ОСТАВШИЕСЯ ГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• años restantes
• resto de
• años que quedan
• los años que restan

Примеры использования Оставшиеся годы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставшиеся годы жизни провел в Саннвике, близ Осло.
Los últimos años de su vida vivió en Sandvika, un municipio a las afueras de Oslo.

Если нет, значит, оно ничтожно, и мне останется уйти в монастырь и посвятить оставшиеся годы песням Гифа.
Si no, me retiraré y dedicaré mis años restantes a las canciones de Heefa.

Рекомендации об ускорении процесса деколонизации в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Recomendaciones para el progreso del proceso de descolonización en el resto del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Это относительно небольшое вложение… позволит молодому Бертраму прожить оставшиеся годы мирно и спокойно.
Esta inversión relativamente pequeña puede permitir al joven Bertram pasar el resto de sus días en paz.

Путь вперед: рекомендации об ускорении процесса деколонизации в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Forma de avanzar: recomendaciones para llevar adelante el proceso de descolonización en el resto del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Комитет разработает план действий для конкретных мероприятий на оставшиеся годы Десятилетия.
El Comité elaborará un plan de trabajo para la adopción de medidas concretas durante los restantes años del Decenio.

Дальнейшие действия: рекомендации об ускорении процесса деколонизации в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Modos de avanzar: recomendaciones para el progreso del proceso de descolonización en el resto del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Завершен ряд мероприятий; другие уже осуществляются или намечены на оставшиеся годы десятилетия.
Algunas actividades se han completado, en tanto que otras están en curso o se ha previsto emprenderlas durante los años que restan del decenio.

Мы выражаем надежду, что оставшиеся годы Десятилетия по искоренению колониализма перельются в новую эру- эру, свободную от любых проявлений колониализма.
Abrigamos la esperanza de que los años restantes del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo inauguren una nueva era, libre de todas las manifestaciones del colonialismo.

План максимизации достижения целей развития тысячелетия для инвалидов в оставшиеся годы до установленного срока в 2015 году;.
Una guía para lograr la realización al máximo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad en los años que quedan antes de que concluya el plazo en 2015;

Одной из областей повышенного внимания в оставшиеся годы осуществления стратегического плана будет совершенствование методов управления ресурсами, предоставленными в распоряжение ЮНФПА.
En los años que quedan del plan estratégico se prestará una especial atención a la mejora de la manera en que el UNFPA gestiona los recursos que se le confían.

В разделе VI приводится развернутая информация о накопленном опыте и обсуждаются стратегические соображения, касающиеся осуществления МРФ в оставшиеся годы нынешнего цикла.
En la sección VI se destacan las principales experiencias adquiridas y se exponen diversas consideraciones estratégicas para aplicar el marco de financiación multianual durante los años restantes del ciclo actual.

Эти колоссальные задачи невозможно полностью решить в оставшиеся годы переходного периода: этого времени не хватит для осуществления такой глубокой трансформации производства и торговли.
Estas arduas tareas no pueden llevarse a buen término durante los restantes años del período provisional, que no bastan para efectuar esa transformación general de la producción y el comercio.

По нашему мнению, в оставшиеся годы основное внимание должно быть сосредоточено на корректировке и на достижении целей в области сокращения уровня материнской смертности, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии.
En los años que quedan debemos concentrarnos en efectuar reajustes y alcanzar las metas fijadas en la esfera de la mortalidad materna, especialmente en el África subsahariana y el Asia meridional.

Сторона может в любое время скорректировать свои годичные доли на оставшиеся годы периода действия обязательств, уведомив секретариат до начала соответствующего года( лет) 24/.
Las Partes podrán ajustar en cualquier momento su distribución anual para los años restantes del período de compromiso mediante notificación a la secretaría antes del año o los años en cuestión24.

В 2009 году организация провела опрос о ходе выполнения Целей развития тысячелетия для оказания последующей помощи в разработке соответствующих мероприятий на оставшиеся годы.
En 2009, la organización llevó a cabo un estudio sobre el estado de aplicación, en lo que a las ciudades se refiere, de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a fin de contribuir mediante este análisis al desarrollo de actividades en los años restantes.

В рамках достижения общих целей Десятилетия и конкретных приоритетных целей, определенных на оставшиеся годы, для обеспечения руководства текущей работой и обоснования приоритетных целей на будущее важное значение имеют следующие элементы:.
En cumplimiento de los objetivos generales del Decenio y teniendo presentes las prioridades específicas establecidas para los años restantes, los siguientes elementos se consideran esenciales para orientar la labor actual y definir las prioridades futuras:.

Ежегодное финансирование необходимо для покрытия расходов за текущий период службы и по процентным платежам и погасить чистые начисленные обязательства в размере 9, 4 млн. долл. США за оставшиеся годы работы Трибунала.
Es necesario lograr una financiación anual para sufragar los gastos corrientes de los servicios y los gastos en concepto de intereses y amortizar los 9,4 millones de dólares de pasivo acumulado neto durante los años restantes de existencia del Tribunal.

Организацию на национальном, региональном и международном уровнях в оставшиеся годы Десятилетия в ознаменование его окончания симпозиумов, конференций, семинаров, лекций и совещаний по отдельным темам или проблемам международного права.
La organización de simposios, conferencias, seminarios y reuniones en los planos nacional, regional e internacional sobre algunos temas o asuntos de derecho internacional en los restantes años del Decenio para celebrar el final de éste.

Ежегодное финансирование необходимо для отражения стоимости текущих услуг и стоимости процентов, а также для амортизации чистых начисленных обязательств в размере 17, 5 млн. долл. США за оставшиеся годы работы Трибунала.
Es necesario lograr una financiación anual para sufragar los costos corrientes de servicio y los costos en concepto de intereses, así como amortizar los 17,5 millones de dólares de pasivo acumulado neto durante los años restantes de existencia del Tribunal.

Организация пришла к выводу о том, что общий переход к этапу развития в программах по Чернобылю проистекает должным образом и что в оставшиеся годы Десятилетия реабилитации целенаправленное содействие должно продолжаться.
Las organizaciones de las Naciones Unidas estuvieron de acuerdo en que el cambio general hacia la fase de desarrollo en la programación relacionada con Chernobyl había estado dando buenos resultados y que se debería continuar prestando asistencia específica en los años restantes del Decenio de la Recuperación.

Необходимо обеспечить ежегодное выделение средств для отражения стоимости текущих услуг и стоимости процентов и для амортизации чистой суммы начисленных обязательств в размере 24, 7 млн. долл. США за оставшиеся годы работы Трибунала.
Es necesario lograr una financiación anual para sufragar los costos corrientes de servicio y los costos en concepto de intereses, así como amortizar los 24,7 millones de dólares de pasivo acumulado neto durante los años restantes de existencia del Tribunal.

С тем чтобы Стороны имели возможность лучше оценить эффект, достигнутый в результате осуществления Стратегии, на оставшиеся годы осуществления Стратегии необходимо более четко определить связь между оперативными и стратегическими целями.
Para que las Partes puedan evaluar mejor el impacto de la aplicación de la Estrategia, es preciso definir más detalladamente el vínculo que existe entre los objetivos operacionales y los estratégicos para los años restantes de la aplicación.

Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, для определения приоритетных направлений деятельности на оставшиеся годы Десятилетия.
La finalidad del seminario es examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de definir las actividades prioritarias para los años que restan del Decenio.

Этот разрыв должен быть срочно устранен, с тем чтобы оставшиеся годы Десятилетия позволили создать прочную основу для последующей деятельности, которая обеспечит подлинное удовлетворение всеобщих потребностей в образовании в области прав человека.
Es necesario eliminar cuanto antes esa brecha, para así lograr que durante los años restantes del Decenio se establezca una base sólida para el éxito del trabajo posterior orientado a satisfacer realmente las necesidades de todos en materia de educación en la esfera de los derechos humanos.

Десятилетие попрежнему является единственным механизмом глобальной мобилизации стратегий, связанных с образованием в области прав человека; в оставшиеся годы Десятилетия необходимо более эффективно использовать его потенциал, закладывая тем самым основу для устойчивой деятельности после окончания Десятилетия.
El Decenio sigue siendo el único mecanismo de movilización mundial de las estrategias de educación en la esfera de los derechos humanos. Debe aprovecharse más eficazmente ese potencial en los años restantes del Decenio, y con ello se sentarán las bases para la sostenibilidad una vez concluido el Decenio.

Важнейшей задачей на оставшиеся годы Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты является распространение программ, которые доказали свою эффективность, на те районы мира, где требуется их более целенаправленное применение, особенно в Южной Азии, странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и отдельных районах Латинской Америки.
La tarea crucial en los años que quedan del Decenio para la Erradicación de la Pobreza es llevar las políticas que han funcionado a aquellas partes del mundo en que se necesita su aplicación más decidida, en particular en Asia meridional, en África al sur del Sáhara y en partes de América Latina.

После обсуждения вопросов, касающихся Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи секретариат Десятилетия приступил к проведению процесса консолидации на оставшиеся годы Десятилетия посредством разработки всеобъемлющего, имеющего четкую структуру плана действий на 1997- 1999 годы..
A raíz de las deliberaciones celebradas durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la secretaría del Decenio inició un proceso de consolidación para el resto del Decenio preparando un plan de acción amplio y estructurado para los años restantes del Decenio(1997-1999).

Оратор выражает надежду на то, что в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Ангилья и Соединенное Королевство при содействии Комитета смогут укрепить дух партнерства, придав своим взаимоотношениям новый характер. Эти новые взаимоотношения должны характеризоваться равенством, транспарентностью, подотчетностью и доверием.
La oradora espera que en los años restantes del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, Anguila y el Reino Unido, con la ayuda del Comité Especial, puedan dar nuevo ímpetu al espíritu de asociación e imprimir un nuevo carácter a su relación, que deberá fundarse en la igualdad, la transparencia, la rendición de cuentas y la confianza.

Процесс, который был в общих чертах определен на оставшиеся годы Десятилетия, откроет возможность представить на его заключительном мероприятии обоснованные предложения, касающиеся полного учета уменьшения опасности стихийных бедствий при национальном планировании и международном сотрудничестве в целях развития.
El proceso que se ha previsto para los años que quedan del Decenio Internacional ofrecerá la oportunidad de presentar en la actividad de clausura propuestas racionales para una plena integración de la prevención de los desastres en la planificación nacional y la cooperación internacional para el desarrollo.