Примеры использования Años de labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos años de labor.
La codificación y el desarrollo progresivo después de 50 años de labor.
En 2009 celebramos 20 años de labor como portavoces en favor de las mujeres.
No es fácil reemplazar los conocimientos y la experiencia adquiridos a lo largo de ocho o diez años de labor.
Sus 50 años de labor en pro de la infancia habían sido muy provechosos, aunque todavía quedaban muchas dificultades.
За 50 лет работы в интересах детей Фонд добился многих успехов, однако многое еще предстоит сделать.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
En sus dos años de labor en Ginebra, el Embajador Jayatilleka se ha granjeado una buena reputación, en particular en la Conferencia de Desarme.
Посол Джаятиллека за два года работы в Женеве завоевал очень хорошую репутацию, в том числе на Конференции по разоружению.Tenemos ahora una evaluación clara de dónde estamos situados después de cinco años de labores.
Сейчас у нас есть более ясное представление о том, на каком этапе мы находимся после пяти лет работы.Los compromisos se basaron en dos años de labor de la Sesión Ministerial y apoyaron el objetivo de la energía sostenible para todos para 2030.
Эти обязательства, ставшие результатом двух лет работы Форума, предусматривали достижение цели устойчивой энергетики для всех к 2030 La práctica del Comité enrelación con el recurso ha evolucionado durante los 20 años de labor del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo.
Практика Комитета, касающаяся обеспечениясредства правовой защиты, прошла через процесс эволюции за 20 лет деятельности Комитета в рамках Факультативного протокола.Basándose en cinco años de labor, el Centro ha previsto reforzar las actividades e iniciativas que ya están en marcha y adoptar nuevos enfoques.
С учетом опыта своей работы за пять лет Центр разработал план, предусматривающий активизацию уже осуществляемых мер и инициатив и принятие на вооружение новых подходов.El orador celebra que se haya hecho público el documento propuesto por el Presidente,que es el fruto de cinco años de labor del Grupo, y espera que ahora se difunda ampliamente.
Он с удовлетворением отмечает, что предложенный Председателем итоговый документ-плод пяти лет работы группы- был издан, и надеется, что теперь он будет широко распространен.Después de tres años de labor entre períodos de sesiones, es evidente que la destrucción de las minas antipersonal ha sido uno de los éxitos de la Convención.
По истечении трех лет межсессионной работы стало ясно, что уничтожение ПП мин стало одним из успешных свершений Конвенции.La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala)dice que el año siguiente la CDI celebrará 60 años de labor provechosa, que ha dejado un importante legado a la comunidad internacional.
Г-жа Родригес- Пинеда(Гватемала) говорит, что в наступающем En sus primeros años de labor, la Comisión recalcó la importancia de establecer una estrecha coordinación con otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.
В первые годы своего функционирования Комиссия подчеркивала необходимость обеспечения тесной координации с другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета.A su delegación no le causa problemas el análisis del Relator Especial de la responsabilidad de reparar del explotador, pero cree que lo que hace faltaes una reevaluación del tema tras 15 años de labor.
Его делегация не столкнулась с какими-либо проблемами в связи с анализом ответственности оператора, проведенным Специальным докладчиком, однако считает,что после 15 лет работы необходима новая оценка этой темы.Durante los 40 años de labor del Comité, se ha obtenido una cantidad considerable de conocimientos sobre las fuentes de las radiaciones y las exposiciones inevitables y circunstanciales que son parte de la vida humana.
За 40 лет работы Комитета был накоплен большой объем информации об источниках радиации и неизбежном и случайном облучении, которому подвергается человек в течение жизни.Debe ponerse en práctica el Protocolode Nagoya, concluido en 2010 tras largos años de labor, en particular mediante la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Необходимо осуществить положения Нагойского протокола,принятого в 2010 Durante los 41 años de labor del Comité, se ha acumulado una cantidad considerable de conocimientos sobre las fuentes de las radiaciones y la exposición inevitable y circunstancial que forme parte de la vida humana.
В течение 41 года работы Комитета был накоплен большой объем знаний об источниках радиации и о том неизбежном и косвенном облучении, которое является частью человеческой жизни.Esto parece ser una reiteración de la decepción del año pasado, cuando nos vimos obligados a eliminar de nuestro programa el tema relativo al papel de la ciencia yla tecnología tras cuatro años de labor sustantiva.
Это, похоже, повторение разочарования, которое мы испытали в прошлом La Comisión tomó nota con satisfacción de que, tras muchos años de labor, la Asamblea General había aprobado, en su resolución 47/68, los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Комитет с удовлетворением отметил, что после многих лет работы Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 68.Documento de antecedentes preparado por la Secretaría: progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos:selección de aspectos destacados de dos años de labor de recuperación de activos en el marco de la Convención(CAC/COSP/2013/2).
Подготовленный Секретариатом справочный документ о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов:отдельные достижения за два года работы по вопросам возвращения активов по линии Конвенции( CAC/ COSP/ 2013/ 2).La Comisión tomó nota con satisfacción de que, tras muchos años de labor, la Asamblea General había aprobado, en su resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992, los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Комитет с удовлетворением отметил, что после многих лет работы Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 Un Consejo de Seguridad más democrático y transparente, en lo que respecta a la toma de decisiones y su aplicación, sólo puede convertirse en realidad cuando cuente con una representación equitativa y, por lo tanto, no discriminatoria, y cuando el número de sus miembros permanentes y no permanentes se aborde a laluz de las nuevas realidades que surgen tras 50 años de labor de las Naciones Unidas.
Более демократичный и транспарентный Совет Безопасности в том, что касается принятия решений и их осуществления, может стать реальносью только тогда, когда он будет характеризоваться сбалансированной и, следовательно, недискриминационной представленностью, когда число его постоянных и непостоянных членов будет сбалансировано с учетом новых реалий,возникших за 50 лет деятельности Организации Объединенных Наций.Nueve años de labor del Grupo han demostrado que la reforma del Consejo de Seguridad es un asunto de alta sensibilidad política y que por ello sólo un esquema que cuente con el acuerdo general solicitado por esta Asamblea General mediante la resolución 48/26 tendrá legitimidad.
Девять лет работы Группы показали, что реформа Совета Безопасности является весьма чувствительной с политической точки зрения темой, и по этой причине только план, ведущий к общему согласию, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 26, может иметь легитимный характер.También ha demostrado visión al elegir los objetivos de desarrollo del Milenio comotemas transversales para los próximos dos a tres años de labor, con el fin de que las decisiones fundamentales en los planos institucional y financiero que se tomen durante 2004 no dejen al margen a los pueblos indígenas.
Форум также показал свое умение выбирать цели в области развития, сформулированныев Декларации тысячелетия, как основополагающие на ближайшие два- три года работы для того, чтобы фундаментальные решения в институциональной и финансовой сфере, которые будут приняты в течение 2004 Tras cuatro años de labor, la Comisión presentó su informe final en 2005, con recomendaciones y un catálogo exhaustivo de medidas(incluido un Día de Conmemoración del Holocausto todos los años, la preparación de un manual y la financiación de proyectos), que se han ido aplicando.
После четырех лет работы Комиссия представила в 2005 En consecuencia, examinó actos de gobierno(como órdenes, tratados y fallos)así como" la labor de juristas y comentaristas que, tras años de labor, investigaciones y experiencia, están particularmente en conocimiento de los temas que tratan… como prueba fiable de lo que realmente es la ley", y llegó a su determinación después de ese" examen de los precedentes y autoridades sobre el tema".
С этой целью он провел обзор актов правительств( таких как постановления, договоры и судебные решения), а также<<трудов юристов и комментаторов, которые за годы работы, исследований и опыта особенно хорошо изучили предметы, являющиеся объектами их внимания… являя заслуживающие доверия свидетельства того, что действительно является правомgt;gt;, и вынес свое определение после этого<< обзора прецедентов и авторитетных источников по данной теме>gt;.Otros representantes sin embargo, expresaron la opinión de que la Comisión, tras 15 años de labor acerca del tema, aún estaba tratando de referirse a los fundamentos y que desde el comienzo había quedado en claro que, si se había de elaborar el tema con éxito, se requería una mayor aportación de desarrollo progresivo que lo que estaban dispuestos a hacer la Comisión o la Sexta Comisión.
Однако некоторые другие представители выразили мнение о том, что Комиссия после 15 лет работы над этой темой по-прежнему пытается разобраться с основными понятиями и что с самого начала было ясно, что для успешной разработки этой темы необходим бóльший элемент прогрессивного развития, чем рассчитывали Комиссия и Шестой комитет.En 1997, su primer año de labor, el Grupo Asesor recomendó y aprobó diez subsidios para proyectos elaborados por organizaciones y comunidades indígenas.
В течение 1997 года- первого года своего функционирования- Консультативная группа рекомендовала и утвердила 10 субсидий для проектов, разработанных организациями и общинами коренных народов.
