ОСТАВШИЕСЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas pendientes
• cuestiones pendientes
• restantes problemas

Примеры использования Оставшиеся проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.
Una leve devaluación solucionaría cualquier problema restante que hubiera con la demanda exportada.

Алжир выражает пожелание, чтобы был разработан пересмотренный вариант документа, с тем чтобы устранить оставшиеся проблемы.
Argelia desearía que se redactase una versión revisada del documento que allanara las dificultades que aún subsisten.

Оставшиеся проблемы в области общественного здравоохранения требуют для своего решения чрезвычайно широкого спектра мер.
Las cuestiones pendientes en el ámbito de la salud pública requieren la adopción de medidas en un marco extraordinariamente amplio.

Поэтому с уверенностью можно утверждать, что в предстоящие два- три года оставшиеся проблемы с качеством изображения будут решены.
Por ello, puede afirmarse que, dentro de un par de años, estarán resueltos los problemas restantes que guardan relación con la calidad de la imagen.

Ввиду неспособности рабочей группы разрешить оставшиеся проблемы Германия задается вопросом, есть ли смысл продолжать деятельность рабочей группы.
Habida cuenta de que el Grupo de Trabajo no podía resolver los problemas pendientes, Alemania se preguntaba si procedía que el Grupo de Trabajo continuara su labor.

Оставшиеся проблемы можно было бы решить, если бы Ирак в полной мере и на всех уровнях сотрудничал с Комиссией в духе совместной программы действий.
Los restantes problemas se podrían resolver si el Iraq cooperase plenamente con la Comisión a todos los niveles, ateniéndose a los principios inspiradores del programa de acción conjunto.

Стороны начали создавать структуры, имеющие своей целью установление доверия и уверенности, и оставшиеся проблемы сейчас обсуждаются надлежащим образом.
Las partes habían comenzado a establecer estructuras diseñadas para fomentar la paz y la confianza y los problemas que subsistían se estaban discutiendo abiertamente.

Я уверен в том, что оставшиеся проблемы в отношениях между балтийскими государствами и Россией будут решаться в том же духе, который способствовал урегулированию проблемы вывода войск.
Confío en que los demás problemas que existen en las relaciones entre los Estados bálticos y Rusia se han de solucionar en el mismo espíritu que ayudó a solucionar la cuestión de la retirada de las tropas.

Как подчеркивал Генеральный секретарь, ядерный вопрос должен рассматриваться не в политическом вакууме, а в контексте мира, как только оставшиеся проблемы будут урегулированы.
Como ha subrayado el Secretario General, hay que ocuparse de la cuestión nuclear no en un vacío político, sino en el contexto de la paz una vez que se hayan resuelto los problemas pendientes.

Делегация Германии приветствовала всеобъемлющий национальный доклад Бразилии и ее критический взгляд на оставшиеся проблемы, а также сосредоточилась на трех из упомянутых в докладе областях.
Alemania elogió el exhaustivo informe nacional del Brasil y la opinión crítica formulada con respecto a los problemas restantes, y se centró en tres esferas destacadas en el informe.

Норвегия хотела бы, чтобы больший упор был сделан на важном значении политического диалога с тем, чтобы избежать будущих конституционных кризисов, и мы настоятельно призываем стороны урегулировать оставшиеся проблемы.
Noruega quisiera poner de relieve la importancia del diálogo político con el fin de evitar crisis constitucionales futuras, e insta a las partes a que resuelvan los problemas pendientes.

Оставшиеся проблемы связаны с социальной интеграцией уязвимых детей и устранением проявлений неравенства в отношении детей, относящихся к таким группам населения, как бедняки, цыгане, сельские жители и инвалиды.
Persisten dificultades en lo relativo a la inclusión social de los niños vulnerables y la forma de superar las desigualdades vinculadas a los niños pobres, romaníes, de zonas rurales y con discapacidad.

Комиссия предпринимала особые усилия в течение отчетного периода, с тем чтобы определить, что еще не учтено в рамках трех категорий оружия и что еще можно сделать, с тем чтобы разрешить оставшиеся проблемы.
Durante el período en examen, la Comisión se ha esforzado en particular por determinar, en relación con las tres categorías de armamentos, la información que falta y lo que se podría hacer para resolver los restantes problemas.

В результате этого ряд стран, включая Соединенные Штаты, отказались подписать Конвенцию, а многие подписавшие ее государства отказались ее ратифицировать до тех пор, пока не будут решены оставшиеся проблемы, связанные с положениями о добыче на морском дне.
Como resultado, varios países, incluido el mío, rehusaron firmar la Convención, y muchos Estados que la habían firmado rehusaron ratificarla a menos que se solucionaran los problemas pendientes de la Convención relativos a las disposiciones sobre minería de los fondos marinos.

С Отделом счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам было налажено более тесное взаимодействие, и оба подразделения часто проводят проверки того, как решаются оставшиеся проблемы.
Se había estrechado la cooperación con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y las dos oficinas celebraban consultas frecuentes respecto de las cuestiones pendientes.

Мы по-прежнему надеемся, что позитивное развитие событий в других частях региона позволит народам Залива достичь примирения и урегулировать оставшиеся проблемы, с тем чтобы восстановить гармонию и сотрудничество.
Seguimos abrigando la esperanza de que, con la evolución positiva que se está dando en otros lugares de la región, sea posible la reconciliación de los pueblos del Golfo y la solución de los problemas pendientes, para que puedan restaurarse la armonía y la cooperación.

Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый Рабочей группой в деле создания механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы, и призвали Рабочую группу как можно скорее решить оставшиеся проблемы.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el progreso alcanzado en la labor realizada por el Grupo de Trabajo en relación con el mecanismo o los mecanismos residuales e instaron al Grupo de Trabajo a resolver el resto de las cuestiones pendientes lo antes posible.

Это отличная возможность оценить осуществление Пекинской платформы действий, проанализировать достигнутые результаты, рассмотреть оставшиеся проблемы и продемонстрировать возможности для расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства.
Esta es una excelente oportunidad para evaluar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, valorar los progresos, analizar los problemas que quedan por resolver y destacar las oportunidades existentes para lograr el empoderamiento y la igualdad de la mujer.

Мы надеемся, что после проведения первого заседания государств- участников Конвенции Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) сможет в скором времени рассмотреть и разрешить все оставшиеся проблемы к удовлетворению государств- участников.
Esperamos que, con la celebración de la primera reunión de los Estados Partes en la Convención, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas pueda abordar y resolver pronto todas las cuestiones pendientes a satisfacción de los Estados Partes.

В частности, он стремился оценить ход осуществления Плана действий по реализации национальной стратегии в отношении внутренне перемещенных лиц и выявить оставшиеся проблемы в ходе поиска устойчивых решений для более чем 350 000 внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
En particular, deseaba evaluar los progresos realizados en la puesta en práctica del Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia nacional sobre desplazados internos y determinar los retos pendientes en la búsqueda de soluciones duraderas para los más de 350.000 desplazados internos.

Иранский проект чистого текста и австралийская модель договора показывают, что присутствие скобок не является чем-то неизбежным, что при наличии политической воли и решимости искать возможные точки соприкосновения оставшиеся проблемы могут быть решены.
El proyecto de texto limpio presentado por el Irán y el texto modelo del tratado preparado por Australia demuestran que los corchetes no son inamovibles, que con voluntad política y decisión de buscar posibles zonas de coincidencia, es posible hallar soluciones para los problemas pendientes.

Опираясь на изменения и улучшения, достигнутые в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, и памятуя о глубокой приверженности всего персонала поставленным задачам и концентрации усилий на их решении, ЮНОПС уверено, что оставшиеся проблемы, освещенные в докладе Комиссии ревизоров, будут своевременно и удовлетворительным образом решены.
Sobre la base de los acontecimientos y las mejoras que han tenido lugar desde el bienio 2010-2011, y teniendo presente el alto grado de dedicación y compromiso de su personal, la UNOPS confía en que las cuestiones pendientes señaladas en el informe de la Junta de Auditores se resolverán de manera oportuna y satisfactoria.

Израиль призывает правительство Ливана отказаться от своей политики неприятия резолюций Организации Объединенных Наций и не потворствовать террору и призывает правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики возобновить переговоры с Израилем, с тем чтобы разрешить все оставшиеся проблемы на двусторонней основе.
Israel pide al Gobierno del Líbano que abandone su política de rechazar las resoluciones de las Naciones Unidas y que deje de recurrir al terror e insta también al Gobierno del Líbano y al de la República Árabe Siria a que reanuden las negociaciones con Israel a fin de resolver todas las cuestiones pendientes en los marcos bilaterales idóneos.

Консультирование органов государственной власти в ходе проводимых ежемесячных совещаний по вопросам создания механизмов координации и обмена информацией, с тем чтобы правительство имело возможность отслеживать и решать оставшиеся проблемы в области реинтеграции, представляющие потенциальную угрозу процессу укрепления мира и безопасности.
Prestación de asesoramiento a las autoridades gubernamentales, mediante reuniones mensuales, sobre el establecimiento de un mecanismo de coordinación e intercambio de información que permita al Gobierno vigilar y abordar los problemas residuales de reintegración que puedan poner en peligro la consolidación de la paz y la seguridad.

В этой документации было напомнено о том, что" оставшиеся проблемы", на которые ссылалась Генеральная Ассамблея, связаны, в частности, с определением согласованных эквивалентных классов, что лежит в основе сопоставления вознаграждения в национальной гражданской службе Германии и в нынешней службе- компараторе.
En la documentación se recordaba que los" problemas pendientes" mencionados por la Asamblea General se vinculaban, entre otras cosas, al establecimiento de equivalencias de categorías convenidas que sirvieran de base a las comparaciones de la remuneración de la administración pública nacional de Alemania con las de la administración pública utilizada actualmente en la comparación.

Призывает правительство Бурунди и НОС предпринимать все усилия для обеспечения осуществления Соглашений от 4 декабря 2008 года, предлагает всем сторонам воздерживаться от любых действий, которые могут привести к возобновлению напряженности, и призывает их решить оставшиеся проблемы в духе примирения и диалога, воплощенного в Конституции Бурунди;
Alienta al Gobierno de Burundi y a las FNL a que hagan todo lo posible para lograr la aplicación de los acuerdos de 4 de diciembre de 2008, exhorta a todas las partes a que desistan de todo acto que pueda promover el resurgimiento de las tensiones y las alienta a que resuelvan las cuestiones pendientes en el espíritu de reconciliación y diálogo consagrado en la Constitución de Burundi;

В принятой на встрече на высшем уровне декларации была поддержана работа группы экспертов и было предложено, чтобы группа провела еще одну, заключительную, сессию, с тем чтобы решить некоторые оставшиеся проблемы, в особенности относящиеся к географическим границам предполагаемой зоны, с учетом замечаний, высказанных государствами- членами ОАЕ.
En la declaración de la cumbre, en que se manifestó apoyo a la labor realizada por el Grupo de Expertos, se propuso que el Grupo celebrara otro período de sesiones, que sería el último, para que resolviera diversas cuestiones pendientes, muy especialmente las referentes a los límites geográficos de la proyectada zona, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por Estados miembros de la OUA.

Просит Комиссию и руководство соответствующих национальных гражданских служб урегулировать оставшиеся проблемы в сопоставлении в рамках утвержденной методологии по разному построенных гражданских служб и систем классификации и разъяснить выводы, изложенные в пунктах 172b( ii) и( iii) ее доклада, с тем чтобы завершить исследование с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Pide a la Comisión que resuelva con las autoridades de la administración pública interesada, los problemas pendientes de la comparación de administraciones públicas y sistemas de equivalencias, diferentes según la metodología aprobada, y aclare las conclusiones que figuran en los apartados ii y iii del inciso b del párrafo 172 de su informe, con miras a terminar el estudio sobre la administración pública nacional mejor remunerada, y que le informe al respecto;

Комитет принимает к сведению сообщение государства- участника об успехах в работе по ратификации Факультативного протокола к Конвенции, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и о том, что оставшиеся проблемы будут решаться на основе принятия законопроекта о защите ребенка и семьи, который в настоящий момент находится на рассмотрении в Палате представителей.
El Comité toma nota de la indicación del Estado parte de que la labor en aras de la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía avanza y de que las cuestiones pendientes se abordarán mediante el proyecto de ley de protección del niño y la familia, que se encuentra actualmente sometido a la Cámara de Representantes.

В конце мая и начале июня наметился существенный прогресс в плане готовности восьми партий и временного правительства найти выход из политического тупика и решить оставшиеся проблемы. 31 мая, впервые с середины апреля, представители восьми партий провели встречу и согласились с тем, что выборы в учредительное собрание должны быть проведены не позднее середины декабря 2007 года.
A fines de mayo y principios de junio hubo importantes progresos en cuanto a la voluntad de los ocho partidos y del Gobierno provisional de poner fin al estancamiento político y abordar los problemas pendientes en distintas esferas. Los ocho partidos se reunieron el 31 de mayo por primera vez desde mediados de abril y convinieron en que las elecciones a la Asamblea Constituyente se celebraran a más tardar a mediados de diciembre de 2007.