ЛЕТ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• años de trabajo
• años de funcionamiento
• años de labor
• años de trabajar
• años de servicio
• años de experiencia
• años de actividad
• años de empleo
• años de operaciones

Примеры использования Лет работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, да, после 14 лет работы.
Sí, sí, después de 14 años de servicio.

Лет работы, наследство и куча кредитов.
Años de carrera, una herencia y muchos bancos.

Уничтожение последних лет работы, вот что это означает.
La consecuencia es la destrucción del trabajo de los últimos años.

Лет работы и не был ни разу в отпуске!
¡12 años trabajando y nunca he ido de vacaciones organizadas!

Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощен.
Después de 10 años de trabajar en el extranjero, estaba exhausto.

Прошлое: пятьдесят лет работы на службе правосудия.
El pasado: medio siglo de trabajos al servicio de la justicia.

За 10 лет работы с тобой я всегда думала, что ты.
En 10 años trabajando contigo siempre pense que tu eras.

Вышла на пенсию после 34 лет работы в Организации Объединенных Наций.
Jubilada, tras 34 años de servicio en las Naciones Unidas.

Ну, 15 лет работы в обслуживании взяли свое.
Bueno, 15 años de trabajos de mantenimiento pasan factura.

Знания и опыт, приобретенные за восемь- десять лет работы.
No es fácil reemplazar los conocimientos y la experiencia adquiridos a lo largo de ocho o diez años de labor.

После 20 лет работы с мутантами я просто знаю, что они могут.
Pero tras 20 años de trabajar con mutantes, sé lo que pueden hacer.

Сейчас у нас есть более ясное представление о том, на каком этапе мы находимся после пяти лет работы.
Tenemos ahora una evaluación clara de dónde estamos situados después de cinco años de labores.

За 13 лет работы я никогда не встречалась с чем-то настолько.
En 13 años de práctica, nunca había visto algo de estas dimensiones.

За ваши последние 60 лет работы какое ваше воспоминание- самое захватывающее?
En su anteriores 60 años trabajando,¿cual es su memoria más emocionante?

За 50 лет работы в интересах детей Фонд добился многих успехов, однако многое еще предстоит сделать.
Sus 50 años de labor en pro de la infancia habían sido muy provechosos, aunque todavía quedaban muchas dificultades.

Закон о занятости предусматривает отпуск по беременности и родам при полном сохранении зарплаты после двух лет работы.
La Ley del Empleo concede licencia de maternidad con sueldo completo después de haber cumplido dos años de servicio.

Столько лет работы, а мне приходится допрашивать ведро с гвоздями.
Todos mis años en el trabajo y ahora tengo que interrogar a este balde de tornillos.

Как указывает МКЮ, после почти трех лет работы прокуратура по правам человека не добилась ожидавшихся результатов65.
Según ICJ, después de casi tres años de funcionamiento, la Fiscalía de Derechos Humanos no ha dado los resultados previstos.

Пятьсот лет работы вместе с Союзом ослабили позиции людей во многих областях.
Años de trabajar con la Alianza… ha debilitado la posición de los humanos en el gran esquema de las cosas.

Эффективность схемы можно с достаточной степенью уверенности анализировать лишь в долгосрочной перспективе, т. е. после пяти лет работы.
La eficacia del plan tan sólo podía evaluarse de manera razonable a largo plazo, es decir, tras unos cinco años de funcionamiento.

Спустя почти 20 лет работы в правоохранительных органах ты изменила свое мнение?
Después de casi 20 años trabajando como policía,¿cambias ahora de opinión?

Как следует из национальной стратегии развития Кыргызстана( НСР), имеющихся запасов ртути хватит предприятию на 30 лет работы.
La Estrategia nacional de desarrollo de Kirguistán(CDS) indica que existen reservas de mercurio suficientes para 30 años de operaciones.

В течение первых двух лет работы фабрики все необходимые для производства сырые зерна кофе ввозились из-за рубежа.
Durante los dos primeros años de operación, la fábrica importó todo el café verde que necesitaba para la producción.

Проект основывается на опыте, полученном за 15 лет работы программы ЮНКТАД по управлению природными ресурсами.
El proyecto se basa en la experiencia adquirida a lo largo de los 15 años de funcionamiento del programa de la UNCTAD sobre la ordenación de los recursos naturales.

После 16 лет работы преподаватель переходит в разряд 7, где его ежегодный валовой оклад достигает максимум 6 895 МЛ.
Después de 16 años de actividad, el docente pasa al grado 7, alcanzando un salario bruto anual máximo de 6.895 liras.

В законодательстве не проводится различий между мужчинами и женщинами в отношения числа лет работы, после которых возможно прекращение трудовой деятельности.
La ley no distingue entre hombres y mujeres en relación al número mínimo de años trabajados necesario para poder concluir la prestación de servicios.

После пяти лет работы с новой системой отправления правосудия между различными частями Организации возникло более заметное сотрудничество и диалог.
Después de cinco años de experiencia con el nuevo sistema de administración de justicia, se ha intensificado la cooperación y el diálogo entre las distintas partes de la Organización.

Пенсия исчисляется из среднемесячного заработка за любые 5 лет подряд( по выбору обратившегося за пенсией) за последние 15 лет работы.
La pensión se calcula sobre la base del salario medio mensual de cualquier período ininterrumpido de cinco años-seleccionado por el solicitante de la pensión- de los 15 últimos años de servicio.

Необходимо осуществить положения Нагойского протокола, принятого в 2010 году после нескольких лет работы, в частности в рамках Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Debe ponerse en práctica el Protocolo de Nagoya, concluido en 2010 tras largos años de labor, en particular mediante la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы сотрудники, набираемые на основе национальных конкурсных экзаменов, рассматривались на предмет получения непрерывного контракта после пяти лет работы.
El Secretario General propone que los funcionarios contratados mediante concursos nacionales puedan ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo después de cinco años de servicio.