador dice que la delegación responderá a las restantes preguntas en la próxima reunión.

Третий доклад Специального докладчика( Часть II проектов статей и оставшиеся вопросы).
Tercer informe del Relator Especial(Parte II del proyecto de artículos y cuestiones restantes).

Делегация Израиля с удовольствием ответит на все оставшиеся вопросы в письменном виде.
La delegación tendría sumo placer en contestar por escrito cualquier pregunta que quede por hacer.

Была выражена надежда на то, что оставшиеся вопросы будут рассмотрены в течение межсессионного периода.
Se expresó la esperanza de que las cuestiones restantes se examinaran entre los períodos de sesiones.

Г-н Джазаири( Алжир) говорит, что делегация сгруппировала оставшиеся вопросы по темам.
El Sr. Jazaïry(Argelia) dice que su delegación ha agrupado las preguntas pendientes por materias.

Оставшиеся вопросы, касающиеся основных активов и пособий для работников, как представляется, были хорошо продуманы.
El resto de las cuestiones relativas a los activos fijos y las prestaciones de los empleados parecían bien gestionadas.

Однако после этого были проведены неофициальные консультации и разрешены оставшиеся вопросы.
Ahora bien, desde entonces se han celebrado consultas oficiosas y las cuestiones pendientes han quedado resueltas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает норвежской делегации ответить на оставшиеся вопросы на следующем заседании.
La PRESIDENTA invita a la delegación de Noruega a contestar al resto de las preguntas en la siguiente sesión.

Его делегация поднимет оставшиеся вопросы в ходе неофициальных консультаций, с тем чтобы оставить больше времени на обсуждение.
La delegación de la República Árabe Siria formulará el resto de sus preguntas durante las consultas oficiosas a fin de dejar más tiempo para el debate.

Как член этой группы, он считает, что она способна решить оставшиеся вопросы и представить Комиссии завершенный проект текста.
Como integrante de éste, el orador considera que será posible resolver los problemas pendientes y presentar a la Comisión un proyecto de texto completo.

Независимо от прогнозируемого ухода Армении, стороны конфликта попрежнему должны будут урегулировать оставшиеся вопросы государственной ответственности.
Al margen de la hipotética retirada de Armenia, las partes en conflicto seguirían teniendo que resolver cuestiones pendientes sobre la responsabilidad de los Estados.

Кроме того, заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления примет на следующий день участие в заседании и разъяснит любые оставшиеся вопросы.
Además, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión estará presente al día siguiente para aclarar las cuestiones aún pendientes.

Комитет принял к рассмотрению оставшиеся вопросы в рамках пункта 6 повестки дня на своем 6м заседании утром 8 февраля.
El Comité comenzó el examen de las demás cuestiones comprendidas en el tema 6 del programa en su sexta sesión, celebrada en la mañana del 8 de febrero.

В течение межсессионного периода Норвегия представила ответы на все оставшиеся вопросы, сформулированные подкомиссией на девятнадцатой сессии.
Entre los períodos de sesiones Noruega había dado respuesta a todas las preguntas pendientes planteadas por la Subcomisión en el 19° período de sesiones.

На этой сессии группа также решит оставшиеся вопросы о методах работы, включая выборы и назначение должностных лиц.
En ese período de sesiones, el Grupo resolverá también las cuestiones pendientes relacionadas con las modalidades de trabajo, incluida la elección y designación de miembros de su Mesa.

Оставшиеся вопросы должны быть отвечены в ходе следующего раунда неофициальных консультаций, после чего будет рассмотрен соответствующий проект резолюции.
Se espera que las preguntas restantes reciban respuesta en la siguiente ronda de consultas oficiosas, tras de lo cual se examinará el proyecto de resolución pertinente.

Целевой показатель на 2008 год: политические рамки полностью согласованы и урегулированы все оставшиеся вопросы; достигнута более высокая степень поддержки со стороны традиционно маргинализированных групп.
Objetivo para 2008: Marco plenamente convenido, solución de las cuestiones pendientes y mayor apoyo de los grupos tradicionalmente marginados.

Многие оставшиеся вопросы являются одновременно и самыми сложными, и рассмотрение их потребует сохранения институтов в том же виде, в котором они существовали до сих пор;
Muchos de los problemas restantes eran sumamente complejos y abordarlos requeriría el mantenimiento de las instituciones en la forma que habían estado funcionando hasta ese momento;

Соответственно, члены контактной группы намерены продолжить работу в межсессионный период с тем, чтобы разрешить оставшиеся вопросы до двадцать четвертого Совещания Сторон Монреальского протокола.
En consecuencia, los miembros del grupo de contacto tenían previsto trabajar en el intervalo entre reuniones para resolver las cuestiones pendientes antes de la 24ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Европейский союз надеется, что оставшиеся вопросы могут быть решены в соответствии с принципами и руководящими указаниями, содержащимися в докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению от 30 апреля 1999 года.
Confía en que se puedan resolver las cuestiones pendientes de conformidad con los principios y las directrices que figuran en el informe de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas de fecha 30 de abril de 1999.

Г-н МАТТАРОЛЬО заявляет, что он хотел бы незамедлительно прояснить один вопрос и обязуется собрать как можно больше информации, чтобы ответить на оставшиеся вопросы на заседании, запланированном на следующий день.
El Sr. Mattarollo dice que desea aclarar un punto inmediatamente y tratará de reunir toda la información posible para responder a las preguntas restantes en la sesión prevista para el día siguiente.

С этой целью Израиль должен решить все оставшиеся вопросы, в частности путем отмены жестких ограничений на свободу передвижения палестинцев и товаров, отмены военных осад и закрытий районов и прекращения строительства стены.
Para ello, Israel debería resolver todas las cuestiones pendientes, entre otros medios, levantando las severas restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes palestinos, eliminando los sofocantes asedios militares y cierres y poniendo fin a la construcción del muro.

В силу ограниченности времени Бразилия подтвердила свою готовность ответить на оставшиеся вопросы в июне на пленарном заседании Совета по правам человека в соответствии с пакетом мер по институциональному строительству.
Por falta de tiempo, el Brasil se comprometió a responder a las preguntas restantes durante la sesión plenaria del Consejo de Derechos Humanos que había de celebrarse en junio, de conformidad con las disposiciones sobre la construcción institucional.

В соответствии с графиком совещаний, упомянутым в пункте 151 выше, Подготовительный комитет сможет также провести короткое совещание до открытия Конференции ЮНИСПЕЙС- III, чтобы окончательно решить все оставшиеся вопросы по проекту доклада.
Estas disposiciones permitirán, además, celebrar una breve reunión del Comité Preparatorio antes de la Conferencia UNISPACE III, lo que será compatible con la estructura de las reuniones que se indican en el párrafo 151 supra, a fin de resolver toda cuestión pendiente del proyecto de informe.

Если Совет утвердит выделение дополнительных финансовых ресурсов, с правительством Ирака и представителями местных властей потребуется детально обсудить все рекомендации в отношении дополнительных поставок, с тем чтобы уточнить оставшиеся вопросы и достигнуть четкой договоренности в отношении приоритетов.
Si el Consejo aprueba fondos adicionales, habrá que examinar detalladamente con el Gobierno del Iraq y las autoridades locales de contraparte todas las recomendaciones sobre insumos adicionales a fin de aclarar las cuestiones pendientes y llegar a un acuerdo claro sobre las prioridades.

Г-н СПЕНСЕР( Соединенное Королевство) отмечает, что ответы на некоторые из заданных вопросов содержатся в письменной информации, представленной Комитету, и заявляет, что его делегация сделает все для того, чтобы представить ответы по существу на оставшиеся вопросы.
El Sr. Spencer(Reino Unido) señala que las respuestas a algunas de las preguntas formuladas se pueden encontrar en la información escrita ya entregada al Comité y dice que su delegación hará todo lo posible por proporcionar respuestas sustantivas a las preguntas restantes.

На своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила, что на своей первой сессии Группа рассмотрит необходимость распределения поставленных перед ней задач между соответствующими подгруппами и решит такие оставшиеся вопросы, как методы работы.
En su tercer período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible decidió que el Grupo examinara la necesidad de distribuir sus tareas entre subgrupos apropiados y resolviera las cuestiones pendientes, tales como las modalidades de trabajo, en su primer período de sesiones.