ОСТАВШИЕСЯ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones pendientes
• las recomendaciones restantes
• resto de las recomendaciones

Примеры использования Оставшиеся рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставшиеся рекомендации, содержащиеся в пункте 106, не были поддержаны Мьянмой.
Las demás recomendaciones que figuran en el párrafo 106 no contaban con su apoyo.

Руководство отметило, что БАПОР твердо намерено как можно скорее выполнить все оставшиеся рекомендации.
La administración señaló que el OOPS seguía estando resuelto a aplicar todas las recomendaciones pendientes lo antes posible.

Оставшиеся рекомендации адресованы непосредственно Генеральной Ассамблее, Генеральному секретарю или директивным органам.
Las demás recomendaciones van dirigidas específicamente a la Asamblea General, al Secretario General o a órganos legislativos.

ЮНАМИД продолжает прилагать усилия к тому, чтобы в кратчайшие сроки выполнить оставшиеся рекомендации Комиссии ревизоров.
La UNAMID sigue esforzándose por cumplir en el menor plazo posible las recomendaciones pendientes de la Junta de Auditores.

Армения отчасти отклонила две оставшиеся рекомендации( 95. 2 и 95. 5), пока правительство окончательно не определит свою позицию.
Armenia rechazó en parte dos de las recomendaciones restantes(95.2 y 95.5), con respecto a las cuales el Gobierno aún no se había manifestado.

Признавая определенный прогресс, Комиссия рекомендует выполнить оставшиеся рекомендации до конца 2014 года.
Aunque la Junta reconoce que ha habido algunos avances positivos, alienta a que se apliquen las recomendaciones restantes antes de que finalice 2014.

Оратор настоятельно призывает БАПОР дать объяснения Пятому комитету по поводу такого низкого показателя выполнения рекомендаций и выражает надежду, что Агентство в ближайшее время выполнит все оставшиеся рекомендации.
Por eso insta al OOPS a explicar a la Quinta Comisión el por qué de la baja tasa de aplicación y espera que aborde rápidamente todas las recomendaciones pendientes.

Что касается подотчетности, то в прошлом году ЮНИТАР удалось выполнить все оставшиеся рекомендации Комиссии ревизоров, кроме одной.
En lo que respecta a la rendición de cuentas, el año pasado el UNITAR aplicó todas las recomendaciones pendientes formuladas por la Junta de Auditores excepto una.

Если только речь не идет о рекомендациях, относящихся ко всей системе Организации Объединенных Наций, то ПРООН, как ожидается, выполнит все оставшиеся рекомендации к концу 2006 года.
Excepto las recomendaciones correspondientes al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, el PNUD preveía aplicar todas las recomendaciones pendientes para fines de 2006.

Она пояснила, что отчеты Комиссии по счетам за 2006 и 2007 годы завершены, а все оставшиеся рекомендации включены в счета за 2008 год.
Explicó que los informes de la Junta sobre la contabilidad de 2006 y 2007 se habían cerrado y que todas las recomendaciones pendientes se habían incluido en la contabilidad de 2008.

ЮНАМИД выполнила большинство рекомендаций, вынесенных ранее Комиссией ревизоров, и будет продолжать прилагать усилия к тому, чтобы в кратчайшие сроки выполнить оставшиеся рекомендации Комиссии ревизоров.
La UNAMID ha cumplido la mayoría de las recomendaciones anteriores de la Junta de Auditores y seguirá esforzándose por cumplir en el menor plazo posible las recomendaciones pendientes de la Junta.

Одно дело- сформулировать отдельные примерные положения; совсем другое дело- составить все оставшиеся рекомендации в виде типового законодательства, что по сути было бы равносильно созданию типового закона.
Formular ocasionalmente disposiciones modelo es una cosa; es otra redactar todas las recomendaciones restantes como legislación modelo, lo que en esencia sería lo mismo que crear una ley modelo.

В ответ заместитель Администратора ПРООН отметила, что количество выполненных рекомендаций по итогам ревизии сократилось с 22 до восьми и оставшиеся рекомендации будут выполнены до конца 2014 года.
En su respuesta, la Administradora Asociada del PNUD señaló que las recomendaciones de la auditoría se habían reducido de 22 a 8, y que las recomendaciones pendientes se atenderían antes de acabar el año 2014.

Оставшиеся рекомендации, которые относятся непосредственно к Генеральной Ассамблее, Генеральному секретарю или законодательным органам, принимаются к исполнению соответствующими подразделениями.
El resto de las recomendaciones, dirigidas específicamente a la Asamblea General, al Secretario General o a los órganos legislativos, están siendo abordadas por las entidades correspondientes.

После внедрения механизмов контроля оставшиеся рекомендации были либо отозваны Комиссией ревизоров, либо их выполнение зависит от действий третьих сторон, либо они включены в рекомендации на 2010- 2011 годы.
Las recomendaciones restantes han sido retiradas por la Junta de Auditores, dependen de medidas de terceros o se han incluido en las recomendaciones para 2010-2011, debido a la introducción de controles.

Операция полностью выполнила некоторые из соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров и будет добиваться, чтобы все оставшиеся рекомендации были выполнены в максимально сжатые сроки.
Solicitud/recomendación La Operación ha aplicado plenamente algunas de las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores y se asegurará de que las recomendaciones restantes se apliquen en el plazo más breve posible.

В целом общий показатель выполнения рекомендаций практически не изменился. Комиссия уверена, что администрации выполнят все оставшиеся рекомендации, и с удовлетворением отмечает, что в соответствующем докладе Генерального секретаря говорится о дальнейшем прогрессе, достигнутом в данном вопросе.
Apenas se han producido cambios en la tasa global de aplicación; la Junta confía en que las administraciones aplicarán todas las recomendaciones pendientes y se complace en observar que el informe del Secretario General al respecto indica que se han hecho nuevos progresos.

На данный момент ПРООН выполнила три рекомендации в целевые сроки завершения или досрочно, и руководство уверено в том, что оставшиеся рекомендации будут выполнены в соответствующие целевые сроки завершения.
Hasta la fecha, el PNUD ha aplicado tres recomendaciones, ajustándose o anticipándose a las fechas límite de cumplimiento, y la administración confía en que las recomendaciones pendientes restantes se aplicarán respetando las fechas límite de cumplimiento respectivas.

Оставшиеся рекомендации были рассмотрены и внимательно изучены с учетом имеющегося потенциала и международных обязательств Беларуси, которая стремилась принять максимальное число рекомендаций в ожидании получения соответствующей помощи от международных организаций.
Las recomendaciones restantes habían sido examinadas y estudiadas en profundidad teniendo en cuenta la capacidad y las obligaciones internacionales de Belarús, que había optado por aceptar un máximo de recomendaciones con la esperanza de recibir la asistencia pertinente de las organizaciones internacionales.

Хотя на момент выпуска доклада УСВН оба департамента одобрили лишь первую из трех предложенных рекомендаций, Управление считает, что две оставшиеся рекомендации имеют важное значение для улучшения отчетности о защите гражданских лиц.
Aunque los dos departamentos solo aceptaron plenamente la primera de las tres recomendaciones cuando se publicó el informe de la Oficina, esta considera que las otras dos recomendaciones son importantes para mejorar la presentación de informes sobre la protección de los civiles.

Он отметил, что Комиссия ревизоров предоставила организации свое первое за шесть лет безоговорочное заключение внешней ревизии и что организация уже осуществила 23 рекомендации по итогам ревизии; оставшиеся рекомендации должны быть выполнены до конца года.
Señaló que la Junta de Auditores había presentado la primera auditoría externa en seis años sin diferencia alguna de criterio con la organización, y que ésta ya había aplicado 23 recomendaciones que la Junta había hecho en sus auditorías, y que las recomendaciones restantes se tenía previsto que se aplicaran antes de finalizar el año.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать выполнять оставшиеся рекомендации, сформулированные по итогам тематической оценки, а в отношении углубленной оценки специальных политических миссий, осуществляемых под руководством Департамента по политическим вопросам и находящихся в ведении Департамента полевой поддержки, он рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить содержащиеся в докладе рекомендации с некоторыми изменениями.
Recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que continuara aplicando las recomendaciones restantes de la evaluación temática y, con respecto a la evaluación a fondo de las misiones políticas especiales dirigida por el Departamento de Asuntos Políticos pero administrada por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, recomendó que la Asamblea General hiciera suyas las recomendaciones contenidas en el informe, con sujeción a varias modificaciones.

Правительство его страны приветствует принятие многих ценных рекомендаций по проекту руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам во время первой части сороковой сессии Комиссии и надеется, что оставшиеся рекомендации будут приняты во время возобновленной сессии.
Su Gobierno celebra que se hayan aprobado muchas recomendaciones valiosas que figuran en el proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas durante la primera parte del 40º período de sesiones de la Comisión y confía en que las recomendaciones restantes se aprueben durante la continuación del período de sesiones.

Комитет принял к сведению меры по улучшению формата представления информации и меры по совершенствованию методологии, в которых учтены некоторые предыдущие замечания Комитета, одобренные Генеральной Ассамблеей, и рекомендовал просить Генерального секретаря выполнить оставшиеся рекомендации и провести дальнейшую доработку методологии и расширить охват данных.
El Comité observó las mejoras introducidas en la presentación de información y el perfeccionamiento de la metodología, para lo que se tuvieron en cuenta algunas de las observaciones formuladas anteriormente por el Comité, y que hiciera suyas la Asamblea General, y recomendó que se pidiera al Secretario General que aplicara el resto de las recomendaciones y que siguiera mejorando la metodología y ampliando más la cobertura de los datos.

Настоящий документ касается рассмотрения 76 остающихся рекомендаций, 71 из которых была принята.
El presente documento examina las 76 recomendaciones restantes, de las que se aceptan 71.

Он побуждал к осуществлению остающихся рекомендаций от первого цикла УПО.
Alentó a que se aplicaran las recomendaciones restantes del primer ciclo del EPU.

Гвинея приняла к сведению все девять оставшихся рекомендаций.
Guinea tomó nota de las nueve recomendaciones pendientes.

Остающиеся рекомендации, подлежащие выполнению, касаются кодификации упомянутых мер.
Las recomendaciones que quedan por cumplir son las referentes a la codificación de esas medidas.

Ii дальнейшего осуществления оставшихся рекомендаций Комиссии Шиарса Мозеса по расследованию;
Ii Continuando su labor en relación con las recomendaciones pendientes del grupo de investigación Shears-Moses;

Две из оставшихся рекомендаций были переданы Совету Безопасности, а одна-- Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
De las recomendaciones restantes, dos se habían dirigido al Consejo de Seguridad y una a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).