БЛИЖАЙШИЕ ГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• próximos años
• años venideros
• los años siguientes
• años futuros

Примеры использования Ближайшие годы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФКРООН и ЮНИФЕМ будут финансировать свои обязательств по МСВО в ближайшие годы.
El FNUDC y el UNIFEM financiarán sus obligaciones del SMSS en años futuros.

Не исключено, что в ближайшие годы число таких примеров возрастет.
Es probable que el número de estos ejemplos se multiplique durante los próximos años.

Она будет служить для Европейского союза руководством к действию на ближайшие годы.
Guiará los esfuerzos de la Unión Europea en la próxima década.

По-видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки.
El Presidente Bush parece determinado a arruinar el presupuesto de EEUU para los próximos años.

К сожалению, есть основания ожидать, что спрос на гуманитарную помощь в ближайшие годы будет расти.
Lamentablemente, hay razones para esperar que la demanda de asistencia humanitaria seguirá creciendo en los años próximos.

Мы надеемся, что в ближайшие годы это сотрудничество станет еще более активным и тесным.
Confío en que esta cooperación continúe intensificándose y profundizándose en los años venideros.

Бельгия считает, что достижения Трибунала должны быть развиты дальнейшим образом и консолидированы в ближайшие годы.
Bélgica considera que en los años venideros deberán desarrollarse y consolidarse los logros del Tribunal.

Основной проблемой для всех стран в ближайшие годы будет освоение новых и устойчивых источников энергоресурсов.
En los años que se avecinan todos los países deben hacer frente al desafío de desarrollar fuentes de energía nuevas y sostenibles.

В ближайшие годы Проект надеется воспроизвести этот опыт в других странах, затронутых проблемой ВПЛ.
El Proyecto confía en poder repetir ese proceso en años venideros en otros países afectados por los desplazamientos internos.

Вместе с тем он подчеркнул, что выгоды от роста, основанного на экспорте, могут в ближайшие годы уменьшиться.
Sin embargo, destacó que tal vez los beneficios del crecimiento impulsado por las exportaciones disminuyeran en los años siguientes.

Подкомитет предложил государствам- членам и международным космическим агентствам продолжать представлять доклады в ближайшие годы.
La Subcomisión invitó a los Estados miembros y a los organismos espaciales regionales a que siguieran presentando informes en los años futuros.

В ближайшие годы предлагается предпринять дополнительные усилия в интересах предупреждения конфликтов, с тем чтобы обратить вспять все эти тенденции.
En los años próximos se requerirán mayores esfuerzos de prevención de conflictos para que puedan invertirse todas esas tendencias.

Ожидаемые результаты создания этого сектора, подразумевали сокращение в ближайшие годы распространенности туберкулеза среди заключенных.
Los resultados previstos de ese sector indicarían en los años siguientes la disminución de la tuberculosis entre los presos.

В ближайшие годы экономические субъекты во многих странах будут ощущать на себе все более сильное давление необходимости приспособления к новым условиям.
En los años próximos se acentuarán en muchos países las presiones sobre los agentes económicos para que procedan a ajustar su actividad.

Подкомитет предложил государствам- членам и региональным космическим агентствам продолжать представлять доклады по этой теме в ближайшие годы.
La Subcomisión invitó a los Estados miembros y a los organismos espaciales regionales a que siguieran suministrando informes sobre este asunto en los años futuros.

В ближайшие годы Вьетнам продолжит реализацию Стратегии социально-экономического развития на 2011- 2020 годы и Плана социально-экономического развития на 2011- 2015 годы..
En los años próximos, Viet Nam continuará aplicando la Estrategia de desarrollo socioeconómico para 2011-2020 y el Plan de desarrollo socioeconómico para 2011-2015.

Мы надеемся, что некоторые из заслуживающих похвалы планов и предложений, которые мы изложили в ходе этого совещания, в ближайшие годы станут реальностью.
Esperamos que algunos de los loables planes y visiones que expresamos durante esa reunión se hagan realidad a lo largo del próximo año y posteriormente.

Исследовательские программы на ближайшие годы будут увязаны с рассчитанным на несколько лет планом и различными видами деятельности по реализации политики эмансипации.
Los programas de investigación de los próximos años se ajustarán al plan de política plurianual y las diversas actividades de política.

Уже не обсуждается вопрос о том, будет ли существовать электронная торговля, поскольку она уже осуществляется и будет расширяться еще быстрее в ближайшие годы.
Ya no había que discutir si el comercio electrónico existiría o no; era algo que ya estaba ahí y que crecería aún más de prisa en los años próximos.

Законодательное закрепление достигнутых успехов остается целью на ближайшие годы, и Федеральному конституционному суду следует по-прежнему играть решающую роль в этой области.
En los años venideros habrá que plasmar esos logros en la legislación interna y el Tribunal Constitucional federal debería seguir desempeñando un papel decisivo al respecto.

Iv Предупредил в докладе 1991 года о расширении масштабов явления суммарных или произвольных казней, число которых в ближайшие годы увеличится.
Iv En el informe de 1991 sobre el creciente fenómeno de las ejecuciones sumarias o arbitrarias advirtió de que se iban a intensificar en los años siguientes.

По мере завершения проектов РПП в ближайшие годы Программа будет постепенно свернута в пользу ПУМ.
A medida que los proyectos comprendidos en el Programa Ampliado de Asistencia se concluyeran en los años venideros se pondría fin paulatinamente a este último programa, que sería sustituido por el Programa de Aplicación de la Paz.

В докладах о гендерном равенстве министры установили цели ряда мер по обеспечению гендерного равенства, которых отдельные министерства будут стремиться достичь в ближайшие годы.
En los informes sobre igualdad de género, los ministros han establecido una serie de objetivos normativos, que cada ministerio se esforzará por conseguir en los años próximos.

Мы рассчитываем, что в ближайшие годы нам удастся укрепить эти курсы, а тем самым и впредь вносить свою лепту в просвещение на предмет ядерного разоружения.
Tenemos la aspiración de que este curso se pueda consolidar a lo largo de los próximos años y con ello seguir abonando la contribución de la educación hacia el desarme nuclear.

В то же время мы хотели бы выразить определенную озабоченность в связи с накопившимся количеством предложений о проведении новых саммитов и встреч высокого уровня на ближайшие годы.
Sin embargo, quisiéramos expresar una cierta preocupación por la acumulación de numerosas propuestas para la celebración de nuevas cumbres y reuniones de alto nivel en los años futuros.

Учитывая, что число фактически казненных лиц неуклонно сокращается, средний срок ожидания казни в ближайшие годы будет неизбежно увеличиваться.
Teniendo en cuenta que el número de personas ejecutadas efectivamente ha disminuido en forma constante, parece inevitable que la duración media del tiempo transcurrido en el pabellón de la muerte siga aumentando en los años venideros.

Однако объем притока частного капитала в ближайшие годы, скорее всего, останется незначительным, и многие африканские страны должны по-прежнему полагаться на ОПР как на главный внешний источник финансирования.
Sin embargo, es probable que en los próximos años las corrientes de capitales privados sigan siendo reducidas, de manera que muchos países africanos tendrán que seguir dependiendo de la AOD como principal fuente de financiación externa.

В ближайшие годы она столкнется с экономическим кризисом, растущей безработицей, растущим государственным долгом и демографическими проблемами внутри страны, а также ей предстоит сделать жесткий выбор в сфере внешней политики в Афганистане, Иране, Пакистане и на Ближнем Востоке.
En los años venideros, afrontará la crisis económica, un mayor desempleo, una deuda pública creciente y cambios demográficos internos, así como duras decisiones de política exterior en Afganistán, Irán, Pakistán y Medio Oriente.

Укрепление в ближайшие годы Конвенции о биологическом и токсинном оружии имеет важнейшее значение для окружающей среды и сохранения биологического разнообразия на нашей планете.
El fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas en los próximos años es fundamental para la protección del medio ambiente y la preservación de la biodiversidad en nuestro planeta.

Основной задачей на ближайшие годы станет обеспечение того, чтобы правовые реформы сопровождались административными реформами, направленными на углубление межведомственной координации и содействие эффективному исполнению соответствующих внутренних законов.
El principal reto que hay que afrontar en los próximos años es lograr que las reformas legales vayan acompañadas de reformas administrativas encaminadas a mejorar la coordinación interinstitucional y promover la aplicación efectiva de las leyes nacionales pertinentes.