ФИНАНСОВОГО ГОДА на Испанском - Испанский перевод

• del ejercicio económico
• año fiscal
• del ejercicio financiero
• del ejercicio fiscal
• el año financiero
• el ejercicio económico de
• el ejercicio fiscal de
• el ejercicio financiero de
• del ejercicio de

Примеры использования Финансового года на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первый день финансового года.
El plazo vence el primer día del ejercicio.

J Будет объявлено в течение финансового года.
Se anunciará durante el ejercicio fiscal.

Утверждение доклада и подведение общих итогов каждого финансового года;
Aprobar la memoria y balance general al finalizar cada ejercicio;

Было бы хорошо до конца финансового года.
De preferencia, antes de fines del año fiscal.

До 2011 финансового года защита была предоставлена 343 женщинам.
Hasta el ejercicio económico de 2011 habían recibido protección 343 mujeres.

У нас на носу четвертый квартал финансового года.
Tenemos el cuarto trimestre del año fiscal.

В течение 1993 финансового года ее объем составил 1, 2 млн. франков.
En el ejercicio económico de 1993 esa contribución ascendió a 1,2 millones de francos.

Показывать маркеры предыдущего и текущего финансового года.
Mostrar encabezado para el año fiscal previo y el actual.

В течение рассматриваемого финансового года два авиаперевозчика обанкротились.
Dos empresas de transporte aéreo se declararon en quiebra durante el ejercicio económico examinado.

Показывать маркеры предыдущего и текущего финансового года.
Mostrar marcadores estilizados para el año fiscal previo y el actual.

Во втором полугодии 1996 финансового года прирост экспорта составил 10%, а импорт сократился.
Las exportaciones crecieron un 10% en la segunda mitad del ejercicio fiscal de 1996, mientras que las importaciones descendieron.

Действующие финансовые договоренности МВФ на конец финансового года.
Arreglos financieros del FMI en vigor a fines de los ejercicios.

Начиная с 2003 финансового года, на Базе материально-технического снабжения будут храниться также резервы стратегических запасов для развертывания.
A partir del ejercicio económico de 2003, las reservas de existencias para el despliegue estratégico se mantendrán también en la Base Logística.

Я не думаю, что он останется председателем после окончания финансового года.
No creo que siga siendo Presidente al final de este ejercicio fiscal.

По истечение месяца, но до того, как на конец финансового года ГАТТ задолженность по начисленным взносам будет равняться взносам за два полных года:..
Después de que al final del ejercicio financiero del GATT queden pendientes las contribuciones señaladas para uno o más pero menos de dos años completos:.

Пакета услуг разработаны или пересмотрены в течение финансового года.
Elaboración o revisión de dos conjuntos de servicios por ejercicio económico.

Начиная с 1992 финансового года вопросы, связанные с функционированием рынка труда, все более широко освещаются в докладах Всемирного банка.
Desde el ejercicio económico de 1992, también ha aumentado la información sobre cuestiones relacionadas con los mercados de trabajo en los informes del Banco Mundial.

Он подтвердил, что бюджет был представлен в конце сложного финансового года.
El Ministro afirmó que el presupuesto se presentaba al final de un ejercicio económico difícil.

Участие МФК через частные фирмы в деятельности по развитию инфраструктуры активизировалось с начала 1993 финансового года, когда был создан Департамент по вопросам инфраструктуры.
La participación privada de la Corporación Financiera Internacional(CFI) en actividades de infraestructura se inició a comienzos del ejercicio fiscal de 1993, con la creación del Departamento de Infraestructura.

Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.

Составление пробных финансовых ведомостей-- эффективное и крайне полезное дело с точки зрения разрешения проблем до конца финансового года и с точки зрения подготовки финансовых ведомостей.
Los ensayos de prueba de los estados financieros son eficaces y muy útiles para resolver problemas antes del cierre del ejercicio financiero y facilitar la preparación de los estados financieros.

Предприятию следует показывать движение собственного капитала в течение финансового года.
La empresa debe indicar los movimientos del neto patrimonial durante el ejercicio financiero.

МСУГС требуют представления годовых финансовых ведомостей; начиная с 2014 финансового года соответствующие требованиям МСУГС финансовые ведомости будут готовиться и проверяться ежегодно.
Las IPSAS exigen la presentación de estados financieros anuales; a partir del ejercicio económico de 2014, se prepararán y auditarán cada año estados financieros conformes con las IPSAS.

Предполагается, что это мероприятие будет полностью выполнено к концу 2010 финансового года.
La aplicación global plena está prevista para finales del ejercicio económico de 2010.

Также улучшилась своевременность раскрытия информации, поскольку банки обязаны представлять проверенную отчетность в течение трех месяцев с момента окончания финансового года.
También se ha mejorado la puntualidad de la información, ya que los bancos deben presentar informes comprobados en el plazo de tres meses después del cierre del ejercicio fiscal.

Поэтому вполне естественно, что сроки инвентаризации не совпадают с датой окончания финансового года-- 30 июня.
Por tanto, es normal que la verificación no coincida con el final del ejercicio financiero el 30 de junio.

Средства общества, порядок их использования и распоряжение ими, способы контроля за их расходованием и форма окончательного отчета по итогам финансового года;
Recursos de la asociación, modalidades para utilizarlos y disponer de ellos, control de gastos y balance de cierre del ejercicio financiero;

Развертывание МООНВС в марте 2005 года лишь частично отразилось на количестве операций в течение 2005 финансового года.
El inicio de la UNMIS en marzo de 2005 sólo tuvo efectos parciales en el número de transacciones efectuadas durante el ejercicio financiero de 2005.

Однако Комиссия по справедливой торговле предпримет необходимые шаги для отмены всех изъятий, предоставленных в отношении этих товаров, до конца 1997 финансового года.
Sin embargo, la FTC adoptará las medidas necesarias para suprimir todas las exenciones concedidas a estos productos al término del ejercicio financiero de 1997.

Призвать государства- члены к выполнению положений статьи 29 финансового регламента и выплате их взносов в течение первых трех месяцев финансового года;
Instar a los Estados Miembros al cumplimiento de las disposiciones del artículo 29 del Reglamento Financiero pagando sus contribuciones dentro de los tres primeros meses del ejercicio financiero;